Translation of "flu outbreaks" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| They included the 1957 Asian Flu (type A, H2N2 strain) and the 1968 Hong Kong Flu (type A, H3N2 strain), but even these smaller outbreaks killed millions of people. | Entre elas estão a Gripe Asiática de 1957 (tipo A, estirpe H2N2) e a Gripe de Hong Kong de 1968 (tipo A, estirpe H3N2), as quais, embora de menor dimensão, foram responsáveis pela morte de milhões de pessoas. |
| The main variants named using this convention are Bird Flu, Human Flu, Swine Flu, Horse Flu and Dog Flu. | As principais variantes que usam esta convenção são a gripe das aves, a gripe humana, a gripe suína, a gripe equina e a gripe canina. |
| We're now seeing outbreaks in human populations so far, fortunately, small events, tiny outbreaks, occasional clusters. | Agora nós estamos observando epidemias em populações humanas. Até o momento, felizmente, foram eventos pequenos, infecções restritas, ocasionalmente em pequenos grupos. |
| Think of cancer, of bird flu, swine flu, SARS. | Pensem no câncer, na gripe aviária, na gripe suína, na SARS. |
| Just look at pandemics swine flu, bird flu, H1N1. | Basta olhar para as pandemias gripe suína, gripe aviária, H1N1. |
| Bird flu. | Gripe aviária. |
| The Sudan variant was responsible for both outbreaks. | A variante Sudão foi responsável por ambos os surtos. |
| Bird flu Flu symptoms in birds are variable and can be unspecific. | Gripe aviária Os sintomas de gripe em aves podem variar e não ser específicos. |
| I caught the flu. | Gripei. |
| I've caught the flu. | Eu peguei gripe. |
| It's probably the flu. | Provavelmente é o resfriado. |
| As variable as flu is, HIV makes flu look like the Rock of Gibraltar. | Por mais variável que a gripe seja, HIV faz a gripe parecer com o Rochedo de Gibraltar. |
| Examples of avian influenza A virus strains Influenza pandemic Pandemic flu viruses have some avian flu virus genes and usually some human flu virus genes. | Tratamento Casos de gripe aviária em humanos são tratados com antivirais com ação contra o vírus da gripe, associados a terapia de suporte. |
| We tried it against flu A viruses H1N1, H3N2 as well as flu B viruses. | Nós testamos contra vírus A da gripe H1N1, H3N2 assim como vírus da gripe B |
| That's the sound of genetic mutations of the avian flu becoming a deadly human flu. | Esse é o som das mutações genéticas da gripe aviária se tornando uma gripe humana mortal. |
| The WHO confirmed two small outbreaks in Uganda in 2012. | A OMS confirmou dois pequenos surtos em Uganda em 2012. |
| So this, swine flu pink. | Então isso, gripe suína rosa. |
| EVD outbreaks occur intermittently in tropical regions of sub Saharan Africa. | A doença geralmente ocorre em surtos em regiões tropicais da África subsariana. |
| Such a subtype could cause a global influenza pandemic, similar to the Spanish Flu, or the lower mortality pandemics such as the Asian Flu and the Hong Kong Flu. | Tal subtipo poderia causar uma pandemia de gripe global, semelhante à gripe espanhola, ou o mais baixo pandemia de mortalidade como a gripe asiática e a gripe de Hong Kong. |
| He's in bed with the flu. | Ele está na cama com gripe. |
| I was vaccinated against the flu. | Eu fui vacinado contra a gripe. |
| And that most people who die of regular flu which in regular flu years is about 360,000 people worldwide, most of them senior citizens and they die not of the flu but because the flu gives an assault to their immune system. | E que a maioria das pessoas que morreu de gripe normal, que nos anos da gripe normal é cerca de 360 mil pessoas no mundo todo, a maioria delas, cidadãos mais velhos. E que eles morreram não da gripe, mas por que a gripe ataca seu sistema imunológico. |
| There were two major outbreaks of the latter in 2011 and 2012. | Houve dois grandes surtos e o último surgiu em 2011 e 2012. |
| The 1918 flu pandemic (Spanish flu pandemic) was truly global, spreading even to the Arctic and remote Pacific islands. | A epidemia de gripe espanhola de 1918 foi verdadeiramente global, chegando inclusive ao Ártico e a ilhas remotas no oceano Pacífico. |
| The 1889 1890 flu pandemic, also known as Russian Flu, was first reported in May 1889 in Bukhara, Uzbekistan. | Gripe Asiática (1889 1892) foi detectada em maio de 1889 em Bukhara, Rússia. |
| Well, you could develop flu like symptoms. | Bem, você poderia desenvolver os sintomas da gripe. |
| And now comes the Spanish flu also. | E então aparece a gripe espanhola também. |
| Luckily, this year's flu was relatively mild. | Felizmente, a gripe deste ano foi relativamente leve. |
| I have the flu and I'm tired. | Estou com gripe e estou cansado. |
| I was in bed with the flu. | Estava na cama com gripe. |
| The flu can worsen chronic health problems. | A gripe pode agravar problemas de saúde crónicos. |
| Later flu pandemics were not so devastating. | As pandemias posteriores não foram tão devastadoras. |
| Several recent outbreaks of salmonella are a cause for concern to health authorites. | Alguns surtos recentes de salmonela são motivo de preocupação para as autoridades sanitárias. |
| Hypervirulent strains Mycobacterium outbreaks are often caused by hypervirulent strains of M. tuberculosis . | Cepas hipervirulentas Surtos de Mycobacterium são frequentemente causadas por cepas hipervirulentas de M. tuberculosis . |
| Laurie Garrett on lessons from the 1918 flu | Laurie Garret em lições da gripe de 1918 |
| This is not your normal garden variety flu. | Esta não é uma variedade normal de gripe. |
| Seth Berkley HIV and flu the vaccine strategy | Seth Berkley HIV e gripe a estratégia da vacina |
| So today, we get our flu vaccines from ... | Hoje em dia, fazemos nossas vacinas da gripe de ... |
| This medicine is not effective against the flu. | Este medicamento não é eficaz contra a gripe. |
| Data provided by diagnostic devices could be a potent weapon in containing these outbreaks. | Os dados fornecidos por aparelhos de diagnóstico poderiam constituir um instrumento eficaz no controlo de tais surtos. |
| Epidemiology The disease typically occurs in outbreaks in tropical regions of Sub Saharan Africa. | Epidemiologia A doença geralmente ocorre em surtos em regiões tropicais da África subsariana. |
| On the other hand, outbreaks in pigs are common and do not cause severe mortality. | Por outro lado, os surtos em porcos são comuns e não provocam mortalidade acentuada. |
| ENEL, the Italian power utility, cut off the town's power supply, but the outbreaks continued. | A ENEL, a empresa de energia italiana, cortou a distribuição na cidade, mas os surtos continuaram. |
| By the spring of 1979, 24 of the 28 provinces had suffered outbreaks of violence. | Na primavera de 1979, cerca de 24 das 28 províncias reportaram casos de violência. |
| We want to pretend that Mexico has the flu. | Nós mexicanos queremos fingir que o México tem gripe. |
