Translation of "favouring" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

However, Banisadr soon fell out with Rajavi, accusing him of ideologies favouring dictatorship and violence.
No entanto, Banisadr logo se desentendeu com Rajavi, acusando o de ideologias favorecendo ditadura e da violência.
George was also perceived as favouring Tory ministers, which led to his denunciation by the Whigs as an autocrat.
Jorge era visto como favorecendo ministros tories , que o levou a ser denunciado por whigs como um autocrata.
) shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources (...
) actuará de acordo com o princípio de uma economia de mercado aberto e de livre concorrência , incentivando a repartição eficaz dos recursos (...
shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources ...
actuará de acordo com o princípio de uma economia de mercado aberto e de livre concorrência , incentivando a repartição eficaz dos recursos ...
The Eurosystem acts in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources .
O Eurosistema actua de acordo com o princípio de uma economia de mercado aberto e de livre concorrência , favorecendo uma afectação eficiente de recursos .
Dr Villanueva's response received worldwide attention and is still seen as a classical piece of argumentation favouring use of free software in Governments.
Resposta do Dr. Villanueva recebendo atenção mundial e ainda é visto como uma peça clássica da argumentação favorecendo o uso do software livre nos governos.
The Eurosystem is required to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources .
O Eurosistema deve actuar de acordo com o princípio de uma economia de mercado aberto e de livre concorrência , favorecendo uma afectação eficiente dos recursos .
With the final score favouring the Italians 4 2, Italy became the first team to successfully defend the title and were once more crowned World Cup winners.
Com o placar de 4x2 favorecendo os italianos, a Itália se tornou a primeira seleção a conseguir defender seu título e tornou se bicampeã da Copa do Mundo.
In pursuing its objectives , the Eurosystem has to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources .
Na prossecução dos seus objectivos , o Eurosistema actuará de acordo com o princípio de uma economia de mercado aberto e de livre concorrência , favorecendo uma afectação eficiente de recursos .
In pursuing its objectives , the Eurosystem has to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources .'
Na prossecução dos seus objectivos , o Eurosistema tem que actuar de acordo com o princípio de uma economia de mercado aberto e de livre concorrência , favorecendo a eficiente afectação de recursos .
In pursuing its objectives , the ESCB has to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources .
Na prossecução dos seus objectivos , o SEBC actuará de acordo com o princípio de uma economia de mercado aberta e de livre concorrência , favorecendo uma afectação eficiente dos recursos .
The Guideline has been developed in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , ECB Annual Report 2004 97
A Orientação foi desenvolvida de acordo com o princípio de uma economia de mercado aberto e de livre concorrência , incentivando a afectação eficaz dos recursos , e em conformidade com a legislação da UE em matéria de concorrência .
In accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , the Guideline establishes a single Eurosystem tender procedure for the production of euro banknotes .
A referida orientação institui um procedimento único de concurso do Eurosistema para a produção de notas de euro baseado no princípio de uma economia de mercado aberto e de livre concorrência , incentivando uma repartição eficaz dos recursos .
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 3a .
O SEBC actuará de acordo com o principio de uma economia de mercado aberto e de livre concorréncia , incentivando a repartição eficaz dos recursos e observando os princípios definidos no artigo 3O A .
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 119 .
O SEBC actuará de acordo com o princípio de uma economia de mercado aberto e de livre concorrência , incentivando a repartição eficaz dos recursos e observando os princípios definidos no artigo 119 .
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 4 .
dos objectivos da Comunidade tal como se encontram definidos no artigo 2.º O SEBC actuará de acordo com o princípio de uma economia de mercado aberto e de livre concorrência , incentivando a repartição eficaz dos recursos e observando os princípios definidos no artigo 4.º 2 .
However , retail activities proved to be a stable source of income . In particular , banks retail customers tended to shed equity from their portfolios amid a volatile market environment , favouring relatively safe and liquid deposits .
Em particular , os clientes retalhistas dos bancos tenderam a reduzir as suas carteiras de acções , numa conjuntura de mercado volátil , favorecendo os depósitos relativamente seguros e líquidos .
Although they consistently played Tales of Brave Ulysses and Sunshine of Your Love , several songs from Disraeli Gears were quickly dropped from performances in mid 1967, favouring longer jams instead of short pop songs.
Apesar das consistentes Tales of Brave Ulysses e Sunshine of Your Love , uma setlist contendo algumas das canções de Disraeli Gears foi rapidamente retirado do set na metade de 1967, favorecendo ao aparecimento de longos jams ao invés de pequenas canções pop.
Prost himself was angered by McLaren apparently favouring Senna because of Senna's better relationship with engine supplier Honda, so he announced mid season that he had signed to race for Ferrari the following season.
Alain Prost também ficou irritado com a McLaren aparentemente favorecendo Senna pelo melhor relacionamento de Senna com a Honda, então anunciando no meio da temporada que assinaria contrato com a Ferrari para o ano seguinte.
Other factors favouring the retention of mounted forces included the high quality of Russian Cossacks and other horse cavalry and the relative lack of roads suitable for wheeled vehicles in many parts of the Eastern Front.
Outros fatores a favorecer a manutenção de unidades a cavalo incluíam a elevada qualidade dos cossacos russos e de outras forças a cavalo e a falta de estradas adequadas a veículos motorizados.
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient alloution of resources , and in compliance with the principles set out in Article 3a of this Treaty .
O SEBC actuará de acordo com o principio de uma economia de mercado aberto e de livre concorrCncia , incentivando uma repartiçao eficaz dos recursos e observando os princípios definidos no Artigo 3O A do presente Tratado .
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 4 of this Treaty .
o do presente Tratado . O SEBC actua de acordo com o princípio de uma economia de mercado aberto e de livre concorrência , incentivando uma repartição eficaz dos recursos e observando os princípios definidos no artigo 4.o do presente Tratado .
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 4 of this Treaty .
O SEBC actuará de acordo com o princípio de uma economia de mercado aberto e de livre concorrência , incentivando uma repartição eficaz dos recursos e observando os princípios definidos no artigo 4.º do presente Tratado .
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 4 of this Treaty .
O SEBC actuará de acordo com o princípio de uma economia de mercado aberto e de livre concorrência , incentivando uma repartição eficaz dos recursos e observando os princípios definidos no artigo 4.o do presente Tratado .
The principal argument favouring a migration during or after the transition period to NIA is the loss of the old system of nominal case, and its reduction to just a two way case system, nominative vs. oblique.
O principal argumento para uma migração ocorrida durante ou após a transição para indo arianas novas é a perda do antigo sistema de casos e sua redução para caso de apenas duas vias (nominativo e oblíquo).
The Member States and the Union shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 119 .
Os Estados Membros e a União actuarão de acordo com o princípio de uma economia de mercado aberto e de livre concorrência , favorecendo uma repartição eficaz dos recursos , e em conformidade com os princípios estabelecidos no artigo 119.o Artigo 121.o
The Member States and the Union shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article III 177.
o
The European System of Central Banks shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article III 177.
o
The Member States and the Union shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article III 69 .
Os Estados Membros e a União actuam de acordo com o princípio de uma economia de mercado aberta e de livre concorrência , favorecendo uma repartição eficaz dos recursos , e em conformidade com os princípios estabelecidos no artigo III 69 .
The European System of Central Banks shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article III 69 .
º . O Sistema Europeu de Bancos Centrais actuará de acordo com o princípio de uma economia de mercado aberta e de livre concorrência , incentivando a repartição eficaz dos recursos e observando os princípios definidos no artigo III 69 .
Remi developed a love of cinema, favouring Winsor McCay's Gertie the Dinosaur and the films of Charlie Chaplin, Harry Langdon and Buster Keaton his later work in the comic strip medium displayed an obvious influence from them in style and content.
Remi cultivou o gosto por cinema, em particular por Gertie the Dinosaur de Winsor McCay e pelos filmes de Charlie Chaplin, Harry Langdon e Buster Keaton.
Some analyses for the United States provide some empirical support for the idea that micro prudential information allows more accurate estimates of economic activity and inflationary pressures to be achieved , thereby favouring the choice of a more appropriate stance for monetary policy .
Algumas análises relativas aos Estados Unidos fornecem várias provas empíricas que confirmam a ideia de que a informação micro prudencial permite a obtenção de estimativas mais exactas da actividade económica e das pressões inflacionistas , possibilitando , deste modo , uma melhor orientação da política monetária .
A Technical Identification and Delimitation Report from the National Institute of Colonisation and Agrarian Reform (Incra) determined that the territory belongs to the quilombola community, but in early August, 2012, a judge ordered the eviction, favouring the Navy's claim for the land.
Um Relatório Técnico de Identificação e Delimitação (RTID) do Instituto Nacional de Colonização e Reforma Agrária (Incra) determinou que o território pertencia à comunidade quilombola, contudo, no início de agosto de 2012, um juiz ordenou o despejo, favorecendo o interesse da Marinha pela terra.
In addition , the ECB supports developments favouring the differentiation of national reporting requirements and European sampling , with the objective of limiting the burden of reporting agents , both in small and large Member States . REVIEW OF THE REQUIREMENTS IN THE FIELD OF GENERAL ECONOMIC STATISTICS
Além disso , o BCE é a favor de desenvolvimentos no sentido de uma diferenciação dos requisitos nacionais de prestação de informação e de uma amostragem europeia , cujo objectivo seja reduzir a carga dos agentes inquiridos , tanto nos Estados Membros mais pequenos como nos maiores .
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 119 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
O SEBC actuará de acordo com o princípio de uma economia de mercado aberto e de livre concorrência , incentivando uma repartição eficaz dos recursos e observando os princípios definidos no artigo 119 . o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia .
Save as otherwise provided in the Constitution, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market.
Salvo disposição em contrário da Constituição, são incompatíveis com o mercado interno, na medida em que afectem as trocas comerciais entre os Estados Membros, os auxílios concedidos pelos Estados Membros ou provenientes de recursos estatais, independentemente da forma que assumam, que falseiem ou ameacem falsear a concorrência, favorecendo certas empresas ou certas produções.
Save as otherwise provided in the Constitution , any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall , insofar as it affects trade between Member States , be incompatible with the internal market .
Salvo disposição em contrário da Constituição , são incompatíveis com o mercado interno , na medida em que afectem as trocas comerciais entre os Estados Membros , os auxílios concedidos pelos Estados Membros ou provenientes de recursos estatais , independentemente da forma que assumam , que falseiem ou ameacem falsear a concorrência , favorecendo certas empresas ou certas produções .
Save as otherwise provided in the Treaties , any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall , in so far as it affects trade between Member States , be incompatible with the internal market .
Salvo disposição em contrário dos Tratados , são incompatíveis com o mercado interno , na medida em que afectem as trocas comerciais entre os Estados Membros , os auxílios concedidos pelos Estados ou provenientes de recursos estatais , independentemente da forma que assumam , que falseiem ou ameacem falsear a concorrência , favorecendo certas empresas ou certas produções .
SECTION 2 AIDS GRANTED BY STATES Article 87 1 . Save as otherwise provided in this Treaty , any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall , in so far as it affects trade between Member States , be incompatible with the common market .
O Conselho , deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão e após consulta ao BCE e ao Comité a que se refere o presente artigo , estabelece as regras relativas à composição do Comité Económico e Financeiro . O Presidente do Conselho informa o Parlamento Europeu dessa decisão .
On the basis of its assessment , and by acting in a firm and timely manner , the Governing Council will ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise and that medium and long term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability , thereby favouring an environment conducive to sustained economic growth , well functioning markets and continued job creation .
Com base na sua avaliação e actuando com firmeza e atempadamente , o Conselho do BCE assegurará que os riscos para a estabilidade de preços a médio prazo não se concretizem e que as expectativas de inflação a médio e a longo prazo permaneçam firmemente ancoradas em níveis compatíveis com a estabilidade de preços , criando assim condições favoráveis para um crescimento económico sustentado , o bom funcionamento dos mercados e a continuação da criação de emprego .
The Defence Minister General Kurt von Schleicher, who was the prime mover behind the coup manufactured evidence that the Prussian police under Braun's orders were favouring the Communist Rotfrontkämpferbund in street clashes with the SA as part of an alleged plan to foment a Marxist revolution, which he used to get an emergency decree from President Paul von Hindenburg imposing Reich control on Prussia.
O Ministro da Defesa, general Kurt von Schleicher, que era o principal motor por trás do golpe e fabricou evidências de que a polícia prussiana sob as ordens de Braun foram favorecendo os comunistas Rotfrontkämpferbund em confrontos de rua com o SA como parte de um suposto plano para fomentar uma revolução marxista, que ele usou para obter um decreto emergencial do presidente Paul von Hindenburg para impor o controle do Reich na Prússia.
Without prejudice to the objective of price stability , the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 . The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 4 .
Sem prejuízo do objectivo da estabilidade dos preços , o SEBC apoiará as políticas económicas gerais na Comunidade tendo em vista contribuir para a realização dos objectivos da Comunidade tal como se encontram definidos no artigo 2.º O SEBC actuará de acordo com o princípio de uma economia de mercado aberto e de livre concorrência , incentivando a repartição eficaz dos recursos e observando os princípios definidos no artigo 4.º 2 .
Although no specific reason is known for his departure, it could have been a combination of reasons, including a failing marriage with Julia, as well as a sense of envy and exclusion over Augustus' apparent favouring of his young grandchildren turned sons, Gaius and Lucius, who joined the college of priests at an early age, were presented to spectators in a more favorable light, and were introduced to the army in Gaul.
Embora nenhuma razão específica seja conhecido para sua partida, poderia ter sido uma combinação de razões, incluindo um casamento falho com Júlia, bem como um sentimento de inveja e exclusão devido ao aparente favorecimento de Caio e Lúcio, que juntaram se ao colégio dos pontífices em tenra idade, foram apresentados para os espectadores de uma forma mais favorável e introduzidos no exército na Gália.