Translation of "firsthand" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

I've seen this firsthand over and over again.
Já vi isso várias vezes.
I learned this firsthand with my next adventure.
Aprendi isso em primeira mão com minha próxima aventura.
It's about reasserting our firsthand experience in present time.
Tem a ver com reafirmar nossa experiência direta no tempo presente.
I experienced this firsthand as a high school student in Uganda.
Experimentei isso em primeira mão como um aluno do ensino médio em Uganda.
Betty knew firsthand the potential consequences of this lack of knowledge.
A Betty sabia em primeira mão quais eram as potenciais consequências desta falta de conhecimento.
Bucefalo writes from firsthand experience and provides a list of needed supplies
Bucefalo escreve a partir de sua experiência direta, e fornece uma lista de suprimentos necessários
I experienced this firsthand myself when I graduated from Barnard College in 2002.
Experienciei isso pessoalmente quando eu me formei no Barnard College, em 2002.
Nicole of Moving to Morocco shares a heartwarming firsthand story of Moroccan hospitality.
Nicole, de Moving to Morocco compartilha uma emocionante história em primeira mão sobre a hospitalidade marroquina.
I experienced firsthand the need for a new approach in 2004 in Sri Lanka.
Vivenciei em primeira mão, a necessidade de uma nova abordagem, em 2004, no Sri Lanka.
During his 10 years in the Honduran police force, Solaris learned firsthand about this reality.
Durante os seus 10 anos trabalhando para a polícia hondurenha, Solaris aprendeu logo no princípio sobre esta realidade.
Fernando of Vecino Barrio also has firsthand photos of the destruction suffered by the public buildings.
Fernando, do Vecino Barrio , também tem fotos em primeira mão da destruição sofrida por prédios públicos.
Georgia Popplewell and Alice Backer are also contributing firsthand reporting to our coverage of recovery efforts.
Georgia Popplewell e Alice Backer estão também contribuindo com notícias de primeira mão para a nossa cobertura dos esforços de recuperação.
Facebook also has increasingly become a space where users document their experiences of such incidents firsthand.
O Facebook também tem se tornado um espaço onde cada vez mais usuários documentam suas experiências em primeira mão.
Bahraini blogger Yagoob is currently studying in Japan and has seen firsthand the legendary Japanese work ethic.
Yagoob é um blogueiro bareinita que estudou no Japão e viu em primeira mão a lendária ética de trabalho japonesa.
Now, I could tell you what these four types of strength are, but I'd rather you experience them firsthand.
Bem, eu poderia lhes dizer quais são esses quatro tipos de força, mas eu prefiro que vocês experimentem por si mesmos.
Firsthand reports from the conflict zone in the Caucasus continue to appear here and there in the Russophone blogosphere.
Relatos de primeira mão sobre a zona de conflito no Cáucaso continuam a aparecer aqui e ali na blogosfera russófona.
And I experienced this firsthand when I was put on trial in 2005 for the words my fictional characters uttered in a novel.
Eu vivi isso em primeira mão, quando fui a julgameno em 2005 pelas palavras que um personagem fictício meu falou em um romance.
The resulting movement is providing firsthand information and widespread mobilization aimed at obtaining justice for the family and raising public awareness on racism.
O movimento resultante provê em primeira mão a informação e mobilização coletiva direcionada para que justiça seja feita pela família e de chamar a atenção pública sobre o racismo.
I was able to see that in a firsthand way, when I went to beautiful Dong village, in Guizhou, the poorest province of China.
Eu pude ver isso em primeira mão, quando fui para a linda vila Dong, em Guizhou, a província mais pobre da China.
So I can tell you firsthand what it was like to have access to this leak. It was amazing. I mean, it was amazing.
E posso contar em primeira mão como foi ter acesso a este vazamento. Foi fantástico. Quero dizer, foi fantástico.
CH I only wish that some of those musicians were here with us today, so you could see at firsthand how utterly extraordinary they are.
CH Queria que algum desses músicos estivesse aqui conosco hoje, para que vocês pudessem ver de primeira mão quão completamente extraordinários eles são.
Hugo Miranda saw firsthand the unveiling of Bolivia OS, the open software operating system and features ABI Word in the indigenous languages Quechua and Aymara.
Hugo Miranda viu em primeira mão o lançamento do Bolívia OS, o sistema operacional baseado em software livre e mostra o ABI Word nas línguas Quechua e Anymara.
Txeka Lá aims for more transparency and promotes non violence in the current elections by asking people to report any suspicious acts they see firsthand.
A Txeka lá visa garantir uma maior transparência em todo o processo eleitoral.
His poems were influenced by his firsthand experience of the world around him, often encapsulating the feeling of a scene in a few simple elements.
Seus poemas são influenciados por sua experiência direta do mundo ao seu redor, muitas vezes englobando o sentimento de uma cena em alguns poucos elementos simples.
Part 2 Reconstruction Stoneman and his protégé Silas Lynch, a mulatto exhibiting psychopathic characteristics, travel to South Carolina to observe the implementation of Reconstruction policies firsthand.
Parte 2 Reconstrução Em 1871, Austin Stoneman e seu guarda costas mulato Silas Lynch vão até o estado da Carolina do Sul para observarem pessoalmente a situação política do Sul.
I experienced this firsthand when I joined a protest organized by the Coalition of Immokalee Workers against a Wendy s fast food outlet in New York City s Union Square.
Vivenciei isto em primeira mão quando me juntei a uma manifestação organizada pela Coligação de Trabalhadores de Immokalee contra um restaurante de comida rápida da cadeia Wendy's em Union Square, na cidade de Nova Iorque.
During the East Asia crisis of the late 1990 s, he saw firsthand the failure of the conventional wisdom pushed by the US Treasury and the International Monetary Fund.
Durante a crise no Sudeste Asiático, no final da década de 1990, viu em primeira mão o fracasso da sabedoria convencional pressionada pelo Departamento do Tesouro dos EUA e pelo Fundo Monetário Internacional.
Well, I have the following from a firsthand observer, who told me this about 35 years ago, when I was thinking about these things for some research project of mine.
Bom, eu obtive o depoimento a seguir de um observador em primeira mão, que me contou isso 35 anos atras, quando eu cogitava essas coisas para um projeto de pesquisa meu.
Firsthand accounts of prejudice and discrimination were widespread among the 50 or so Venezuelan migrants who attended the public hearing at an auditorium of the Federal University of Roraima, in Boa Vista.
Os relatos de preconceito e discriminação eram gerais entre os cerca de 50 migrantes venezuelanos presentes na audiência pública realizada em Boa Vista, no auditório da Universidade Federal de Roraima.
Remakes To experience firsthand the processes mod makers would have to go through with the new engine, Valve ported Half Life (dubbed Half Life Source ) and Counter Strike to their new Source engine.
Remakes Para experienciar em primeira mão o processo pelo qual os criadores de mods teriam que passar com o novo motor, a Valve portou Half Life (apelidado de Half Life Source ) e Counter Strike para o seu novo motor Source.
Through the characters they encounter on their continental trek, Guevara and Granado witness firsthand the injustices that the destitute face and are exposed to people and social classes they would have never encountered otherwise.
Através dos personagens que eles encontram em sua jornada continental, Guevara e Granado testemunham em primeira mão as injustiças que o rosto destituído e estão expostos a pessoas e classes sociais que eles nunca teriam encontrado de outra forma.
Kitase has explained that the purpose behind the Sphere Grid is to give players an interactive means of increasing their characters' attributes, such that they will be able to observe the development of those attributes firsthand.
Yoshinori Kitase explicou que o objetivo por detrás da Sphere Grid é dar aos jogadores um meio de aumentar a sua interactividade com os personagens' dando atributos, de modo que eles seriam capazes de acompanhar o desenvolvimento desses atributos.
In a country where the Internet still plays a limited role, it was transformed in this instance into an instrument of greater oversight and allowed the country to see firsthand the meaning of the term private justice .
Num país onde a internet tem ainda um papel limitado foi esta, que se transformou no maior instrumento de vigilância e deu a conhecer ao país o significado da justiça privada .
A 2005 study by Transparency International (TI) found that more than half of those surveyed had firsthand experience of paying bribe or peddling influence to get a job done in a public office in the previous year.
Um estudo da Transparência Internacional de 2005, no entanto, mostrou que mais da metade dos entrevistados tinha experiência própria de pagar propina para conseguir que um trabalho fosse executado por uma empresa pública.
In July, Bono travelled with his wife Ali to Nicaragua and El Salvador and saw firsthand the distress of peasants bullied by political conflicts and US military intervention, experiences which formed the basis of the lyrics for Bullet the Blue Sky and Mothers of the Disappeared .
Em julho, Bono viajou com sua esposa Ali a Nicarágua e El Salvador, e viu em primeira mão o sofrimento dos camponeses agredidos por conflitos políticos e militares de interveção dos Estados Unidos, as experiências que formaram a base das letras de Bullet the Blue Sky e Mothers of the Disappeared .
This post, written by Bruno Fonseca and Natalia Viana for Agência Pública, was originally published as a report entitled Bomba brasileira na pele turca (Turks Feel a Brazilian Bomb Firsthand) and is part of the special coverage IndústriaBrasileiraDeArmas (Brazilian Weapons Industry) on the weapons lobby and industry in Brazil.
Este post escrito por Bruno Fonseca e Natalia Viana, da Agência Pública, foi originalmente publicado como reportagem de título Bomba brasileira na pele turca e faz parte da cobertura especial IndústriaBrasileiraDeArmas sobre o lobby e a indústria de armas no Brasil.
Taking that idiom of, as it were, the darkness of the body transferred to architecture, can you use architectural space not for living but as a metaphor, and use its systolic, diastolic smaller and larger spaces to provide a kind of firsthand somatic narrative for a journey through space, light and darkness?
Tomando aquela expressão, digamos, da escuridão do corpo transferida para a arquitetura, será que é possível usar o espaço arquitetônico não para viver, mas como uma metáfora, e usar seus espaços sistólicos e diastólicos, menores e maiores, para fornecer um tipo de narrativa direta somática para uma viagem através do espaço luz e escuridão?
Main themes The Rosicrucian Cosmo Conception is divided in three parts Part I the Visible and the Invisible Worlds, Man and the Method of Evolution, Rebirth and the Law of Cause and Effect Part II the scheme of Evolution in general and the Evolution of the Solar System and the Earth in particular Part III Christ and His Mission, Future Development of Man and Initiation, Esoteric Training and a Safe Method of Acquiring Firsthand Knowledge.
Temas principais O Conceito Rosacruz do Cosmos está dividido em três partes Parte I um tratado sobre os Mundos Visível e Invisíveis, o Homem e o Método de Evolução, o Renascimento e a Lei da Causa e Efeito Parte II o esquema de Evolução em geral e a Evolução do Sistema Solar e da Terra em particular Parte III Cristo e Sua Missão, o Futuro Desenvolvimento do Homem e a Iniciação, o Treinamento Esotérico e um Método Seguro para Adquirir Conhecimento Directo.
Can we use, in a way, a body as an empty catalyst for a kind of empathy with the experience of space time as it is lived, as I am standing here in front of you trying to feel and make a connection in this space time that we are sharing, can we use, at it were, the memory of a body, of a human space in space to catalyze an experience, again, firsthand experience, of elemental time.
Podemos usar, de certa forma, um corpo como um catalisador vazio por um tipo de empatia com a experiência de espaço tempo como é vivido, como estou aqui de pé na frente de vocês tentando sentir e fazer uma conexão nesse espaço tempo que estamos dividindo, podemos usar, por assim dizer, a memória de um corpo, de um espaço humano no espaço para catalisar uma experiência, novamente, experiência de primeira mão, do tempo elementar.