Translation of "fide" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| His name was Fide. | Seu nome era Fide. |
| His name was Fide. | Chamava se Fide. |
| Ponomariov remained FIDE champion until Rustam Kasimdzhanov won the FIDE World Chess Championship 2004. | Ponomariov manteve o título de campeão da FIDE até que Rustam Kasimdzhanov o venceu em 2004. |
| But in 1993, Karpov reacquired the FIDE World Champion title when Kasparov and Short split from FIDE. | Com Kasparov fora da disputa, Karpov recuperou o título da FIDE, que manteve até 1999. |
| 73 De fide ad Gratianum Augustum ed. | 73 De fide ad Gratianum Augustum ed. |
| FIDE World Chess Champion 2002 In 2002 he beat his fellow countryman Vassily Ivanchuk in the final of the FIDE World Chess Championship 2002 by a score of 4½ 2½ to become FIDE World Champion at the age of 18, the first teenager and youngest person to ever become FIDE World Champion. | Em 2002 venceu o seu compatriota Vasily Ivanchuk na final do campeonato do mundo da FIDE, com um resultado de 4,5 2,5, tornando se, aos dezoito anos de idade, o primeiro adolescente a conquistar um título de campeão do mundo. |
| He held the official FIDE world title until 1993, when a dispute with FIDE led him to set up a rival organization, the Professional Chess Association. | ) Manteve o título mundial de melhor jogador oficial da Federação Internacional de Xadrez até 1993, quando uma disputa com a FIDE levou o a criar uma organização rival, a Professional Chess Association . |
| I'm not just an ichthyologist, I'm a bona fide fish nerd. | Eu não sou só um ictiólogo, sou um genuíno louco por peixes. |
| Bona fide printing works shall sign a confidentiality agreement provided by the ECB . | Os centros de impressão considerados de boa fé devem celebrar um acordo de confidencialidade facultado para o efeito pelo BCE . |
| Bona fide printing works shall sign a confidentiality agreement provided by the ECB. | Os centros de impressão considerados de boa fé devem celebrar um acordo de confidencialidade facultado para o efeito pelo BCE. |
| The additional measures should take the interests of bona fide businesses sufficiently into account. | As medidas adicionais deveriam tomar devidamente em consideração os interesses das empresas bem intencionadas. |
| However , they will exchange the mutilated or damaged euro banknotes if they either know or have sufficient reason to believe that applicants are bona fide , or if applicants can prove that they are bona fide . | No entanto , os BCN procederão à troca das notas de euro mutiladas ou danificadas se tiverem conhecimento ou razões fundadas para crer na boa fé do requerente , ou ainda se este a conseguir provar . |
| FIDE awarded Eliskases the titles of International Master and Grandmaster in 1950 and 1952, respectively. | Conquistou os títulos de Mestre Internacional da FIDE em 1950 e o de Grande Mestre em 1952. |
| In other words, any bona fide errors in completing the forms should be rectified without penalization. | Assim, deverá ser possível corrigir, sem que isso implique qualquer penalização, erros manifestos, não voluntários, em declarações. |
| In 2000, Shirov reached the final of the FIDE World Chess Championship, losing 3½ ½ to Viswanathan Anand. | Em 2000, Shirov alcançou a final do Campeonanto do Mundo da FIDE em que perdeu para Viswanathan Anand. |
| This does not need.to be done in a way which adds burdens and costs to bona fide businesses. | Isto não tem que ser feito de forma a implicar encargos e custos financeiros adicionais para as empresas que cumprem a lei. |
| In cases covered by Article 58 ( 2 ) , a bona fide estimate of any deductions shall be provided in advance . | Nos casos abrangidos pelo nº 2 do artigo 58º , deve ser previamente apresentada uma estimativa de boa fé das eventuais deduções que serão efectuadas . |
| With an accompanying certificate containing information about the previous owners, bona fide purchasers will naturally be less at risk. | Com um certificado apenso, em que figurem os dados relativos ao anterior proprietário, os compradores de boa fé correm, naturalmente, me nos riscos. |
| However , the payment service provider shall make a bona fide effort to recover the funds involved in the payment transaction . | No entanto , o prestador de serviços de pagamento envidará esforços de boa fé , no sentido de recuperar os fundos envolvidos na operação de pagamento . |
| Alekhine's burial was sponsored by FIDE, and the remains were transferred to the Cimetière du Montparnasse, Paris, France in 1956. | A FIDE financiou o funeral, e os seus restos mortais foram transferidos para o Cimetière du Montparnasse , em Paris, em 1956. |
| However, this was called off by FIDE on the grounds that Ruslan Ponomariov failed to sign the contract in time. | Contudo, esta iniciativa foi abortada visto Ponomariov ter se recusado a assinar o contrato sem reservas. |
| Darcy Gustavo Machado Vieira Lima (born 22 May 1962, Rio de Janeiro) a Brazilian chess Grandmaster and FIDE International Organiser. | Darcy Gustavo Machado Vieira Lima (Rio de Janeiro, Brasil, 22 de maio de 1962) é um enxadrista brasileiro, detendo o título de GMI. |
| Counterfeiters take advantage of the investments made by bona fide industry in new product research and development and in advertising. | Os fabricantes de produtos de contrafacção e de produtos pirata aproveitam os investimentos feitos na investigação, no desenvolvimento de novos produtos e na publicidade pelas empresas legalmente constituídas. |
| Rustam Kasimdzhanov ( born December 5, 1979) is an Uzbek chess Grandmaster, best known for winning the FIDE World Chess Championship 2004. | Rustam Kasimdzhanov, também escrito Rustam Qosimjonov (, ), Tashkent, 5 de dezembro de 1979) é um grande mestre de xadrez do Uzbequistão. |
| The same argument applies to the new rules covering the comprehensive guarantee which provide for lower rates for bona fide operators. | O mesmo argumento aplica se às novas regras que cobrem a garantia global que prevêem taxas inferiores para operadores de boa fé. |
| If we want to offer bona fide refugees a safe haven, then we must concentrate on political refugees threatened with persecution. | Se quisermos oferecer um porto seguro aos refugiados devemos dedicar nos especialmente aos refugiados políticos, àqueles que correm o risco de ser perseguidos. guidos. |
| However, he was disappointed to learn that no one without credentials from a bona fide organisation would be accepted as a delegate. | Mas para o seu desapontamento ele aprendeu que ninguém sem credenciais de uma organização de renome poderia ser aceito como um delegado. |
| It cannot be asked of an undertaking that it examine questions of European law in greater depth than a bona fide legislator. | Não se pode exigir de uma empresa que examine questões de direito comunitário mais pormenorizadamente do que um legislador bona fide. |
| We herewith trust to contribute to an effective and balanced anti fraud system in which the interest of bona fide companies is respected. | Pensamos, assim, contribuir para um regime eficaz e equilibrado no qual sejam respeitados os interesses das empresas bem intencionadas. |
| If the legitimate rights of the bona fide businesses are sufficiently taken into account, it is undoubtedly possible to steer an even course. | Se os direitos legítimos das empresas idóneas forem suficientemente tomados em conta, será sem dúvida possível adoptar uma orientação neutra. |
| Early 1968 was when the first bona fide reggae records were released Nanny Goat by Larry Marshall and No More Heartaches by The Beltones. | No início de 1968 as primeiras gravações de reggae foram feitas Nanny Goat , de Larry Marshall, e No More Heartaches , dos Beltones. |
| It should be emphasised that the increase in the comprehensive guarantee allows for exceptions for so called bona fide companies with proven track records. | De salientar que este aumento da garantia global prevê certas excepções para empresas reconhecidamente de boa reputação. |
| It is hoped that the customs file identification database (FIDE) will make a positive contribution to the fight against organised crime in the EU. | Espera se que a base de dados de identificação de dados aduaneiros (FIDE) seja um contributo positivo para a luta contra a criminalidade organizada na UE. |
| Use of PNR data for these purposes permits CBP to focus its resources on high risk concerns, thereby facilitating and safeguarding bona fide travel. | A utilização de dados dos PNR para estes efeitos permite ao CBP concentrar os seus recursos nas situações de elevado risco, facilitando e salvaguardando assim as viagens de boa fé. |
| At the time, Spassky was rated 106th in the FIDE rankings, and Fischer did not appear on the list at all, owing to his inactivity. | Na altura, Boris Spassky ocupava a 106ª posição no ranking da FIDE, enquanto Fischer, devido à sua inactividade durante 20 anos, nem aparecia na lista. |
| Also, the bona fide suppliers of goods especially excise goods and even suppliers of substitutes of these goods may suffer damage due to fraudulent behaviour. | Também os fornecedores idóneos de mercadorias, especialmente bens de consumo, e mesmo os fornecedores de substitutos destes produtos poderão sofrer prejuízos decorrentes de um comportamento fraudulento. |
| In 1993, Garry Kasparov and Nigel Short broke with FIDE to organize their own match for the title and formed a competing Professional Chess Association (PCA). | Em 1993, Kasparov e Nigel Short romperam com a FIDE e organizaram o seu próprio match pelo título mundial, fundando a Professional Chess Association . |
| The World Chess Championship 2006, in which Kramnik beat the FIDE World Champion Veselin Topalov, reunified the titles and made Kramnik the undisputed World Chess Champion. | Uma reunificação dos títulos somente veio a ocorrer em 2006, quando o russo Vladimir Kramnik derrotou o campeão FIDE Veselin Topalov e tornou se o campeão do mundo das duas coroas. |
| In 1952 FIDE created the Permanent Commission for the Rules of Chess (also known as the Rules Commission) and published a new edition of the rules. | Bibliografia Ligações externas As Leis de Xadrez (tradução das regras oficiais da FIDE pelo AI Antônio Bento) |
| De fide ad Gratianum Augustum (On Faith, to Gratian Augustus) De Officiis Ministrorum (On the Offices of Ministers, an ecclesiastical handbook modeled on Cicero's De Officiis . | De fide ad Gratianum Augustum ( Sobre a Fé , para Graciano) De Officiis Ministrorum ( Sobre o Ofício dos Ministros , um manual eclesiástico modelado no De Officiis de Cícero. |
| In 1975, however, Fischer refused to defend his title against Soviet Anatoly Karpov when FIDE did not meet his demands, and Karpov obtained the title by default. | O match foi vencido por Fischer que, em 1975, se recusou a defendê lo contra o soviético Anatoly Karpov. |
| The unification of the FIDE World Title (held by Topalov) and the Classical Chess World Title (held by Vladimir Kramnik) was fervently encouraged by the chess community. | Veselin Topalov (15 de Março de 1975, Ruse, Bulgária) jogador búlgaro e detentor do título de grande mestre de xadrez. |
| In 1975, however, Fischer refused to defend his title against Soviet Anatoly Karpov when FIDE refused to meet his demands, and Karpov obtained the title by default. | Entretanto, Fischer não viria a defender o título em 1975 devido à FIDE ter recusado aceitar as condições para a realização da partida por ele propostas, sendo o título concedido ao desafiante Anatoly Karpov. |
| No attempt was made to create a bona fide Batmobile, so a black Cadillac was used by Bruce Wayne and Dick Grayson, as well as Batman and Robin. | Nenhuma tentativa foi feita para criar o Batmóvel, portanto, um Cadillac preto foi utilizado por Bruce Wayne e Dick Grayson, como Batman e Robin. |
| I believe that all Member States of the Com munity are seriously concerned to facilitate frontier crossings for bona fide travellers in the Community as greatly as possible. | Em primeiro lugar, que o chamado compromisso de Luxemburgo, se chama em inglês agreement to disagree e, em segundo lugar, tenho a impressão de que se trata dum problema inter no britânico. |
