Translation of "finalise" to Portuguese language:

Examples (External sources, not reviewed)

finalise the integration of the ECBS within the EPC governance in 2004 as promised .	Concluir a integração do CENB na gestão do CEP em 2004 , tal como prometido .
Therefore , the ECB recommends the Commission to finalise an adequate regime for clearing and settlement .	Por este motivo , o BCE recomenda à Comissão a finalização de um regime jurídico adequado para os aspectos da compensação e liquidação .
The Eurosystem encourages the EPC to finalise the e Payments framework by the end of 2009 .	O Eurosistema insta o EPC a finalizar o quadro para os pagamentos electrónicos até ao final de 2009 .
The Eurosystem encourages the EPC to finalise the e Payments framework by the end of 2009 .	O Eurosistema encoraja o EPC a finalizar o quadro para os pagamentos electrónicos até ao final de 2009 .
This preparatory work enabled the ECB to finalise its preparations in time for a smooth transition to Stage Three of EMU .	Este trabalho preparatório permitiu ao BCE finalizar atempadamente os preparativos para uma transição harmoniosa para a Terceira Fase da UEM .
In view of the start of operations of TARGET2 , throughout 2007 work was conducted to finalise the operational and legal frameworks .	Em
The ECB shall finalise the draft report taking into account the manufacturer 's comments , before taking a decision pursuant to Article 7 .	O fabricante disporá de um prazo de 10 dias úteis do BCE a contar da recepção da carta para comunicar ao BCE por escrito os seus comentários acerca do conteúdo da carta , assim como de quaisquer disposições ou melhoramentos de segurança que se proponha efectuar .
The ability of payment institutions to provide payment accounts implies that payment institutions could keep funds for a longer period than is necessary to finalise a payment transaction .	O facto de as instituições de pagamento poderem disponibilizar contas de pagamento implica que as referidas instituições podem manter fundos por períodos mais longos do que o necessário para finalizar uma operação de pagamento .
Because Member States cannot fully prepare and finalise their domestic laws until the content of the implementing measures is clear , they may have difficulty in meeting the current transposition deadline .	Uma vez que estes últimos não podem preparar plenamente e ultimar as suas medidas legislativas nacionais até ser clarificado o conteúdo das medidas de aplicação , podem defrontar se com dificuldades para respeitarem o actual prazo de transposição .
The ECB shall finalise the report before informing the manufacturer of the outcome of the follow up security inspection pursuant to Article 10 , taking into account the manufacturer 's comments .	Antes de informar o fabricante dos resultados da inspecção de acompanhamento nos termos do artigo 10.o , o BCE finalizará o projecto de relatório levando em conta os comentários do fabricante .
The Eurosystem encourages the EACHA to continue its work on interoperability issues , invites all infrastructures to contribute to this work and expects the EACHA to finalise its agreement on a common set of interoperability criteria soon .	O Eurosistema encoraja a EACHA a continuar o trabalho em matéria de interoperabilidade , sugere que todas as infra estruturas contribuam para esse trabalho e espera que a EACHA conclua em breve um acordo sobre um conjunto de critérios de interoperabilidade comuns .
During the remainder of Stage Two , the Governing Council and the Executive Board of the ECB will finalise the preparations needed for the conduct of the single monetary policy in the euro area as of 1 January 1999 .	Durante o restante período da Segunda Fase , o Conselho do BCE e a Comissão Executiva do BCE concluirão os preparativos necessários para a condução da política monetária única na área do euro , a partir de 1 de Janeiro de 1999 .
During the remainder of Stage Two , the Governing Council and the Executive Board of the ECB will finalise the preparations needed for the conduct of the single monetary policy in the euro area as of 1 January 1999 ( see Chapter 2 ) .	Durante o restante período da Segunda Fase , o Conselho do BCE e a Comissão Executiva do BCE concluirão os preparativos necessários para a condução da política monetária única na área do euro , a partir de 1 de Janeiro de 1999 ( ver Capítulo 2 ) .
The timeframe will be organised in two phases following the agreement of the model to be voted in June 2004 a first phase to finalise the scheme and produce a high level project plan to be delivered by June 2005	O prazo de concretização do projecto terá duas fases , no seguimento do acordo sobre o modelo levado a votação em Junho de 2004 a primeira fase será dedicada à finalização do sistema e à elaboração de um plano de projecto geral , a apresentar até Junho de 2005
The Eurosystem expects the banking industry , the respective card schemes and standard setting entities to continue their work in this field , which should be coordinated by the EPC , and to finalise the definition of these standards in 2008 , at the latest .	O Eurosistema espera que o sector bancário , os respectivos sistemas de cartões e as entidades de normalização prossigam o seu trabalho neste domínio , sob a coordenação do EPC , e que concluam a definição dessas normas , no máximo , em 2008 .
On the basis of this favourable outcome , the Governing Council decided in December 2009 to finalise the contracts , to start construction in spring 2010 and to launch public tender procedures for the remaining trades and lots in the course of 2010 .	Com base neste resultado favorável , o Conselho do BCE decidiu , em Dezembro de 2009 , celebrar os contratos , iniciar a construção na Primavera de 2010 e lançar os concursos públicos para as restantes negociações e lotes ao longo de 2010 .
A co ordinating drafting committee under the auspices of the Ministry of the National Economy will finalise an umbrella law on the introduction of the euro in accordance with lists of necessary amendments and suggestions submitted by the ministries and other institutions concerned .	Um comité coordenador de redacção , sob os auspícios do Ministério da Economia Nacional , finalizará uma lei mais abrangente sobre a introdução do euro , de acordo com listas de alterações necessárias e sugestões apresentadas pelos ministérios e outras instituições relevantes .
In addition , banks are strongly encouraged to finalise the ePI so that all relevant information can be captured by the beneficiary in an electronic data container which can be used by the ordering customer to transmit all relevant data to the ordering bank electronically .	Além disso , os bancos são fortemente encorajados a finalizar o ePI por forma a que toda a informação relevante possa ser obtida pelo beneficiário num formato electrónico utilizável pelo cliente ordenante para transmitir electronicamente os dados necessários ao seu banco .
The seminar , jointly organised by the ECB and the Banque de France , brought together the governors and high level representatives of the central banks of the ESCB , the ten acceding countries and the two candidate countries Bulgaria and Romania which were about to finalise negotiations for accession to the EU .	O seminário , organizado conjuntamente pelo BCE e pelo Banque de France , reuniu os governadores e representantes de alto nível dos bancos centrais do SEBC , dos dez países aderentes e dos dois países candidatos , ou seja , a Bulgária e a Roménia , que estão a finalizar as negociações de adesão à UE .
The migration bodies should elaborate criteria that determine the end of the migration phase from national payment instruments to the SEPA equivalents . Once this has been done , a precise end date for the use of national payment instruments should be set and any party displaying a reluctance to adopt the new payment instruments should be pressed to finalise its migration .	Devem elaborar critérios que determinem o final da fase de migração dos instrumentos de pagamento nacionais para os seus equivalentes SEPA .

Exibir esta página em português