Translation of "faux pas" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Bruce McCall's faux nostalgia | A nostalgia fake de Bruce McCall |
| Photo Toujours Pas Sages, on Flickr | Foto Toujours Pas Sages, no Flickr |
| Photo Toujours Pas Sages on Flickr | Foto Toujours Pas Sages no Flickr |
| Faux et usages d'un faux , t. I, Introduction à l'étude des Protocoles un faux et ses usages dans le siècle , t. II, Études et documents , Paris, Berg International, Faits et représentations , 1992 new edition, Berg International et Fayard, 2004. | Faux et usages d'un faux (Os Protocolos dos Sábios de Sião ) , t. I, Introduction à l'étude des Protocoles un faux et ses usages dans le siècle , t. II, Études et documents , Paris, Berg International, Faits et représentations , 1992 neue Auflage, Berg International et Fayard, 2004. |
| And faux nostalgia works even in serious subjects like war. | A nostalgia fake funciona até com assuntos sérios como a guerra. |
| Mais n'oublions pas qu'après avoir gagné la guerre, il faut construire la paix. | Mais n'oublions pas qu'après avoir gagné la guerre, il faut construire la paix. |
| We launched the Toujours Pas Sages (Still not wise) project on Maneno, in French and Bambara. | Lançamos o projeto Toujours Pas Sages (Ainda Não Sábios) no Maneno, em francês e bambara. |
| Faux nostalgia, which I'm sort of not, say, famous for, but I work an awful lot in it. | A nostalgia fake , pela qual sou não diria famoso, mas trabalho um bocado nela |
| Morgan considered four sites for the landings Brittany, the Cotentin Peninsula, Normandy, and the Pas de Calais. | Frederick E. Morgan considerou quatro locais de desembarque Bretanha, península do Cotentin, Normandia, e o Passo de Calais. |
| As it was expected to be the site of the invasion, Pas de Calais was heavily defended. | Como era esperado para ser o local da invasão, Passo de Calais foi fortemente defendida. |
| Fact is, there's a general rule if you don't like it, it's fake if you do like it, it's faux. | Na verdade, há uma regra geral se você não gosta, é falso se você gosta, é uma réplica. |
| It is a concept album, formatted as a collection of unrelated songs interspersed with faux commercials and public service announcements. | É um álbum conceitual organizado como uma coleção de canções não relacionadas intercaladas por anúncios e comerciais falsos. |
| When I ask them if this is all going to work, I hear Je ne crois pas very often. | When I ask them if this is all going to work, I hear Je ne crois pas very often. |
| And then these trendy young things in the Sorbonne would say, Madame Draupadi, on n'est pas feministe, mais ça? Ça! | E algumas jovens antenadas de Sorbonne diziam Senhora Draupadi, não somos feministas, mas isso? É isso! |
| Nord Pas de Calais ( Dutch Noord Nauw van Calais ), Nord for short, is one of the 27 regions of France. | Norte Passo de Calais () é uma das 26 regiões administrativas da França. |
| Les dispositions du présent Additif s' appliquent aux transactions conclues entre les parties qui ne sont pas effectivement soumises à une autre convention de compensation . | Les dispositions du présent Additif s' appliquent aux transactions conclues entre les parties qui ne sont pas effectivement soumises à une autre convention de compensation . |
| Les dispositions du présent additif s' appliquent aux transactions conclues entre les parties qui ne sont pas effectivement soumises à une autre convention de compensation . | Les dispositions du présent additif s' appliquent aux transactions conclues entre les parties qui ne sont pas effectivement soumises à une autre convention de compensation . |
| Castle went on to note that the Italians have preserved the rapier form, with cup, pas d'ane, and quillons, but with a slender quadrangular blade. | Castle também notou que the Italians have preserved the rapier form, with cup, pas d'ane, and quillons, but with a slender quadrangular blade. |
| Les dispositions du présent Additif s' appliquent aux transactions conclues entre les parties qui ne sont pas effective ment soumises à une autre convention de compensation . | Les dispositions du présent Additif s' appliquent aux transactions conclues entre les parties qui ne sont pas effective ment soumises à une autre convention de compensation . |
| Calais ( , traditionally ) is a town and major ferry port in northern France in the department of Pas de Calais, of which it is a sub prefecture. | Calais (, ) é uma cidade do norte da França localizada no departamento de Pas de Calais. |
| Now, retrofits are often accused of being examples of faux downtowns and instant urbanism, and not without reason you don't get much more phony than an Astroturf town green. | Agora, as readaptações são frequentemente acusadas de serem exemplos de falsos centros e urbanismos instantâneos. e não sem razão não há nada mais falso quem um parque de grama artificial. |
| I Was Amelia Earhart (1996) is a faux autobiography by Jane Mendelsohn in which Earhart tells the story of what happened to her in 1937, complete with heavy doses of romance with her navigator. | I Was Amelia Earhart (1996) é uma falsa biografia de Jane Mendelsohn na qual Earhart conta a história do que aconteceu a ela em 1937, apimentada com várias doses de romance com seu navegador. |
| The Pas de Calais is the closest point in continental Europe to Britain and was the location of launch sites for V 1 and V 2 rockets, which were still under development. | O passo de Calais é o ponto mais próximo da Europa continental a partir do Reino Unido e foi reconhecido como local de lançamento para foguetes V 1 e V 2, que ainda estavam em desenvolvimento. |
| The Channel Tunnel ( also referred to as the Chunnel) is a rail tunnel linking Folkestone, Kent, in the United Kingdom, with Coquelles, Pas de Calais, near Calais in northern France, beneath the English Channel at the Strait of Dover. | Eurotúnel ( ) é um túnel ferroviário de 50,5 quilômetros de extensão que liga Folkestone, Kent, no Reino Unido, com Coquelles, em Pas de Calais, perto de Calais, no norte da França, sob o Canal da Mancha no Estreito de Dover. |
| Bruce McCall paints a future that never happened full of flying cars, polo playing tanks and the RMS Tyrannic, The Biggest Thing in All the World. At Serious Play '08, he narrates a brisk and funny slideshow of his faux nostalgic art. | Bruce McCall pinta um futuro que nunca aconteceu repleto de carros voadores, tanques de guerra que jogam pólo e o RMS Tyrannic, A Maior Coisa do Mundo Inteiro . Na conferência Serious Play de 2008, ele faz uma espirituosa apresentação de sua arte falsamente nostálgica. |
| A video featuring a group of masked Carnival revelers in Dunkirk, France chanting Les touristes on n'aime pas ça ( We don't like tourists ) has some ruing the flood of visitors who come year after year unprepared for the festival's madness. | Um vídeo, onde um grupo de foliões cantam les touristes on n aime pas ça (Nós não gostamos de turistas) critica a multidão de turistas sem nenhuma preparação que a cada ano participa da folia carnavalesca de Dunquerque. |
| The shortest distance across the strait is from the South Foreland, 33.1 kilometres (20.6 miles) northeast of Dover in the county of Kent, England, to Cap Gris Nez, a cape near to Calais in the French of Pas de Calais, France. | Essa menor distância é de 33 km, entre South Foreland, a 3 km a nordeste de Dover, no condado de Kent, Inglaterra, até ao cabo Gris Nez, um cabo próximo de Calais, no departamento de Pas de Calais, em França. |
| HL7 v2.x has allowed for the interoperability between electronic Patient Administration Systems (PAS), Electronic Practice Management (EPM) systems, Laboratory Information Systems (LIS), Dietary, Pharmacy and Billing systems as well as Electronic Medical Record (EMR) or Electronic Health Record (EHR) systems. | codice_1O HL7 v2.x permitiu a interoperabilidade entre os Sistemas Eletrônicos de Administração de Pacientes (PAS), Sistemas de Gestão Eletrônica de Consultórios (EPM), Sistemas de Informação de Laboratórios (LIS), sistemas dietéticos, de farmácia e de faturamento, bem como os registro médico eletrônico (EMR) ou registros eletrônicos de saúde (RES). |
| Apart from Zambia s new President Michael Sata s faux pax (his nomination of more members of parliament than are allowed by the constitution, which largely went unnoticed) it was the shocking, but not entirely unexpected, appointment of Vice President Guy Scott that has been creating a buzz online. | Independentemente do faux pas do recém eleito Presidente da Zâmbia Michael Sata (que nomeou mais membros para o parlamento do que o número previsto na constituição, facto que muito passou despercebido), foi a chocante, mas não inteiramente inesperada, nomeação de Guy Scott para Vice Presidente que causou um certo burburinho online. |
| The station s troubles with Nosik come the same week as another censorship scandal surrounding a different unaired episode of The Social Network, wherein hosts Vladislav Sorokin and Ekaterina Voronina poked fun at Vladimir Putin s recent divorce, sharing mashable.com s faux dating profile for Russia s now single head of state. | Os problemas da estação com Nosik apareceram na mesma semana que outro escândalo de censura em volta de um outro episódio de A Rede Social , onde os anfitriões Vladislav Sorokin e Ekaterina Voronina fizeram uma brincadeira com o recente divórcio de Vladimir Putin, ao partilhar um falso perfil no website de encontros mashable.com do agora solteiro Presidente da Rússia. |
| He was also close to the police deputy Sérgio Fleury, a torturer symbolic of the Brazilian dictatorship he even mentioned him in his second book of memoirs I haven't said everything yet ( Je n ai pas tout dit , in French, 2008) as head of the death squad. | Também era próximo do delegado Sérgio Fleury, torturador símbolo da ditadura brasileira chegou a mencioná lo no seu segundo livro de memórias Não falei de tudo ( Je n ai pas tout dit , em francês, 2008) como chefe do esquadrão da morte. |
| Operation Fortitude included Fortitude North, a misinformation campaign using fake radio traffic to lead the Germans into expecting an attack on Norway, and Fortitude South, a major deception designed to fool the Germans into believing that the landings would take place at Pas de Calais in July. | A Operação Fortitude incluía a Fortitude Norte, uma campanha de desinformação usando tráfego de rádio falso para conduzir os alemães a esperar um ataque contra a Noruega, e a Fortitude Sul, uma das principais manobras destinadas a enganar os alemães à acreditar que o desembarque ocorreria em Passo de Calais, em julho. |
| In the mock album, advertised in the style of K tel, various snippets of cover versions are featured, supposedly from artists ranging from Slim Whitman to the faux 50s group The Five Neat Guys, as well as the original version (albeit advertised to be a sound alike sung by Rich Little). | Esse álbum, divulgado no estilo da K tel, contém trechos de várias covers, supostamente de artistas que variavam desde Slim Whitman até o grupo de paródias dos anos 50 The Five Neat Guys, além da versão original. |
| Sarmatism enshrined equality among szlachta, horseback riding, tradition, provincial rural life, peace and pacifism championed oriental inspired attire (żupan, kontusz, sukmana, pas kontuszowy, delia, szabla) and served to integrate the multi ethnic nobility by creating an almost nationalistic sense of unity and of pride in the szlachta's Golden Freedoms. | O Sarmatismo cultuava a igualdade entre os membros da szlachta , o costume de andar a cavalo, a tradição, a vida rural provinciana, a paz e o pacifismo incentivava o uso de trajes de inspiração oriental (żupan, kontusz, pas kontuszowy, delia, szabla) e serviu para integrar a nobreza multi étnica ao criar um senso de quase nacionalismo, de unidade e de orgulho pela Liberdade dourada da szlachta . |
| On the back is Keith Moon applying Medac from an oversized tube, and John Entwistle in a leopard skin Tarzan suit, squeezing a blonde woman in a leopard skin bikini with one arm and a teddy bear with the other (an ad for the Charles Atlas course mentioned in one of the album's faux commercials). | Na contra capa Keith Moon passa o creme Medac, tirado de uma embalagem gigante e John Entwistle vestido com uma fantasia de Tarzan, abraçado com uma loira de biquíni em um braço e com um ursinho de pelúcia no outro (numa propaganda do curso Charles Atlas mencionado em um dos comerciais falsos do álbum). |
| But be careful. As the French say, ne jettons pas le bébé avec l'eau du bain let us not throw the baby out with the bath water , that is to say, in the protection of the Community' s financial interests, we must respect, on the one hand as Mrs Theato has said the competences of the Member States, but also other matters which affect the citizens, which affect the essential guarantees. | Mas atenção ne jettons pas le bébé avec l'eau du bain, como dizem os franceses, ou seja, a protecção dos interesses financeiros da Comunidade deve prever o respeito, por um lado e a senhora deputada Theato referiu o , das competências dos Estados nacionais, mas também, por outro, de outros aspectos que afectam os cidadãos, que afectam as garantias essenciais. |
| While with The Spooky Kids, Manson was involved with Jeordie White (also known as Twiggy Ramirez) and Stephen Gregory Bier Jr. (also known as Madonna Wayne Gacy) in two side projects Satan on Fire, a faux Christian metal ensemble where he played bass guitar, and drums in Mrs. Scabtree, a collaborative band formed with White and then girlfriend Jessicka (vocalist with the band Jack Off Jill) as a way to combat contractual agreements that prohibited Marilyn Manson from playing in certain clubs. | Enquanto a banda ainda compunha e fazia shows para pequenos públicos, Manson conheceu Jeordie White e Gregory Stephen Bier Jr. (mais conhecidos, respectivamente, como Twiggy Ramirez e Madonna Wayne Gacy) em dois projetos paralelos Satan on Fire uma banda de metal cristão na qual ele tocou guitarra e baixo, e Sra. |
