Translation of "far fetched" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| But is that unless really so far fetched? | Mas será que esse a menos que é realmente assim tão artificial? |
| At first blush, the comparison seems artificial and far fetched. | À primeira vista, a comparação parece artificial e rebuscada. |
| This is a nightmare scenario, but it is not far fetched. | Este é um cenário de pesadelo, mas não é de todo inverosímil. |
| And again, some of these may be far fetched, but I figured if there's anywhere to present far fetched ideas, it's here at TED, so thank you very much. | E novamente algumas dessas idéias podem ser loucas, mas eu percebi que se há algum lugar para apresentar idéias loucas é aqui na TED, então muito obrigada. |
| While the Plan is far fetched, the editors become increasingly involved in their game. | Enquanto o Plano for tolice total, os editores crescentemente são envolvidos no jogo deles. |
| That's a very far fetched idea, but I really believe that it may be possible. | Essa é uma idéia bem louca, mas eu realmente acredito que possa ser possível |
| Although it's far fetched, the game really shows the workings of this unstoppable, huge system. | Embora de modo exagerado, o jogo realmente mostra o funcionamento deste incontível e imenso sistema. |
| And the idea that architecture itself is somehow subject to algorithmic optimization is not far fetched. | E a ideia de que arquitetura em si é, de certa maneira, sujeita à otimização algorítmica não é exagero. |
| So it's not far fetched to say that, at some point, online video is going to dramatically accelerate scientific advance. | Então, não estamos longe de dizer que, em algum ponto, o vídeo 'online' acelerará dramaticamente o avanço científico. |
| The idea of bringing back debtors prisons may seem far fetched, but it resonates with current talk of moral hazard and accountability. | A ideia de retomar as prisões de devedores pode parecer rebuscada, mas está alinhada com os comentários actuais sobre risco moral e responsabilidade. |
| And if it seems far fetched that tobacco plants could make people healthy, what about gamers that could solve problems that experts can't solve? | E se parece improvável que plantas de tabaco podem tornar pessoas saudáveis, que tal jogadores que podem resolver problemas que peritos não conseguem resolver? |
| Do all the desired searching processing on the fetched data. | Do all the desired searching processing on the fetched data. |
| The cost is yet another generation of Middle Eastern youth who will believe the worst about the US, no matter how far fetched the rumor or extreme the claim. | O custo será uma outra geração de jovens no Médio Oriente que acreditará no pior sobre os EUA, mesmo que sejam boatos absurdos ou afirmações extremas. |
| During the rewrite of the final scenes, the studio executives clashed with Roddenberry about the script's ending, believing that the concept of a living machine was too far fetched. | Durante as revisões das cenas finais, os executivos do estúdio confrontaram Roddenberry sobre o final do roteiro, achando que o conceito de máquinas com vida própria era muito forçado. |
| When I was in elementary school, my mother always fetched me from school. | Quando eu estava no ensino fundamental, minha mãe sempre me buscava na escola. |
| Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree. | Eia, traga se um pouco d'água, e lavai os pés e recostai vos debaixo da árvore |
| If this guy, a hardcore Lindener and others were planning to take out the entire JFK then it might not be so far fetched that Osama might actually be hiding out in some spider hole in Buxton backdam. | If this guy, a hardcore Lindener and others were planning to take out the entire JFK then it might not be so far fetched that Osama might actually be hiding out in some spider hole in Buxton backdam. |
| Fighters in the heat of a raging battle with time to consider women's social media habits seemed so far fetched and ironic that critics drew comparisons with the Islamic State in Iraq and Syria (ISIS) and other extremist groups. | Combatentes no calor de uma batalha feroz com tempo para pensar no comportamento das mulheres nas mídias sociais parece bastante implausível e irônico a ponto de críticos fazerem comparações com o Estado Islâmico no Iraque e na Síria (EI) e outros grupos extremistas. |
| So, when a brilliant young doctor and his wife left Jordan two years ago, it might not have been too far fetched that he may become a target for the preachers of hate and violence who call London home (as suggested by Firas). | Portanto, não é tão improvável que um jovem médico brilhante, ao sair da Jordânia há dois anos acompanhado de sua mulher, tenha se tornado alvo dos pregadores do ódio e da violência que chamam Londres de seu lar (como Firas sugeriu). |
| In the 1950 s, after four decades of war across Europe, the idea of a European Union in which member states citizens could live and work freely across national borders while retaining their political allegiance and cultural identity seemed equally far fetched. | Na década de 1950, depois de quatro décadas de guerra na Europa, a ideia de uma União Europeia onde os cidadãos dos estados membros pudessem viver e trabalhar livremente, atravessando as fronteiras nacionais, ao mesmo tempo que mantinham a sua lealdade politica e a sua identidade cultural, parecia igualmente rebuscada. |
| Be spectacular! like the Greek heroes, like Jason, who went across the sea with the Argonauts and fetched the Golden Fleece. | Seja espetacular! como os heróis Gregos, como Jasão, que atravessou o oceano com os Argonautas para buscar o velo de ouro. |
| The idea that a country boasting one of the world's most active net cultures, with possibly the world's largest blogosphere and almost certainly its largest online forum, would attempt to regulate online content within its borders may appear to some not only far fetched, but infeasible. | A idéia de que um país que se gaba de ter uma das maiores culturas de internet do mundo, possivelmente com a maior blogosfera do planeta e quase que certamente o maior fórum online , tentaria regular conteúdos online dentro de suas fronteiras pode parecer de certa forma absurda e impraticável. |
| And I'm doing far, far less. | Enquanto estou fazendo muito, muito menos. |
| Far from eye far from heart. | O que os olhos não veem o coração não sente. |
| Abraham ran to the herd, and fetched a tender and good calf, and gave it to the servant. He hurried to dress it. | Em seguida correu ao gado, apanhou um bezerro tenro e bom e deu o ao criado, que se apressou em prepará lo. |
| The previously uncached datum fetched from the backing store during miss handling is usually copied into the cache, ready for the next access. | O dado então é copiado do local original de armazenamento e inserido no cache, ficando pronto para o próximo acesso. |
| But when the body is actually initiating a process and we're calling it a disease, it doesn't seem as though elimination is the right solution. So even to go from there, it's possible, although far fetched, that in the future we could almost think of cancer being used as a therapy. | Mas quando o corpo está de fato iniciando um processo e estamos chamando isso de doença, não parece que a eliminação seja a solução correta. Então mesmo partindo desse ponto, é possível embora implausível que no futuro possamos pensar em câncer sendo usado como terapia. |
| How far has your reach been thus far? | Onde se encontram os limites de seu alcance até aqui? |
| It is very far as far as I know. | Pelo que eu sei, é longe. |
| It is far from Ragusa, and far from Palermo. | Faz fronteira com Modica, Ragusa. |
| You can actually go and detect and study a chemical composition of planets far, far, far from solar system. | Você pode mesmo ir e detectar e estudar a composição química de planetas muito, muito, muito distantes do sistema solar. |
| Is it far? | É longe? |
| Is it far? | É muito longe? |
| You'll go far. | Você vai longe. |
| It's too far. | É longe demais. |
| It's too far. | Está longe demais. |
| It's too far. | Isso é longe demais. |
| It's too far. | Isso está longe demais. |
| It's too far. | Isto está longe demais. |
| Now his public image is far, far better than that of Dubya. | Now his public image is far, far better than that of Dubya. |
| The far left and far right are more alike than you'd think. | A extrema esquerda e a extrema direita são mais parecidas do que você imagina. |
| And how far can you take that? How far can you take it? | E até que ponto você pode aguentar isso? |
| How far back does that go? How far back does modern language go? | Até quando se tem que regressar no tempo para isso? |
| You can't travel very far or venture too far outside a certain circle. | Você não consegue viajar muito longe ou se aventurar para longe de um certo círculo. |
| But so far nothing has changed and we are far from being clean. | Mas até agora nada mudou e estamos longe de sermos limpos. |
