Translation of "first instance proceedings" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

First - translation : Instance - translation : Proceedings - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

in that event , the proceedings before the Court of First Instance shall continue .
neste caso , o processo perante o Tribunal de Primeira Instância prossegue os seus termos .
In the same circumstances , the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it in that event , the proceedings before the Court of First Instance shall continue .
2 . Em caso de remessa do processo ao Tribunal da Função Pública , este fica vinculado à solução dada às questões de direito na decisão do Tribunal de Primeira Instância .
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles 230 , 232 , 235 , 236 and 238 , with the exception of those assigned to a judicial panel and those reserved in the Statute for the Court of Justice .
O Tribunal de Primeira Instância Ø competente para conhecer em primeira instância dos recursos referidos nos artigos 230.o , 232.o , 235.o , 236.o e 238.o , com excepçª o dos atribuídos a uma câmara jurisdicional e dos que o Estatuto reservar para o Tribunal de Justiça .
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles 146 , 148 , 151 , 152 and 153 with the exception of those assigned to a judicial panel and those reserved in the Statute for the Court of Justice .
O Tribunal de Primeira Instância Ø competente para conhecer em primeira instância dos recursos referidos nos artigos 146.o , 148.o , 151.o , 152.o e 153.o , com excepçª o dos atribuídos a uma câmara jurisdicional e dos que o Estatuto reservar para o Tribunal de Justiça .
It may itself give final judgment in the matter , where the state of the proceedings so permits , or refer the case back to the Court of First Instance for judgment .
Pode , neste caso , decidir definitivamente o litígio , se estiver em condiçıes de ser julgado , ou remeter o processo ao Tribunal de Primeira Instância , para julgamento .
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles 33 , 34 , 35 , 36 , 38 , 40 and 42 , with the exception of those assigned to a judicial panel and those reserved in the Statute for the Court of Justice .
O Tribunal de Primeira Instância Ø competente para conhecer em primeira instância dos recursos referidos nos artigos 33.o , 34.o , 35.o , 36.o , 38.o , 40.o e 42.o , com excepçª o dos atribuídos a uma câmara jurisdicional e dos que o Estatuto reservar para o Tribunal de Justiça .
Article 225 1 . The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles 230 , 232 , 235 , 236 and 238 , with the exception of those assigned to a judicial panel and those reserved in the Statute for the Court of Justice .
Após o cumprimento destas formalidades a pedido do interessado , este pode promover a execução , recorrendo directamente ao órgão competente , em conformidade com a legislação nacional . A execução só pode ser suspensa por força de uma decisão do Tribunal de Justiça .
The Court of First Instance shall establish its rules
O Tribunal de Primeira Instância estabelece o respectivo regulamento processual de comum acordo com o Tribunal de Justiça .
It may itself give final judgment in the matter , where the state of the proceedings so permits , or refer the case back to the Court of First Instance for judgment . Where a case is referred back to the Court of First Instance , that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law .
2 . As propostas legislativas da Comissão , tal como definidas pelo Conselho nos termos do o n. 3 do artigo 207.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia , são transmitidas atempadamente , por forma a que o Governo de cada Estado Membro possa assegurar que o Parlamento nacional as receba em devido tempo .
The Court of First Instance shall consist of twenty five Judges .' .
b ) O terceiro parágrafo do n.o 2 do artigo 23.o do Tratado UE é substituído pelo seguinte
TITLE IV THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
T TULO IV TRIBUNAL DE PRIMEIRA INST NCIA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Court of First Instance under the authority of the President of the Court of First Instance .
Artigo 11.o 1 .
Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Court of First Instance under the authority of the President of the Court of First Instance .
Certos funcionÆrios ou outros agentes ficam na dependŒncia hierÆrquica do secretÆrio do Tribunal de Primeira Instância , sob a autoridade do Presidente deste Tribunal .
In the first instance , these costs are borne centrally by the ECB .
22 OUTROS PROVEITOS E GANHOS ( 28 485 006 ) ( 10 349 709 ) ( 18 135 297 )
Article 48 The Court of First Instance shall consist of 15 Judges .
Artigo 48.o O Tribunal de Primeira Instância Ø composto por quinze juízes .
One such instance is found in the first sentence of The Metamorphosis .
Um exemplo é encontrado na primeira frase de A Metamorfose .
Rousseff was convicted in the first instance to six years in prison.
Dilma foi condenada em primeira instância a seis anos de prisão.
Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought , the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question , the Court of First Instance may , after hearing the parties , stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice shall have delivered judgment .
Quando forem submetidas ao Tribunal de Justiça e ao Tribunal de Primeira Instância vÆrias questıes com o mesmo objecto , que suscitem o mesmo problema de interpretaçª o ou ponham em causa a validade do mesmo acto , o Tribunal de Primeira Instância pode , ouvidas as partes , suspender a instância atØ que seja proferido o acórdª o do Tribunal de Justiça .
With the exception of cases relating to disputes between the Communities and their servants , an appeal may also be brought by Member States and institutions of the Communities which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance .
Com excepçª o dos casos relativos a litígios entre as Comunidades e os seus agentes , este recurso pode igualmente ser interposto pelos Estados Membros e pelas Instituiçıes das Comunidades que nª o tenham intervindo no litígio no Tribunal de Primeira Instância .
, Proceedings of the First ECB Central Banking Conference , European Central Bank , Frankfurt am Main , November 2000 .
, Actas da primeira conferência do BCE sobre banca central , BCE , Frankfurt am Main , Novembro de 2000 .
When an appeal brought by a Member State or an institution of the Communities , which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance , is well founded , the Court of Justice may , if it considers this necessary , state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation .
Quando um recurso interposto por um Estado Membro ou por uma Instituiçª o das Comunidades que nª o tenham intervindo no processo no Tribunal de Primeira Instância for julgado procedente , o Tribunal de Justiça pode , se considerar necessÆrio , indicar quais os efeitos da decisª o anulada do Tribunal de Primeira Instância que devem ser considerados subsistentes em relaçª o às partes em litígio .
This benchmark emphasises , in the first instance , the best net price to the client .
Este padrão de referência salienta , em primeiro lugar , o melhor preço líquido para o cliente .
While the trial proceedings on the first day were refreshingly open by Chinese standards, that quickly changed.
Embora o processo de julgamento no primeiro dia tenha sido agradavelmente aberto pelos padrões chineses, isso mudou rapidamente.
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision , proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty .
Nos casos em que a Autoridade esteja obrigada a actuar e não adopte uma decisão , pode ser interposto recurso por omissão perante o Tribunal de Primeira Instância ou o Tribunal de Justiça , em conformidade com o artigo 232.º do Tratado .
Article 47 Actions before the Court of First Instance and the Court of Justice 1 .
Artigo 47.º Recursos perante o Tribunal de Primeira Instância e perante o Tribunal de Justiça 1 .
It is unclear whether this was the first instance of this usage of the term.
Um exemplo claro disso é Shinobu Handa de Shōjo Sect.
Jean Vanier says that his work, like the work of other people his great, beloved, late friend Mother Teresa is never in the first instance about changing the world it's in the first instance about changing ourselves.
Jean Vanier diz que seu trabalho, como o trabalho de outras pessoas da sua grande e amada, falecida amiga Madre Teresa nunca está voltado prioritariamente em mudar o mundo tem a ver em primeira instância sobre mudar a nós mesmos.
TITLE IV THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Article 47 Articles 2 to 8 , Articles 14 and 15 , the first , second , fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the Court of First Instance and its members .
2 . Quando o Tribunal da Função Pública considerar que não é competente para a apreciação de uma acção ou recurso e que o mesmo é da competência do Tribunal de Justiça ou do Tribunal de Primeira Instância , remete o respectivo processo ao Tribunal de Justiça ou ao Tribunal de Primeira Instância .
The Statute may provide for the Court of First Instance to be assisted by Advocates General .
g )
The Statute may provide for the Court of First Instance to be assisted by Advocates General .
O Estatuto pode prever que o Tribunal seja assistido por advogados gerais .
Article 50 The Court of First Instance shall sit in chambers of three or five Judges .
Artigo 50.o O Tribunal de Primeira Instância funciona por secçıes , compostas por trŒs ou cinco juízes .
Article 53 The procedure before the Court of First Instance shall be governed by Title III .
Artigo 53.o O processo no Tribunal de Primeira Instância rege se pelo Título III .
likewise , where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the Court of First Instance , it shall refer that action to the Court of First Instance , whereupon that Court may not decline jurisdiction .
Quando o Tribunal de Justiça verificar que uma acçª o ou recurso Ø da competŒncia do Tribunal de Primeira Instância , remete lhe o respectivo processo , nª o podendo o Tribunal de Primeira Instância declinar a sua competŒncia .
Choose instance
Escolher instância
Criminal Proceedings in Portugal, Angola
Processos judiciais em Portugal e Angola
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the judicial panels set up under Article 225a . Decisions given by the Court of First Instance under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice , under the conditions and within the limits laid down by the Statute , where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected .
O Comité é composto por representantes das diferentes componentes de carácter económico e social da sociedade civil organizada , designadamente dos produtores , agricultores , transportadores , trabalhadores , comerciantes e artífices , das profissões liberais , dos consumidores e do interesse geral . Artigo 258.o ( 1 ) O número de membros do Comité Económico e Social não pode ser superior a trezentos e cinquenta .
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the judicial panels set up under Article 225a . Decisions given by the Court of First Instance under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice , under the conditions and within the limits laid down by the Statute , where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected .
O Tribunal de Primeira Instância Ø competente para conhecer dos recursos interpostos contra as decisıes das câmaras jurisdicionais criadas nos termos do artigo 225.o A. As decisıes proferidas pelo Tribunal de Primeira Instância ao abrigo do presente nœmero podem ser reapreciadas a título excepcional pelo Tribunal de Justiça , nas condiçıes e limites previstos no Estatuto , caso exista risco grave de lesª o da unidade ou da coerŒncia do direito comunitÆrio .
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the judicial panels set up under Article 140b . Decisions given by the Court of First Instance under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice , under the conditions and within the limits laid down by the Statute , where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected .
O Tribunal de Primeira Instância Ø competente para conhecer dos recursos interpostos contra as decisıes das câmaras jurisdicionais criadas nos termos do artigo 140.o B. As decisıes proferidas pelo Tribunal de Primeira Instância ao abrigo do presente nœmero podem ser reapreciadas a título excepcional pelo Tribunal de Justiça , nas condiçıes e limites previstos no Estatuto , caso exista risco grave de lesª o da unidade ou da coerŒncia do direito comunitÆrio .
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the judicial panels set up under Article 32e . Decisions given by the Court of First Instance under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice , under the conditions and within the limits laid down by the Statute , where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected .
O Tribunal de Primeira Instância Ø competente para conhecer dos recursos interpostos contra as decisıes das câmaras jurisdicionais criadas nos termos do artigo 32.o E. As decisıes proferidas pelo Tribunal de Primeira Instância ao abrigo do presente nœmero podem ser reapreciadas a título excepcional pelo Tribunal de Justiça , nas condiçıes e limites previstos no Estatuto , caso exista risco grave de lesª o da unidade ou da coerŒncia do direito comunitÆrio .
So, when I die, my wife's risk of death can double, for instance, in the first year.
Assim, quando eu morrer, o risco de morte de minha esposa pode dobrar, por exemplo, no primeiro ano.
( d ) The Court of Justice and the Court of First Instance shall have their seats in Luxembourg .
d ) O Tribunal d e Justiça e o Tribunal de Primeira Instância têm sede no Luxemburgo e ) O Tribunal de Contas tem sede no Luxemburgo .
The Court of First Instance shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service .
O Tribunal de Primeira Instância nomeia o seu secretÆrio e estabelece o respectivo estatuto .
Its first act was to declare the Council of Basel transferred to Ferrara and to nullify all further proceedings at Basel.
Seu primeiro ato foi declarar o concílio de Basileia transferido para Ferrara e nulificar todos os procedimentos que continuassem a ocorrer na cidade suíça.
The Court of First Instance shall establish its rules of procedure in agreement with the Court of Justice .
O Tribunal de Primeira Instância estabelece o respectivo regulamento processual de comum acordo com o Tribunal de Justiça .
The Coun of First Instance shall establish its rules of procedure in agreement with the Coun of Justice .
O Tribunal de Primeira Instância estabelece o respectivo regulamento processual de comum acordo com o Tribunal de Justiça .

 

Related searches : First Instance - First Instance Judge - First Instance Judgement - First Instance Court - First Instance Decision - At First Instance - One Instance - Single Instance - Instance Number - Last Instance - Second Instance - Instance Name