Translation of "fledged" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Again, at about 200,000 years as a fully fledged us. | Uma vez mais, por volta de 200.000 anos, atingimos nossa maioridade, |
| In 2003, the first nestling fledged in the wild since 1981. | Em 2003, foi obtido o primeiro filhote na natureza desde 1981. |
| Moreover, Europe is one step closer to a full fledged banking union. | Além disso, a Europa está mais perto de uma união bancária de pleno direito. |
| By 19, I was a fully fledged movie actor, but still searching for definition. | Ao 19 anos, eu era uma atriz em tempo integral, mas ainda estava procurando por definição. |
| If the female starts another nest, the male alone will feed the fledged young. | Se a fêmea começar a construir outro ninho, o macho alimentará os juvenis sozinho. |
| Merkel insists that a political union should precede a full fledged fiscal and banking union. | Merkel insiste que uma união política deve preceder uma completa união fiscal e bancária. |
| It was made a Union Territory in 1956 and a fully fledged State in 1972. | Ascendeu à condição de território da união em 1956 e de estado em 1972. |
| Its success encouraged Richie to branch out into a full fledged solo career in 1982. | Seu sucesso encorajou Richie a ramificar para fora em uma carreira solo de pleno direito em 1982. |
| Non marketable retail mortgage backed debt instruments are assets that stop short of fully fledged securitisation . | Os instrumentos de dívida não transaccionáveis garantidos por empréstimos hipotecários a particulares são activos que não cumprem totalmente as características de instrumentos de dívida titularizados . |
| Once more an American vehicle docked with a Russian craft, this time a full fledged space station. | Uma vez mais um veículo norteamericano atracou com uma nave russa, desta vez uma estação espacial completa. |
| The fully fledged Article IV report on euro area policies , prepared by IMF staff , was published in September 2003 . | O relatório completo ao abrigo do Artigo IV sobre as políticas da área do euro , preparado pelo corpo técnico do FMI , foi publicado em Setembro de 2003 . |
| Four of the world s ten largest militaries are in Asia, and five Asian countries are full fledged nuclear powers. | Quatro das dez maiores forças militares do mundo estão na Ásia e cinco países asiáticos são potências nucleares plenas. |
| This criterion excludes such planetary bodies as Pluto, Eris and Ceres from full fledged planethood, making them instead dwarf planets. | O critério exclui corpos planetários como Plutão, Éris e Ceres da lista de planetas habilitados, fazendo deles planetas anões. |
| So my story is a tale of two brains, because it might surprise you, our gut has a full fledged brain. | Então minha estória é uma fábula de dois cérebros, porque pode lhe surpreender, nosso intestino tem um cérebro bem treinado. |
| Most accession countries have made significant progress over the past decade in their transition to fully fledged market economies and in | Quanto ao segundo tópico , a discussão centrou se nas condições para políticas monetárias bem sucedidas e orientadas para a estabilidade , como políticas orçamentais e estruturais sólidas , apoio institucional e a necessidade de ter em conta a evolução e as expectativas para a taxa de câmbio . Finalmente , os participantes discutiram políticas e instrumentos para o aumento da estabilidade e solidez dos sistemas financeiros nacionais nos países da América Latina . |
| Various ECB statistics have now been integrated into the fully fledged quarterly financial and non financial accounts for the euro area . | Diversos dados estatísticos produzidos pelo BCE fazem agora parte das contas financeiras e não financeiras trimestrais efectivas da área do euro . |
| And more US states will most likely either approve full fledged marijuana legalization or its medicinal use (18 states already allow it). | E mais estados dos EUA provavelmente aprovarão a legalização total da marijuana ou o seu uso para fins medicinais (18 estados permitem no actualmente). |
| He made his first full fledged appearance in the Superman newspaper comic strip in 1939, where his name was spelled as Jor L . | Ele fez sua primeira aparição nas tiras de jornal do Superman em 1939, quando seu nome era grafado como Jor L . |
| It is seen as a first step by the EM1 towards the preparation of a fully fledged Article 7 report , forthcoming later this year . | E considerado como um primeiro passo dado pelo IME para a elaboracao de um relatório completo , nos termos do artigo 70 , a apresentar posteriormente , no decorrer do ano em curso . |
| DeLonge experimented with post hardcore music on Box Car Racer , which formed into a full fledged band in 2002, but dissolved the following year. | Logo após DeLonge e Barker participaram da banda Box Car Racer, um projeto paralelo criado por DeLonge e seu colega de escola David Kennedy, em 2002. |
| Finally , as most of the prospective Member States are still in transition to fully fledged market economies , the disparities are much greater than in previous enlargements . | Por último , como a maior parte dos futuros Estados Membros ainda se encontra num processo de transição para verdadeiras economias de mercado , as disparidades são muito maiores do que aquando dos anteriores alargamentos . |
| Might it be possible for China to establish limits on arbitrary executive power and strengthen creditor rights sufficiently without undertaking a full fledged transition to democracy? | Poderá ser possível para a China estabelecer limites ao poder executivo arbitrário e fortalecer suficientemente os direitos dos credores sem encetar uma transição plena para a democracia? |
| The Eurosystem understands that , in line with the objectives of the White paper , a fully fledged SEPA infrastructure will be available by end 2010 at the latest . | O Eurosistema entende que , em consonância com os objectivos expressos no Livro Branco , uma infra estrutura integrada para o SEPA estará operacional , o mais tardar , no final de 2010 . |
| However , in February 2008 Hungary abolished its exchange rate peg to the euro and moved to a fully fledged inflation target with a free floating exchange rate . | Porém , em Fevereiro de 2008 , a Hungria aboliu a sua ligação cambial ao euro e passou a funcionar inteiramente no quadro de um objectivo para a inflação com um regime de câmbios flutuantes . |
| The Caspian Sea (, , , , , ) is the largest enclosed inland body of water on Earth by area, variously classed as the world's largest lake or a full fledged sea. | O Mar Cáspio (, , , , em turcomeno Hazar deňizi) é o maior corpo de água fechado e interior da Terra em área, diversas vezes classificado como o ou um verdadeiro mar. |
| Congress regarded his commission as honorary, while he considered himself a full fledged commander who would be given control of a division when Washington deemed him prepared. | O Congresso via a sua comissão como honorária, enquanto ele se considerava um comandante em plenas funções, a quem seria atribuído o controlo de uma divisão quando Washington o achasse preparado. |
| The Eurosystem understands that that , in line with the objectives of the White Paper , a fully fledged SEPA infrastructure will be available by end 2010 at the latest . | O Eurosistema entende que , em consonância com os objectivos estabelecidos no Livro Branco , uma infra estrutura totalmente operacional no contexto de um espaço único de pagamentos em euros estará disponível , o mais tardar , no final de 2010 . |
| During this time, Anakin Skywalker is a full fledged Jedi Knight and the series shows how he progresses into his fall to the dark side of the Force. | Apenas Anakin Skywalker descobriu a verdadeira identidade de Sidious, pois este seduziu Skywalker para o Lado Sombrio da Força. |
| 2007 13 Hiatus and solo work In 2007 after the sixth album under the OutKast name, Idlewild , Big Boi announced plans to release a full fledged solo album. | Em 2007, após o sexto álbum sob o nome OutKast, Idlewild , Big Boi anunciou que tinha planos de lançar um álbum solo. |
| Unfortunately, the plans of a full fledged reunion became impossible because on October 10, 2013, after nine months battling cancer, Jan Kuehnemund passed away at the age of 51. | Infelizmente, os planos de uma reunião de pleno direito se tornou impossível, porque em 10 de outubro de 2013, depois de nove meses lutando contra o câncer, Jan Kuehnemund faleceu aos 51 anos de idade. |
| Largely due to such ethnolinguistic and cultural discrepancies, opinion has differed on whether animism refers to a broad religious belief or to a full fledged religion in its own right. | Em grande parte devido a essas discrepâncias etnolinguísticos e culturais, existe um debate sobre se o animismo refere se a uma ampla crença religiosa ou a uma religião de pleno direito. |
| Relax, and read this chapter, and we'll introduce you to some features that will assure you that KDE is very much more than a window manager it's a full fledged environment. | Descanse, e leia este capítulo, para que façamos a apresentação a si de algumas das funcionalidades que lhe farão ver que o KDE é muito mais do que um gestor de janelas é um ambiente poderoso e completo. |
| It would also gain from a more favourable business environment and a fully fledged internal market including in the services sector that foster innovation , investment and the creation of new firms . | Seria também vantajoso para a área do euro uma conjuntura empresarial mais favorável e um mercado interno completo , incluindo o sector dos serviços , que propiciem a inovação , o investimento e a criação de novas empresas . |
| To compile these components a fully fledged system of ESA 95 financial accounts for the government sector has to be compiled ( transactions , other flows and stocks ) and reconciled with nominal debt . | Para a compilação destas componentes , um sistema integrado de contas financeiras do SEC 95 para o sector público tem de ser compilado ( transacções , outros fluxos e stocks ) e reconciliado com a dívida nominal . |
| From 1859 to 1877, Romania evolved from a personal union of two vassal principalities (Moldavia and Wallachia) under a single prince to a full fledged independent kingdom with a Hohenzollern monarchy. | De 1859 a 1877, a Romênia evoluiu de uma união pessoal de dois principados (Moldávia e Valáquia) sob a regênica de um único príncipe para um reino pleno com uma monarquia Hohenzollern Sigmaringen. |
| Russian pop music developed from what was known in the Soviet times as estrada into full fledged industry, with some performers gaining wide international recognition, such as t.A.T.u., Nu Virgos and Vitas. | A música pop russa se desenvolveu do que era conhecido nos tempos soviéticos como estrada , para uma indústria de pleno direito, com alguns artistas a ganhar reconhecimento internacional amplo, como t.A.T.u. |
| Jameson marked his full fledged commitment to Hegelian Marxist philosophy with the publication of The Political Unconscious Narrative as a Socially Symbolic Act, the opening slogan of which is always historicize (1981). | Jameson demonstrou seu indiscutível compromisso com a filosofia hegeliano marxista com a publicação de O Inconsciente Político a narrativa como um ato social símbolico , cujo slogan definidor é Sempre historicize (1981). |
| The IMF decided to streamline , from 2003 onwards , its surveillance of euro area policies by reducing the number of fully fledged Article IV consultations on those policies from two to one per year . | O FMI decidiu uniformizar , a partir de 2003 , a sua supervisão de políticas da área do euro através da redução do número de consultas completas ao abrigo do Artigo IV sobre essas políticas de duas para uma por ano . |
| In 1886, the state university, previously only a college preparatory school, moved from Elko in remote northeastern Nevada to a site north of downtown Reno, where it became a full fledged state college. | Em 1886, a universidade estadual, que anteriormente era um colégio preparatório, foi mudada de Elko na remota região Noroeste para um prédio no centro de Reno, aonde se transformou em uma faculdade. |
| Assessment of banks endeavours towards the creation of the SEPA deadlines and milestones are still missing . The EPC needs to transform its objectives into a fully fledged project with a sound plan and fixed deliverables . | Avaliação dos esforços dos bancos no sentido da criação de um espaço único de pagamentos em euros pagamentos . |
| This solution is in the middle of two extreme positions one extreme position would be to require three fully fledged quarterly financial reports based on highest international standards , similar to the requirements in the US . | Esta solução situa se numa posição intermédia entre dois extremos num extremo , exigir |
| Like other members of the Kuiper belt, Pluto is thought to be a residual planetesimal a component of the original protoplanetary disc around the Sun that failed to fully coalesce into a full fledged planet. | Assim como outros membros do cinturão de Kuiper, pensa se que Plutão é um planetesimal residual, um componente do disco protoplanetário original ao redor do Sol que falhou para virar um planeta completamente desenvolvido. |
| As we move forward toward a fully fledged SEPA , the validity of the expectations formulated in this document will be examined by the Eurosystem from time to time , and the expectations will be updated if necessary . | À medida que se for avançando no sentido de uma SEPA totalmente operacional , a validade das expectativas será periodicamente analisada pelo Eurosistema e , se necessário , as expectativas serão actualizadas . |
| As Victor worked on this project and created the scripts, he was also learning about the process of design, how to start with the glimmer of an idea and turn it into a fully fledged, functioning project like you see here. | Enquanto Victor trabalhava nesse projeto e criava os scripts ele também estava aprendendo o processo de planejamento como começar com um lampejo de idéia e transformar isso num projeto maduro e em funcionamento como você vê aqui. |
| In the case of prepaid card schemes already in operation before May 1994 , the respective national central bank may agree that electronic purse issuers do not have to be fully fledged credit institutions provided that first , they provide only domestic payment services | No caso dos sistemas de cartoes pré pagos que já se encontravam em funcionamento antes de Maio de 1994 , os respectivos bancos centrais nacionais podem acordar que as entidades emitentes do porta moedas electrónico nao ter20 de ser necessariamente instituic6es de crédito na verdadeira acepcao do termo , desde que em primeiro lugar , prestem apenas servicos de pagamento a nível nacional |