Translation of "facilitated" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Fructose is absorbed by facilitated diffusion. | A água é absorvida por difusão osmótica. |
| Billy really facilitated things, in a way... | O nome da banda tem origens anacrônicas. |
| Secondly , the use of electronic means should be facilitated . | Em segundo lugar , deveria ser facilitada a utilização de meios electrónicos . |
| Information of security holders in general meetings should be facilitated . | A informação dos detentores de valores mobiliários em assembleias gerais deve ser facilitada . |
| The use of cross border payment services would be facilitated . | A utilização dos serviços de pagamento transfronteiras será facilitada . |
| This menu was context sensitive and greatly facilitated entering DOS commands. | Este menu era sensível ao contexto e economizava tempo na digitação de comandos do DOS. |
| At the same time, they facilitated the escape of even more slaves. | O mais famoso deles na história do Brasil foi o de Palmares. |
| Trade by sea was facilitated through the Gudenå River, entering Randers Fjord. | Situada na foz do rio Gudenå, no fiorde de Randers. |
| The chat will be facilitated by Kenyan bloggers Serina Kalande and Daudi Were. | O bate papo será mediado pelos blogueiros quenianos Serina Kalande e Daudi Were. |
| Convertibility facilitated the vast expansion of international financial transactions, which deepened monetary interdependence. | Convertibility facilitated the vast expansion of international financial transactions, which deepened monetary interdependence. |
| And then that first year, October '05 through '06, Kiva facilitated 500,000 in loans. | E naquele primeiro ano, de outubro de 2005 a outubro de 2006, Kiva disponibilizou U 500.000 em empréstimos. |
| And over and over again, we see this happening in the technology facilitated world. | E, cada vez mais, nós vemos isso acontecendo no mundo facilitado pela tecnologia. |
| Avenida Estado da Guanabara opened in 1972, which facilitated further access to this beach. | Em 1972 foi aberta a Avenida Estado da Guanabara, o que facilitou mais ainda o acesso a esta praia. |
| Isn't it true that the one party political system has facilitated economic growth in China? | Não é verdade que o sistema de partido único facilitou o crescimento econômico na China? |
| If necessary , this dialogue could be facilitated by the Eurosystem in its role as catalyst . | Se necessário , esse diálogo poderá ser facilitado pelo Eurosistema , no seu papel de catalisador . |
| All of these factors may have facilitated the reallocation of capital among euro area countries . ... | BCE Boletim Mensal 10.º Aniversário do BCE Registou se um aumento forte dos fluxos de IDE entre os países da área do euro desde 1999 ... |
| CCBM facilitated cross border transfer of collateral ... ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB | O CCBM facilitou a transferência transfronteiras de activos de garantia ... |
| Through facilitated videoconferences, students discuss global issues from a variety of faith and belief perspectives. | Através de videoconferências facilitadas, os estudantes discutem questões globais a partir de uma variedade de perspectivas de fé e crença. |
| The recovery of oil prices after 2001 boosted the Venezuelan economy and facilitated social spending. | A recuperação dos preços do petróleo a partir de 2001 impulsionou a economia venezuelana e facilitou os gastos sociais. |
| He also catered to the spiritual beliefs of the public who facilitated his religious buildings. | Ele também é sensível às crenças espirituais do público que frequentaria seus edifícios religiosos. |
| This represents a localization of charge which is facilitated by the high electronegativity of fluorine. | Isto representa a localização da carga que é facilitada pela alta eletronegatividade do flúor. |
| Accounting is facilitated by accounting organizations such as standard setters, accounting firms and professional bodies. | No Brasil, os profissionais de contabilidade em geral são chamados de contadores. |
| In this area without borders , payments have been further facilitated by the introduction of the euro . | Nesta zona sem fronteiras , a realização de pagamentos foi facilitada devido à introdução do euro . |
| Scientific development is facilitated through the EU's Framework Programmes, the first of which started in 1984. | O desenvolvimento científico é facilitado através de programas científicos da UE, o primeiro dos quais iniciado em 1984. |
| In addition, he has facilitated the construction of 12 basketball courts and locker rooms in South Sudan. | Além disso, o atleta colaborou com a construção de 12 quadras de basquete e vestiários no Sudão do Sul. |
| The acquisition of the RCMP schooner St. Roch facilitated the first effective patrol of Canada's Arctic territory. | A aquisição pela RCMP da escuna St. Roch facilitou a eficácia da primeira patrulha do território ártico do Canadá. |
| And what we found is that we got into a positive cycle in which one breakthrough facilitated another. | E o que nós encontramos é que nós entramos em um ciclo positivo em que um avanço facilita outro. |
| International trade, facilitated by the shipping route in adjacent Strait of Malacca, and manufacturing are the key sectors. | O comércio internacional, facilitado pela rota marítima adjacente ao estreito de Malaca, e a manufatura são os setores chave da economia. |
| This facilitated sales of over a million copies, making it a Player's Choice re release title around 1998. | Isto ocasionou nas vendas de mais um milhão de cópias, resultando em um relançamento Player's Choice em meados de 1998. |
| In addition , the draft Regulation stipulates analyses into further steps with a facilitated ( Comitology ) procedure in case of success . | Ademais , o projecto de regulamento prevê análises sobre novas iniciativas com recurso a um procedimento ( de comitologia ) simplificado em caso de êxito . |
| Against this background , the collateral framework has facilitated access for a broad range of counterparties to central bank money . | As ORPA estão abertas ao mesmo conjunto de contrapartes que as OPR , das quais 145 participaram , em média , em ORPA em 2007 , em comparação com 162 em 2006 . Depois de 9 de Agosto de 2007 , realizaram se duas ORPA suplementares ( com liquidação a 24 de Agosto e 13 de Setembro ) , mais tarde renovadas , com um ajustamento ao montante global . |
| Relatively small increases in import prices in 2002 and 2003 facilitated the process of disinflation during these two years . | Este padrão da inflação reflecte algumas opções de política importantes . |
| Scientific study of the volcano is also facilitated by their proximity to McMurdo Station (U.S.) and Scott Base (N.Z. | Tem quase 3800 metros de altitude e continua ativo continuamente desde 1972 (é o vulcão ativo mais meridional da Terra). |
| Economic confidence is thus enhanced , long term decision making ( e.g. for private investment ) is facilitated and financial conditions are more favourable . | Deste modo , a confiança económica melhora , a tomada de decisões a longo prazo ( por exemplo , para o investimento privado ) torna se mais fácil e as condições financeiras são mais favoráveis . |
| Likewise, it has facilitated important innovations, such as pharmacogenetic cancer treatment, in which drugs target specific genetic defects within cancer cells. | Facilitou também importantes inovações, tais como o tratamento farmacogenético do cancro, através do qual os medicamentos têm por alvo defeitos genéticos específicos dentro das células cancerosas. |
| He began his investigation by studying how earthquakes facilitated the migration of methane gas from the deep Earth to the surface. | Ele começou a sua investigação estudando como terremotos facilitam a migração de gás metano das profundezas da Terra até a superfície. |
| But at national level , the introduction of restricted and specific exceptions was possible , provided that the foreseen measures facilitated the cash changeover . | Todavia , a nível nacional , era possível a introdução de excepções restritas e específicas , desde que as medidas previstas facilitassem a transição . |
| Roman law facilitated the acquisition of wealth by a pro Roman elite who found their new privileges as citizens to be advantageous. | O direito romano facilitava a aquisição de riqueza por parte da elite pró romana, a qual via vantagens nos seus novos privilégios enquanto cidadãos do império. |
| The analysis of data on labour costs will be greatly facilitated if it is possible to distinguish this element of overall labour costs . | A anÆlise de dados sobre os custos da mª o de obra serÆ muito facilitada se for possível diferenciar este elemento dos custos globais da mª o de obra . |
| While global supply chains have facilitated entry into manufacturing, they have also reduced the gains in terms of value added that accrue at home. | Embora as cadeias globais de abastecimento tenham facilitado o caminho à produção, também contribuíram para reduzir os proveitos em termos de valor acrescentado a nível nacional. |
| The conduct of fixed rate tender operations in the main refinancing operations until June 2000 facilitated the clear signalling of the monetary policy stance . | A condução de operações de leilão de taxa fixa nas operações principais de refinanciamento até Junho de 2000 facilitou a clara sinalização da orientação da política monetária . |
| Opera 4.0, released in 2000, included a new cross platform core that facilitated creation of editions of Opera for multiple operating systems and platforms. | Opera 4.0, lançado em 2000, incluiu novas plataformas cruzadas que facilitaram as edições para múltiplos sistemas operacionais e plataformas. |
| The rapidly increasing level of internet access among the population of the euro area has greatly facilitated the process of making information available on demand . | O crescente nível de acesso à Internet entre a população da área do euro facilitou muito o processo da pronta disponibilização de informação . |
| During the preparatory phase , the ECB facilitated coordination among the market players involved , contributed to the development of the market convention and provided legal assistance . | Durante a fase de preparação , o BCE facilitou a coordenação entre os participantes no mercado envolvidos , contribuiu para o desenvolvimento da convenção de mercado e forneceu apoio jurídico . |
| But, as Daniela Gallardo wrote, it also facilitated reconciliation between factions in a deeply divided country, mobilizing powerful organizational capacities to help victims in need | Contudo, segundo Daniela Gallardo, a catástrofe também serviu para facilitar a reconciliação entre as facções de um país profundamente dividido, mobilizando esforços organizacionais grandiosos em prol das vítimas necessitadas |
