Translation of "falsely claiming" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

Sami was falsely convicted for Layla's murder.
Sami foi injustamente condenado pelo assassinato de Leila.
Claiming the right to name his discovery, Le Verrier quickly proposed the name Neptune for this new planet, though falsely stating that this had been officially approved by the French Bureau des Longitudes.
Reivindicando o direito de nomear a sua descoberta, Le Verrier rapidamente propôs o nome Netuno para o seu novo planeta, afirmando falsamente que o nome já havia sido oficialmente aprovado pelo Bureau des Longitudes francês.
Sami, who had been falsely convicted for Layla's muder, was exonerated.
Sami, que tinha sido injustamente condenado pelo assassinato de Leila, foi perdoado.
( c ) claiming default interest
c ) reclamação do pagamento de juros de mora
China succeeded by winning over Cambodian Prime Minister Hun Sen, the host of November s ASEAN summit, who cut off discussion of China s assertive role in the South China Sea by falsely claiming that ASEAN s members had reached a consensus against internationalizing the issue.
A China atingiu o que pretendia ao conquistar o primeiro ministro cambojano, Hun Sen, o anfitrião da Cimeira da ASEAN, em Novembro, que acabou com a discussão sobre o papel assertivo da China no Mar da China Meridional, ao alegar falsamente que os membros da ASEAN tinham chegado a um consenso contra a internacionalização do problema.
The p value is not the probability of falsely rejecting the null hypothesis.
O valor p não é a probabilidade da hipótese nula ter sido enganosamente rejeitada.
He was falsely suspected of wanting to launch a military takeover of the government.
Ele foi falsamente suspeita de querer lançar um golpe de Estado militar do governo.
First, he was falsely accused of killing Carol Ferris, Star Sapphire s alter ego, and then falsely accused of theft by South Nambia (a fictional nation within the DC universe similar to Apartheid era South Africa).
Primeiro, ele foi falsamente acusado de matar Carol Ferris, o ego de Estrela Safira, e em seguida falsamente acusado de roubo por Namíbia Sul (No DCU, uma nação fictícia semelhante a África do Sul da era do Apartheid).
Four years after the revolution ended, Gensai was falsely accused of a crime and was executed.
Quatro anos após o termino da revolução, Gensai foi falsamente acusado de um crime e foi executado.
Some were killed after being falsely targeted as mercenaries (largely owing to the color of their skin).
Alguns foram mortos por serem confundidos com mercenários (em grande parte devido à cor da sua pele).
There are other confirmed examples of falsely using the image in Sweden, Poland, Belgium, Netherlands, and Argentina.
Também há outros casos confirmados de uso indevido da imagem em países como Suécia, Polônia, Bélgica, Países Baixos e Argentina.
In 1921, when he ran for the Presidency of Republic, letters falsely attributed to the other candidate Artur Bernardes were published by the press and caused a political crisis because they insulted both the former president Marshal Hermes da Fonseca and also Peçanha, another former president, claiming he was a mulatto.
Carreira na política Em 1921, quando concorreu à presidência da República como candidato de oposição, cartas atribuídas falsamente ao candidato governista, Artur Bernardes, foram publicadas na imprensa e causaram uma crise política pois insultavam o ex presidente Marechal Hermes da Fonseca, representante dos militares, e também Nilo Peçanha, outro ex presidente, que era xingado de mulato.
Let's not allow that today's peace protest, as it is falsely named, to cancel the democratic will of the majority.
Não vamos permitir que o protesto de paz de hoje, como é chamado erroneamente, anule a vontade democrática da maioria.
At The Hague, Charles had a brief affair with Lucy Walter, who later falsely claimed that they had secretly married.
Carlos teve em Haia um breve caso com Lúcia Walter, que depois falsamente afirmou que eles haviam se casado secretamente.
Cosmo Oil made an official announcement claiming against this information.
A Cosmo Oil publicou um anúncio oficial desmentindo a informação.
Critics dismissed the album, claiming it was weak and unfocused.
Críticos, no entanto, classificaram o álbum como fraco e sem foco.
Many letters, treatises, and other works, falsely attributed to him survive, and are now referred to as works by pseudo Bernard.
Muitas cartas, tratados e outras obras foram erroneamente atribuídas e sobreviveram.
But the opposition is claiming that the poll results were rigged.
A oposição, no entanto, acusa a ocorrência de fraudes no resultado do pleito.
Jesus debates him, claiming that salvation cannot be founded on lies.
Jesus o debate, afirmando que a salvação não pode ser fundada em mentiras.
He denies any involvement, claiming he was only talking to a friend.
Ele nega qualquer envolvimento, alegando que ele estava apenas conversando com um amigo.
Garland sued Luft for divorce in 1963, claiming cruelty as the grounds.
Garland processou Luft pelo divórcio em 1963, alegando crueldade como motivo.
Other news organizations, citing AFP as their source, also incorrectly attributed to Thein Sein the claim, but without falsely associating the DRC image.
Outros veículos citaram a AFP como fonte, atribuindo também, de forma incorreta, a declaração à Thein Sein, mas sem associar a imagem da RDC.
Norton AntiVirus had falsely identified three releases of Pegasus Mail as malware, and would delete the Pegasus Mail installer file when that happened.
Norton AntiVirus falsamente identificados trêsversões do Pegasus Mail como malware, e gostaria de excluir o arquivoinstalador Pegasus Mail quando isso aconteceu Em resposta a esta PegasusMail afirmou.
She paid attention to the self serving advice of Rasputin, and their relationship was widely, though falsely, believed to be sexual in nature.
Ela prestava apenas atenção aos conselhos de Rasputine, e acreditava se (apesar de ser apenas um boato falso) que a sua relação era de natureza sexual.
Chipas analyses the case, claiming that there are two perspectives on the attack
Independentemente das duas perspectivas apresentadas, Chipas considerou a acção policial contra os grevistas uma brutalidade e acrescentou
According to his own words, A new generations is claiming the leading role (...).
De acordo com suas próprias palavras, uma nova geração está clamando por protagonismo (...).
CBS blocked his plan claiming a double vinyl album would be too expensive.
A CBS bloqueou seu plano, alegando que seria muito caro.
All three heroic ancestors indicate a Lydian dynasty claiming Heracles as their ancestor.
Os três casos indicam uma dinastia lídia reivindicando Hércules como ancestral.
The U.S. justified the intervention by claiming to protect U.S. lives and property.
Os americanos passaram a controlar a alfândega, o banco central e as ferrovias do país.
Throughout March 2005, Orton taunted The Undertaker, claiming he was unafraid of him.
Durante março de 2005, Orton provocou Undertaker, dizendo não temê lo.
And this is where the DRC image appeared again, when it was falsely presented as evidence of the fact and possible scale of the assault
Com isso, a imagem da RD do Congo surgiu novamente, desta vez, sendo apresentada fora de contexto como evidência do ataque
Cervical cancer now kills more women than childbirth, claiming a life every two minutes.
O cancro do colo do útero mata actualmente mais mulheres do que o parto, ceifando uma vida a cada dois minutos.
And Europe s din of conflicting voices appears to preclude it from claiming America s mantle.
E o bulício de vozes conflituantes da Europa parece impedi la de reclamar o manto da América.
Q How would you respond to the accusations Degstar made claiming that you ran ?
P Como você responderia às acusações que Degstar fez, dizendo que você fugiu da raia ?
The two Southeast Asian nations are claiming ownership of the historic Preah Vihear Temple.
As duas nações do Sudeste Asiático reivindicam a posse do histórico templo Preah Vihear .
A year later, labourers have returned to the streets claiming the agreement has failed.
Um ano depois, os trabalhadores voltaram às ruas alegando que o acordo fracassou.
He remained a villain by claiming sole responsibility for the destruction of The Alliance.
Ele permaneceu um vilão ao se dizer único responsável pela destruição da Alliance.
In 1906 Giacosa died and, in 1909, there was scandal after Puccini's wife, Elvira, falsely accused their maid Doria Manfredi of having an affair with Puccini.
Em 1906 Giuseppe Giacosa morreu e em 1909 houve um grande escândalo, pois a esposa de Puccini, Elvira Bonturi, acusou falsamente Puccini de ter tido um caso com sua empregada, Doria Manfredi.
Any crank claiming the sun will go out next Tuesday has got a testable prediction.
Qualquer maluco anunciando que o sol vai se apagar na próxima terça feira tem uma predição testável.
Subsequently there was the appearance, in Portugal, of men fraudulently claiming to be the king.
Seus avôs paternos eram o rei de Portugal Dom João III e a Rainha Dona Catarina.
These decrees and letters portray even the early popes as claiming absolute and universal authority.
Eles e as cartas que ali estão retratam mesmo os papas mais antigos alegando absoluta e universal autoridade.
The Texas Congress even passed a resolution over Houston's veto claiming the Californias for Texas.
O Congresso do Texas até aprovou uma resolução sobre o veto do Houston alegando que as Califórnias para o Texas.
Since then the CNT has been claiming the return of these properties from the State.
Desde então, o CNT está exigindo a devolução da propriedade por parte do Estado.
Vocal political dissidents opposed to Portuguese rule and claiming independence were typically forced into exile.
Vários dissidentes que se opunham à política portuguesa e clamavam por independência foram forçados ao exílio.
Many netizens stroke back the professor s idea by claiming that Koreans are actually descents of Chinese.
Muitos cidadãos atacaram a idéia do professor, ao alegar que os coreanos são, na verdade, descendentes dos chineses.