Translation of "far end crosstalk" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Camarinal Sill is located at the far western end of the strait. | A parte espanhola está protegida pelo Parque Natural do Estreito. |
| They got out on the far end, we said, Fine, don't worry about it. | Eles saíram do outro lado, nós dissemos, tudo bem, não se preocupe. |
| And we will soon see China coming up in the very far end corner here. | E nós logo veremos a China aparecendo no canto mais afastado aqui. |
| The events at the far end of the tail have a very low probability of occurrence. | Os eventos no fim da cauda tem uma probabilidade de ocorrência muito baixa. |
| At the far right end of the KDE panel, you can always see the time and date. | No fundo à direita do painel do KDE, pode ver sempre o tempo e a data. |
| The repercussions of a genuine end to the Colombian armed conflict would be felt far beyond the country s borders. | As repercussões de um fim real para o conflito armado na Colômbia seriam sentidas muito além das fronteiras do país. |
| Mikhail Chekhov recalled that everyone who saw him secretly thought the end was not far off, but the nearer was to the end, the less he seemed to realise it. | Mikhail Tchekhov lembrou que todos os que viam achavam que seu fim não estava longe, mas quanto mais perto estivesse de seu fim, menos ele parecia perceber. |
| After a half an hour, maybe, there was one guy at the far end of the table who wasn't saying much. | E depois de meia hora, talvez, havia um rapaz no final da mesa que não estava dizendo muita coisa. |
| In a hundred years, subdivisions that simply end up too close to water or too far from transit won't be viable. | Em cem anos, subdivisões que simplesmente acabam muito próximo à água ou muito longe do transporte público, não serão viáveis. |
| Romanian troops then fought alongside the Soviet Army until the end of the war, reaching as far as Czechoslovakia and Austria. | Após isso, as tropas romenas lutaram ao lado dos soviéticos até o final da guerra, chegando até a Tchecoslováquia e Áustria. |
| And I'm doing far, far less. | Enquanto estou fazendo muito, muito menos. |
| Far from eye far from heart. | O que os olhos não veem o coração não sente. |
| And if you go out to that line of trees at the far end, you'll see what the valley used to look like. | E se você percorrer essa linha de árvores até o fim, você verá como o vale era antigamente. |
| His mission was to end the conflict with Uruguay so that Brazil could focus on the far more serious threat posed by Paraguay. | Sua missão era terminar o conflito com o Uruguai para que o Brasil pudesse concentrar sua atenção na ameaça mais séria imposta pelo Paraguai. |
| How far has your reach been thus far? | Onde se encontram os limites de seu alcance até aqui? |
| Lake Turkana ( or ), formerly known as Lake Rudolf, is a lake in the Kenyan Rift Valley, with its far northern end crossing into Ethiopia. | Lago Turkana (antigamente conhecido com o nome de Lago Rodolfo) é um lago no Grande Vale do Rift, na fronteira entre Etiópia e Quênia. |
| It is very far as far as I know. | Pelo que eu sei, é longe. |
| It is far from Ragusa, and far from Palermo. | Faz fronteira com Modica, Ragusa. |
| Only Germany can end it, because, as the country with the highest credit rating and largest and strongest economy by far, it is in charge. | Apenas a Alemanha lhe pode dar um fim, porque, na qualidade do país com o rating de crédito mais elevado e com a economia indubitavelmente mais forte, está no comando. |
| There are many people who end up on the far left on this distribution who are talked about 10 times fewer than they should have been. | Existem muitas pessoas que acabaram no lado esquerdo desta distribuição que são faladas cerca de 10 vezes menos do que deveriam ter sido. |
| You can actually go and detect and study a chemical composition of planets far, far, far from solar system. | Você pode mesmo ir e detectar e estudar a composição química de planetas muito, muito, muito distantes do sistema solar. |
| Is it far? | É longe? |
| Is it far? | É muito longe? |
| You'll go far. | Você vai longe. |
| It's too far. | É longe demais. |
| It's too far. | Está longe demais. |
| It's too far. | Isso é longe demais. |
| It's too far. | Isso está longe demais. |
| It's too far. | Isto está longe demais. |
| Now his public image is far, far better than that of Dubya. | Now his public image is far, far better than that of Dubya. |
| The far left and far right are more alike than you'd think. | A extrema esquerda e a extrema direita são mais parecidas do que você imagina. |
| The man with no legs says, I can see as far as the end of the world, but I can't save myself from a cat, or whatever animals. | O homem sem pernas disse, Eu posso ver tão longe quanto o fim do mundo, mas não posso correr nem mesmo de um gato, ou qualquer animal. |
| And how far can you take that? How far can you take it? | E até que ponto você pode aguentar isso? |
| How far back does that go? How far back does modern language go? | Até quando se tem que regressar no tempo para isso? |
| You can't travel very far or venture too far outside a certain circle. | Você não consegue viajar muito longe ou se aventurar para longe de um certo círculo. |
| But so far nothing has changed and we are far from being clean. | Mas até agora nada mudou e estamos longe de sermos limpos. |
| We ve all told stories about how, on Christmas morning, our kids end up playing with the boxes far more than they play with the toys that are inside them. | Nós todos contamos histórias de quando, na manhã de natal, nossos filhos acabaram brincando com as caixas muito mais que com os brinquedos dentro delas. |
| If you look forward, I mean future humans, far before the end of this millennium, in a few hundred years, they are going to look back at this moment. | Se você olhar para frente, para futuros humanos, muito antes do fim deste milênio, daqui a alguns séculos, eles vão olhar para este momento. |
| In some cases, the far end system may have more functionality than a simple demultiplexer and so, while the demultiplexing still exists logically, it may never actually happen physically. | Em alguns casos, o sistema de recepção pode possuir mais funcionalidades que um simples demultiplexador, e apesar de um demultiplexador existir logicamente, ele pode não existir fisicamente. |
| So far so good. | Até aqui tudo bem. |
| That's not that far. | Isso não está muito distante. |
| You're going too far. | Você está indo muito longe. |
| You're going too far. | Você está indo longe demais. |
| So far, so good. | Até aqui tudo bem |
| We went too far. | Fomos longe demais. |
