Translation of "for identifying" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Identifying sound sources Passive sonar has a wide variety of techniques for identifying the source of a detected sound. | Sonar passivo possui uma grande variedade de técnicas para a identificação da fonte de um som que foi detectado. |
| This method is usually an extremely reliable technique for identifying a matching DNA. | Este método é muito fiável para identificar um criminoso. |
| The newly established Centre for International Cooperation (CIC) concentrates on identifying new strategic partners for international projects. | O recém estabelecido Centro de Cooperação Internacional (CIC) concentra se em identificar novos parceiros estratégicos para projetos internacionais. |
| A framework for identifying , monitoring and managing risks arising from these operations is in place . | Existe um quadro para a identificação , acompanhamento e gestão dos riscos resultantes destas operações . O quadro de gestão de risco foi desenvolvido de acordo com as melhores práticas do mercado . |
| Identifying growth hot spots is only the start. | Identificar os pontos quentes do crescimento é apenas o começo. |
| However , the procedure for identifying the impact of the acquisition is the same as in a merger . | Contudo , o procedimento de identificação do impacto da aquisição é idêntico ao de uma fusão . |
| Recitals 8 and 9 refer to authorities responsible for analysing and identifying counterfeit euro notes and coins . | Os considerandos 8 e 9 mencionam as autoridades especialmente responsáveis pela análise e identificação das notas e moedas falsas em euros . |
| Identifying and treating risk factors for further coronary heart disease is a priority in patients with angina. | Identificar e tratar factores de risco de doenças cardíacas é uma prioridade em pacientes com angina. |
| Please excuse me I am obsessed with identifying patterns. | Por favor, me desculpe eu sou obcecada com padrões de identificação. |
| Tom had the grim task of identifying Mary's body. | Tom teve o cruel trabalho de identificar o corpo de Mary. |
| Stewart is president of Huddersfield Town Academy, the local football club's project for identifying and developing young talent. | Reserves and Academy, o projeto de futebol local para identificar e desenvolver jovens talentos. |
| For example, the barjeel has become an identifying mark of traditional Emirati architecture and is attributed to Persian influence. | Por exemplo, o barjeel tornou se uma marca de identificação da arquitetura tradicional e é atribuída à influência persa. |
| The HRC will contribute , inter alia , towards identifying opportunities for common training activities and developing measures to foster staff exchange . | nomeadamente para a identif icação de oportunidades de actividades de formação comuns e o desenvolvimento de medidas destinadas a promover a troca de pessoal . |
| See also for a way of identifying the relevant value of the IRR from a set of multiple IRR solutions. | Já na versão em inglês, a sua fórmula para cálculo é IRR (gama de valores). |
| With over half the population identifying as black, Brazil denies racism | Com mais da metade da população negra, Brasil nega racismo |
| Identifying vampires Many elaborate rituals were used to identify a vampire. | Identificação Foram usados muitos rituais elaborados por forma a se conseguir identificar um vampiro. |
| Plays took on social roles, identifying with immigrants and the unemployed. | As peças começaram a tomar papéis sérios, identificando se com imigrantes e desempregados. |
| Features Nmap features include Host discovery Identifying hosts on a network. | Recursos Os recursos do Nmap incluem Descoberta de hosts Identificando hosts na rede. |
| The most effective treatment for asthma is identifying triggers, such as cigarette smoke, pets, or aspirin, and eliminating exposure to them. | O tratamento mais eficaz para a asma é identificar e evitar a exposição aos factores desencadeantes, como os alergénios, fumo do tabaco ou a aspirina. |
| Improving youth employment by identifying at risk students at an earlier stage. | Combater o abandono e o insucesso escolares através da identificação precoce dos estudantes em risco. |
| ( c ) identifying the functions which the activity of collective portfolio management comprises | c ) a identificação das funções inerentes à actividade de gestão de carteiras colectivas |
| Its task is to develop proposals for further enhancing cooperation , particularly in terms of identifying best practices for handling financial crises in a cross border context . | A sua missão consiste em desenvolver propostas no sentido de melhorar a cooperação , particularmente em termos de identificação das melhores práticas para a resolução de crises financeiras num contexto transfronteiras . |
| ( c ) establishment of detailed rules for identifying situations which represent a high risk of money laundering as referred to in Article 11 | c ) Definição de regras pormenorizadas para a identificação de situações que apresentam um elevado risco de branqueamento de capitais , referidas no artigo 11.º |
| On the assets side , a sectoral breakdown between households ( separately identifying consumer credit and lending for house purchases ) and enterprises is requested . | Na coluna do activo é exigida a desagregação entre o sector das famílias ( identificando , separadamente , o crédito ao consumo e o crédito para a compra de habitação ) e o sector das empresas . |
| Their heads were preserved in salt, and identifying tags pinned to their ears. | Suas cabeças foram preservadas em sal e identificações foram fixadas em suas orelhas. |
| The only criterion for identifying the corresponding domestic payment in the proposed regulation is the reference to the value of such equivalent payments . | O único critério para identificar o pagamento nacional equivalente no regulamento proposto consiste na referência ao valor de tais pagamentos equivalentes . |
| For example, commentators frequently read Mathilda (1820) autobiographically, identifying the three central characters as versions of Mary Shelley, William Godwin, and Percy Shelley. | Por exemplo, os críticos frequentemente leram Mathilda (1820) como autobiográfica, identificando os três personagens centrais como versões de Mary Shelley, William Godwin, e Percy Shelley. |
| In this context , the proposed directive provides for several amendments to sectoral legislation , identifying the areas in which technical standards should be developed ( 7 ) . | Neste contexto , a directiva proposta contém várias alterações à legislação do sector , identificando as áreas em que se deveriam preparar as referidas normas técnicas ( 7 ) . |
| There is a framework in place for identifying and managing these risks on an integrated and centralised basis in line with best market practices . | Existe um quadro para a identificação e gestão destes riscos numa base integrada e centralizada , de acordo com as melhores práticas de mercado . |
| With the development of a modern color industry, manufacturers and professionals have cooperated to create international standards for identifying, producing, measuring, and testing colors. | Com o desenvolvimento da moderna indústria da cor, os profissionais e os fabricantes cooperaram para criarem normas internacionais para a identificação, produção, medição e teste das cores. |
| We can't just focus on identifying the best we've got to move the rest. | Não podemos apenas focar na identificação do melhor, precisamos mexer com o resto. |
| Most of the calls are made anonymously, without the speaker identifying him or herself. | A maioria das ligações está sendo feita de maneira anônima, sem que a pessoa se identifique. |
| Many virus scanners produce false positive results as well, identifying benign files as malware. | Muitos scanners de vírus produzir falsos resultados positivos,bem como, a identificação de arquivos benignos como malware. |
| contribute to identifying and, if necessary, implementing any useful measure for strengthening the industrial and technological base of the defence sector and for improving the effectiveness of military expenditure. | Contribuir para identificar e, se for caso disso, executar todas as medidas úteis para reforçar a base industrial e tecnológica do sector da defesa e para aumentar a eficácia das despesas militares. |
| contribute to identifying and , if necessary , implementing any useful measure for strengthening the industrial and technological base of the defence sector and for improving the effectiveness of military expenditure . | Contribuir para identificar e , se for caso disso , executar todas as medidas úteis para reforçar a base industrial e tecnológica do sector da defesa e para aumentar a eficácia das despesas militares . |
| First , focusing entirely on a forecast inflation figure does not provide an encompassing and reliable framework for identifying the nature of threats to price stability . | Primeiro , centrar se inteiramente num valor da previsão de inflação não fornece um enquadramento abrangente e fiável para a identificação da natureza das ameaças à estabilidade de preços . |
| The approach to capture the incremental risks must be consistent with the institution 's internal risk management methodologies for identifying , measuring , and managing trading risks . | O método destinado ter em conta os riscos adicionais deve ser coerente com as metodologias internas de gestão dos riscos da instituição para fins de identificação , medição e gestão dos riscos de negociação . |
| Management of natural resources involves identifying who has the right to use the resources and who does not for defining the boundaries of the resource. | Os recursos podem ser renováveis elementos naturais que usados da forma correta podem se renovar. |
| )To distinguish official campaigning from independent campaigning, political advertisements on television were required to include a verbal disclaimer identifying the organization responsible for the advertisement. | )Para distinguir a campanha oficial da campanha independente, propagandas políticas na televisão deveriam conter uma retratação identificando a organização responsável pela propaganda. |
| Much of the trip was spent identifying opportunities for 30AU in the Pacific, although the unit ultimately saw little action because of the Japanese surrender. | Fleming passou muito tempo durante essa viagem identificando oportunidades para a 30AU no Pacífico, apesar da unidade não ter feito muito por causa da rendição do Japão. |
| ( e ) contribute to identifying and , if necessary , implementing any useful measure for strengthening the industrial and technological base of the defence sector and for improving the effectiveness of military expenditure . | O Conselho Europeu pode decidir por maioria simples , após aprovação do Parlamento Europeu , não convocar uma Convenção quando o alcance das alterações o não justifique . |
| The ECB and the Commission have collaborated closely to establish an Action Plan identifying the fields where urgent progress is needed for each Member State and for each statistical area . | O BCE e a Comissão colaboraram estreitamente a fim de estabelecer um Plano de Acção que identificasse os campos onde são necessários progressos mais urgentes para cada Estado membro e para cada área estatística . |
| We spend very little, if any, dollars in terms of identifying what we're up against. | Nós gastamos muito poucos dólares, se é que gastamos, em termos de identificar o que estamos enfrentando. |
| The monetary analysis aims at identifying risks to price stability at medium to longer horizons . | A análise monetária visa identificar os riscos para a estabilidade de preços em horizontes a médio e a mais longo prazo . |
| For Felipe Arias Escobar, the problem in Colombia is the difficulty in identifying discrimination in the country when it does not match popular understandings of racism | Para Felipe Arias Escobar, o problema da Colômbia é a dificuldade de identificar a discriminação no país, uma vez que essa questão não reflete a percepção popular sobre o racismo |