Translation of "familiarise" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| familiarise yourself with the ECB 's mission . | familiarise yourself with the ECB 's mission . |
| The idea was to familiarise the public with the coins and to make the changeover easier . | O objectivo era familiarizar o público com as moedas para facilitar a transição . |
| If you do not know Frankfurt , we would recommend that you familiarise yourself with the city before deciding on your longer term accommodation . | If you do not know Frankfurt , we would recommend that you familiarise yourself with the city before deciding on your longer term accommodation . |
| As with the dummy euro banknotes , they will be used to familiarise people suffering from sensory and intellectual disabilities with the new euro coins . | Tal como as imitações de notas de euros , serão utilizados para familiarizar as pessoas com deficiências sensoriais e intelectuais com as novas moedas de euros . |
| The purpose of the campaign was to familiarise the public with the new currency and the modalities of the changeover to euro banknotes and coins . | O objectivo da campanha foi familiarizar o público com a nova moeda e as modalidades da transição para as notas e moedas de euros . |
| He also announced that the 7th and 8th would be public holidays, so that residents were able to familiarise themselves with the new rules of the road. | Ele também anunciou que aquele dia e o dia seguinte seriam feriados nacionais, para que todos se acostumassem à nova forma de circulação. |
| Furthermore , the ECB has already undertaken activities to familiarise the accession country central banks with the framework of the ESCB , and to help them to prepare for their integration into the ESCB . | Além disso , o BCE já tomou medidas para familiarizar os bancos centrais dos países em vias de adesão com o quadro do SEBC , e para os auxiliar nos preparativos para a respectiva integração no SEBC . |
| The ECB , in cooperation with the various NCBs , conducted information campaigns similar to the Euro 2002 campaign in order to familiarise the people of Slovenia , Cyprus and Malta with the euro banknotes and coins . | O BCE , em cooperação com os diferentes BCN , realizou campanhas semelhantes à Campanha de Informação Euro 2002 , a fim de familiarizar os habitantes da Eslovénia , de Chipre e de Malta com as notas e moedas de euro . |
| The replacements started work one month before the maternity leave began, to familiarise themselves with the job, and nished one month after the leave, so that they could bring the returning parent up to date. | A substituta começava a trabalhar um mês antes do início da licença de parto, com vista a familiarizar se com o trabalho, e terminava um mês depois de concluída a licença, para que fosse possível à pessoa que regressava ao trabalho inteirar se de tudo. |
| The objective of these joint euro information campaigns was to familiarise the public with the visual appearance and the security features of the euro banknotes and coins , as well as with the cash changeover modalities . | O objectivo destas campanhas conjuntas de informação sobre o euro era familiarizar o público com o aspecto gráfico e os elementos de segurança das notas e moedas de euro , bem como com as modalidades de transição para o euro fiduciário . |
| ECB Annual Report 2006 the information campaign was to familiarise cash handlers and the general public with the visual appearance and security features of the euro banknotes and coins , as well as the cash changeover procedures . | O objectivo da campanha de informação era familiarizar os profissionais que lidam com numerário e o público em geral com o aspecto gráfico e os elementos de segurança das notas e moedas de euro , bem como com os procedimentos de transição para o euro fiduciário . |
| They aimed to familiarise professional cash handlers and the general public with the visual appearance and security features of the euro banknotes and coins , as well as with the cash changeover procedures ( see Section 4 of Chapter 3 ) . | O objectivo da campanha de informação era familiarizar os profissionais que lidam com numerário e o público em geral com o aspecto gráfico e os elementos de segurança das notas e moedas de euro , bem como com os procedimentos de transição para o euro fiduciário ( ver Secção 4 do Capítulo 3 ) . |
| Apart from a view over Prague you can also familiarise yourself here with a time when the Municipal House was a thing of the distant future and the Royal Court seat of the Czech rulers spread out over this site. | Além da vista de Praga podem conhecer a época, quando a Casa Municipal ainda era um futuro distante e no seu lugar se estendia a Corte Real o assento dos soberanos tchecos. |
| Receiving a starter kit at a bank counter in Ravensburg , Germany . A selection of coins was made available to the general public in the euro area in mid December 2001 to familiarise them with the new cash to be introduced on 1 January 2002 | Um cliente de um banco na Alemanha recebe um conjunto inicial de moedas de euro antes do novo numerário entrar em circulação . O objectivo do conjunto de moedas era ajudar o público da área do euro a familiarizar se com a nova moeda |
| It is also intended to familiarise the accession countries with the EU procedures of mutual surveillance and policy co ordination to which they will become subject upon joining the EU . Within the Economic Dialogue framework , the EU , including the ECB and the NCBs , and accession countries met four times in 2001 . | BCE Relatório Anual 2001 3.4 Reforço das relações de trabalho com outros países O BCE continuou igualmente a desenvolver as relações com os bancos centrais dos países europeus fora da UE que actualmente não se encontram em negociações para a adesão à UE , e com os bancos centrais dos principais mercados emergentes da Ásia e da América Latina . |
| The information campaign , which was similar to that organised for the first euro cash changeover in 2002 , aimed to familiarise cash handlers and the general public with the visual appearance and security features of the euro banknotes and coins , as well as with the cash changeover procedures ( see Chapter 3 ) . | A campanha de informação , que foi idêntica à organizada por ocasião da primeira transição para o euro fiduciário em 2002 , tinha como objectivo familiarizar os profissionais que lidam com numerário e o público em geral com o aspecto visual e as características de segurança das notas e moedas de euro e também com os procedimentos da transição para o euro fiduciário ( ver Capítulo 3 ) . |
| This dialogue serves two purposes first , to support the accession process through an exchange of views on macroeconomic policy and financial stability issues in the pre accession phase and , second , to familiarise accession countries with the EU procedures of multilateral surveillance , to which these countries will become subject when they join the EU . | A utilização do euro nas regiões vizinhas da UE Apesar de a utilização do euro não estar generalizada nos acordos cambiais com a área do euro no seu conjunto e de o BCE ser da opinião de que não deve influenciar activamente o papel internacional do euro , este desempenha um papel importante para vários países . Nos Balcãs Ocidentais , em particular , todos os países excepto a Albânia ancoram as respectivas moedas ao euro |
| The Eurosystem has also launched various information campaigns in order to familiarise cash handlers and the general public with the visual appearance and security features of the euro banknotes and coins ( for instance , through the distribution of information leaflets to households or the organisation of conferences and seminars for the business community ) . | BCE Boletim Mensal 10.º Aniversário do BCE e moedas de euro ( por exemplo , mediante a distribuição de folhetos informativos aos particulares ou a organização de conferências e seminários para empresas ) . |
| The accompanying documents and the English translation are sent to the members of the Governing Council and the General Council of the ECB . This enables them to familiarise themselves with the consultation dossier from the start and be in a position to comment promptly when the draft opinion is submitted to them for comments . | 22 Os documentos anexos ao pedido e a tradução em inglês são enviados aos membros do Conselho do BCE e do Conselho Geral do BCE , que podem assim familiarizar se com o processo de consulta desde o início e formular os seus comentários logo que o processo lhes seja presente para o efeito . |
| In order to help citizens familiarise themselves with the new coins and to facilitate the changeover , Member States agree that making limited quantities of coins available to the public on request , notably to the vulnerable groups of the population , can be envisaged , but not before the second half of December 2001 . This framework allows Member States to implement the cash changeover in the | retalhista deverá dispor de quantidades suficientes de moedas de euro desde o primeiro dia da sua circulação , destinadas ao troco das notas que os consumidores terão levantado nas caixas automáticas ( ATM ) e nos balcões dos bancos . A distribuição antecipada , como mencionado , contribuirá também para o requisito importante de completar o processo de transição dentro de um período de tempo relativamente curto . |