Translation of "filing of returns" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| I'm filing for divorce. | Estou pedindo o divórcio. |
| Fadil was filing for divorce. | Fadil estava pedindo o divórcio. |
| Did you know that if you file your tax returns yourself, you're statistically more likely to be filing them correctly than if you get a tax adviser to do it for you? | Sabiam que se vocês mesmo fizerem as suas declarações do imposto de renda, estatisticamente essas estariam mais corretas do que quando um contador faz o imposto para vocês? |
| Filing system in the home Member State | Um sistema de depósito no Estado Membro de origem |
| co ordinate the filing of the annual financial report referred to in Article 4 of this Directive with the filing of the annual information referred to in Article 10 of Directive ... | Coordenar o depósito do relatório financeiro anual referido no artigo 4º com o depósito das informações anuais referidas no artigo 10º da Directiva ... |
| Two of the 14 judges dissented, while one refrained from filing an opinion. | Dos 14 juízes, dois rejeitaram a decisão e um se absteve. |
| Tom returns Monday. | Tom volta na segunda. |
| Tom returns Monday. | Tom volta na segunda feira. |
| Click a window as a target for filing a problem report. | Clique uma janela como alvo para preencher um relatório de problemas. |
| Credit institutions filing applications under Article 129 ( 2 ) need legal certainty . | As instituições de crédito que apresentam pedidos ao abrigo do disposto no n.o 2 do artigo 129.o necessitam de certeza jurídica . |
| The band responded in 2000 by filing a lawsuit against Napster. | A banda Metallica se declarou publicamente contra o Napster. |
| Otherwise , filing conditions with national securities regulators would clearly lag behind electronic filing with company registers as proposed by the Commission for reforming the First Company Law Directive 41 | De outro modo , as condições de depósito junto das autoridades nacionais de regulamentação dos valores mobiliários ficarão claramente desfasadas relativamente ao depósito electrónico em registos comerciais , tal como proposto pela Comissão na reforma da Primeira Directiva em matéria de direito das sociedades 41 |
| The Facebook post quoted here is one of several that was presented in the filing | O post do Facebook mostrado aqui é um dos vários que foram apresentados na petição inicial |
| The only difference was, their mistakes were in the secret filing cabinets. | A única diferença era que seus erros estavam nos arquivos secretos. |
| Came word out of Babel, the lady returns! | Chegava a notícia de Babel, a dama voltou! |
| LSE charges 2p for filing of each off exchange trade reported to it by its members . | A LSE cobra 2p pelo arquivo de cada transacção fora da Bolsa notificada pelos seus membros . |
| Tell me when he returns. | Me avise quando ele retornar. |
| Tell me when he returns. | Avise me quando ele voltar. |
| Tell me when he returns. | Avise me quando ele retornar. |
| Tom never returns my calls. | Tom nunca retorna minhas ligações. |
| He returns from London tomorrow. | Ele volta de Londres amanhã. |
| When the Fuuma returns, Dai is deputized as he returns to Earth to battle the Fuuma. | Personagens Dai Sawamura Shaider Herói da série, combate a Organização Mágica Fuuma. |
| Market participants and issuers , however , asked for further clarification of the exact objective of such a filing system . | Os participantes no mercado e os emitentes solicitavam todavia uma maior clarificação relativamente ao objectivo específico desse sistema de depósito . |
| Article 18 ( 1 ) ( a ) covers a specific aspect The proposed filing system should not lead to unnecessary duplications for issuers who also remain subject to a filing under the First Company Law Directive 42 . | O n.º 1 , alínea a ) do artigo 18º abrange um aspecto específico o sistema de depósito proposto não deverá conduzir a uma duplicação de tarefas desnecessária para os emitentes que continuam a estar sujeitos a um depósito ao abrigo da Primeira Directiva em matéria de direito das sociedades42 . |
| He never returns to the gym. | Ligações externas |
| So Merton returns to Venice, alone. | As amigas viajam para Veneza. |
| Blanka then returns to the jungle. | O avião planou até a selva amazônica. |
| It s not clear why Gamato chose to single out Namorong in filing the defamation case. | Não está claro por que Gamato escolheu justo Namorong para processar de difamação. |
| Is it next Monday that Tom returns? | É na próxima segunda feira que o Tom retorna? |
| Scott soon returns to the X Men. | Scott então voltou ao romance com Jean. |
| For this reason , each competent authority in a home Member State should introduce a filing system . | Por este motivo , as autoridades competentes dos Estados Membros de origem devem criar um sistema de depósito de informações . |
| Paramount responded by filing a lawsuit in a Delaware court to block the Time Warner merger. | A Paramount respondeu com um processo na justiça em um tribunal de Delaware contra a fusão Time Warner. |
| Such returns are not necessary with the euro . | Com o euro , estas devoluções tornaram se desnecessárias . |
| Radio returns the spoken word to the forefront. | Rádio retorna a palavra falada para o primeiro plano. |
| Aeneas is injured, but returns to the battle. | E conta como se deu a batalha durante a noite. |
| Batman Returns was released on June 19, 1992. | Sua estreia se deu a 19 de junho de 1992. |
| Seemingly rejected, Billy returns home with his father. | Aparentemente rejeitado, Billy retorna para casa com seu pai . |
| 2000 Sybase returns to profitability under the management of John S. Chen. | Em 2000, Sybase foi a primeira empresa a apresentar um servidor de aplicações J2EE. |
| This blurring of the subjective and objective returns in the final scene. | Este embaçamento entre retorno subjetivo e objetivo na cena final. |
| However, he eventually repents of this and returns to the spiritual fold. | Porém, ele acaba se arrependendo e retorna à vida espiritual. |
| The proposed filing system would not necessarily imply a scrutiny of the information with respect to its completeness , accuracy , and comprehensibility . | O sistema proposto não implicaria necessariamente uma análise das informações no que diz respeito ao seu carácter completo , exacto e compreensível . |
| This type of information helps develop a deeper understanding of the composition of the returns . | Este tipo de informação contribui para desenvolver uma compreensão mais aprofundada da composição dos rendimentos . |
| This is perhaps one of the reasons that Kabanov held off involving the police beyond his first filing with the local precinct. | Este talvez seja um dos motivos que levou Kabanov a evitar o envolvimento da polícia para além de sua primeira queixa junto à delegacia local. |
| Formal charges weren't filed, and on July 15, most of the group, including Samy, were released after filing a habeas corpus petition. | Acusações formais ainda não tinham sido feitas, e em 15 de julho, a maior parte do grupo, incluindo Samy, foram liberados após a apresentação de uma petição de habeas corpus. |
| His funeral was magnificent, with his Viennese subjects respectfully filing past his coffin in the chapel of Hofburg Palace for three days. | O seu funeral foi magnífico, com seus súditos vienenses respeitosamente passando pelo seu caixão na capela do Palácio de Hofburg durante três dias. |