Translation of "far flung" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| But I also enjoy slow train journeys and visiting my many friends in far flung places. | Mas também gosto de viagens lentas de trem e de visitar vários amigos meus que vivem em lugares remotos. |
| Israel s new millionaires can easily live in far flung settlements in Judea and Samaria and commute daily to their coastal startups. | Os novos milionários de Israel podem facilmente viver em extensos colonatos na Judeia e na Samaria e deslocarem se diariamente para os seus negócios costeiros em fase de arranque. |
| The recovery of this far flung British dependency, whose citizens were resolutely committed to remaining British subjects after the Argentine invasion, was a daring military act. | A recuperação dessa remota dependência britânica, cujos cidadãos estavam fortemente empenhados em manter se súbditos britânicos após a invasão argentina, foi um acto de ousadia militar. |
| Covered by snow for six months of the year, the Baba range would seem a far flung option for foreign adventurers seeking their next backcountry skiing fix. | Coberta de neve durante seis meses no ano, a cordilheira Baba poderia parecer uma opção remota para aventureiros estrangeiros em busca do próximo lugar para esquiar. |
| Brazil had secured most of its present day borders by 1750 and was regarded by Portugal as the most important part of its far flung maritime Empire. | O Brasil havia assegurado grande parte de suas fronteiras atuais por volta de 1750, sendo considerado por Portugal como a parte mais importante de seu vasto império marítimo. |
| Unlike their parents, they may well work for an internationally oriented company with clients, colleagues, or investors around the globe and they are increasingly likely to take their holidays in far flung destinations. | Ao contrário dos seus pais, têm a possibilidade de trabalhar para uma empresa de orientação internacional, com clientes, colegas ou investidores de todo o mundo e a tendência para viajarem para destinos longínquos durante as férias é cada vez maior. |
| Artists can take us to a far flung part of the city that we haven't explored, or they can take us into that building that we pass every day but we never went into. | Artistas podem nos levar a uma parte mais remota da cidade que ainda não exploramos, ou podem nos levar àquele prédio que passamos em frente todos os dias mas que nunca entramos. |
| 10,000 square kilometers, tens of thousands of islands flung like jewels upon the southern sea. | 10 000 kilometros quadrados, dezenas de milhares de ilhas espalhadas como jóias nos mares do sul. |
| But lately, the doors of the palace have been flung open, and the walls are coming down. | Mas ultimamente as portas do palácio estão totalmente abertas, e as paredes estão desabando. |
| Recently, the airport was upgraded by the world aviation regulatory body, ICAO, and major plans are underway to expand the airport to accommodate growing air traffic and to cater for direct flights to far flung destinations such as the United States and Canada. | Recentemente, o aeroporto foi atualizado pelo órgão regulador da aviação mundial, ICAO, e há planejamentos para expandir o aeroporto visando acomodar o aumento do tráfego aéreo, atendendo a voos diretos de destinos distantes, como dos Estados Unidos e Canadá. |
| The use of a single official language, which modern scholarship has dubbed Official Aramaic or Imperial Aramaic, can be assumed to have greatly contributed to the astonishing success of the Achaemenids in holding their far flung empire together for as long as they did. | O uso de uma língua oficial única, que os estudiosos modernos denominaram 'aramaico oficial' ou 'aramaico imperial', teria contribuído enormemente ao sucesso espetacular dos aquemênidas em manter seu imenso império por tanto tempo quanto conseguiram. |
| I don't know for sure that the Brits invented this particular view of the world, but I suspect we might have done so we are right in the middle, and we've cut the Pacific in half and flung it to the far corners of the world. | Eu não tenho certeza se foram o britânicos que inventaram esta visão particular do mundo, mas suspeito que devem ter feito porque lá estamos, bem no meio. E cortamos o Pacífico ao meio e colocamos cada metade nos cantos do mundo, |
| Apollo saw this to be a lie, however, and flung the crow (Corvus), cup (Crater), and the snake (Hydra) into the sky. | Como castigo, fez com que o corvo tivesse que sofrer sede eterna (e isso faz com que a ave produza aquele som em vez de piar). |
| So even if you flung a million of these things out of orbit, the chances that one would actually hit us is fairly remote. | Então mesmo que se um milhão dessas coisas sair de órbita, as chances de que uma delas de fato nos atinja é bem remota. |
| Eventually, the giant was slain by a young hero named Brabo , who cut off the giant's own hand and flung it into the river. | Eventualmente, o gigante foi morto por um jovem herói chamado Brabo , que cortou a própria mão do gigante e atirou a ao rio. |
| And I'm doing far, far less. | Enquanto estou fazendo muito, muito menos. |
| Far from eye far from heart. | O que os olhos não veem o coração não sente. |
| How far has your reach been thus far? | Onde se encontram os limites de seu alcance até aqui? |
| And so when I come back from these trips, and I'm thinking about development, and I'm flying home and I'm thinking, We're trying to deliver condoms to people or vaccinations, you know, Coke's success kind of stops and makes you wonder how is it that they can get Coke to these far flung places? | E quando eu volto dessas viagens, e penso sobre desenvolvimento, voando para casa, eu penso Estamos tentando distribuir preservativos ou vacinas paras as pessoas , sabe... o sucesso da Coca faz você parar e pensar como eles podem levar a Coca a esses lugares tão remotos? |
| It is very far as far as I know. | Pelo que eu sei, é longe. |
| It is far from Ragusa, and far from Palermo. | Faz fronteira com Modica, Ragusa. |
| You can actually go and detect and study a chemical composition of planets far, far, far from solar system. | Você pode mesmo ir e detectar e estudar a composição química de planetas muito, muito, muito distantes do sistema solar. |
| Is it far? | É longe? |
| Is it far? | É muito longe? |
| You'll go far. | Você vai longe. |
| It's too far. | É longe demais. |
| It's too far. | Está longe demais. |
| It's too far. | Isso é longe demais. |
| It's too far. | Isso está longe demais. |
| It's too far. | Isto está longe demais. |
| Now his public image is far, far better than that of Dubya. | Now his public image is far, far better than that of Dubya. |
| The far left and far right are more alike than you'd think. | A extrema esquerda e a extrema direita são mais parecidas do que você imagina. |
| And how far can you take that? How far can you take it? | E até que ponto você pode aguentar isso? |
| How far back does that go? How far back does modern language go? | Até quando se tem que regressar no tempo para isso? |
| You can't travel very far or venture too far outside a certain circle. | Você não consegue viajar muito longe ou se aventurar para longe de um certo círculo. |
| But so far nothing has changed and we are far from being clean. | Mas até agora nada mudou e estamos longe de sermos limpos. |
| The crossroads through Burma, he argues, cannot be a simple joining up of countries, because the regions of China and India that are being drawn together over Burma are among the most far flung parts of the two giant states, regions of unparalleled ethnic and linguistic diversity .isolated upland societies that were, until recently, beyond the control of Delhi or Beijing. | Os cruzamentos por toda a Birmânia , ele argumenta, não podem ser uma simples ligação dos países , porque as regiões da China e da Índia, que estão a ser traçadas em conjunto sobre a Birmânia, estão entre os locais mais longínquos dos dois estados gigantes, regiões com uma diversidade étnica e linguística inigualável... sociedades isoladas das terras altas que estavam, até recentemente, fora do controlo de Deli ou de Pequim . |
| So far so good. | Até aqui tudo bem. |
| That's not that far. | Isso não está muito distante. |
| You're going too far. | Você está indo muito longe. |
| You're going too far. | Você está indo longe demais. |
| So far, so good. | Até aqui tudo bem |
| We went too far. | Fomos longe demais. |
| About 20 so far. | About 20 so far. |
| At least so far. | Ao menos até agora. |
