Translation of "for maternity leave" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

Mary is on maternity leave.
Mary está de licença maternidade.
Maternity leave conditions are not much better.
As condições das licenças maternidade não são muito melhores.
She will start her maternity leave next week.
Ela vai começar a sua licença maternidade na próxima semana.
In addition to paid maternity leave , staff members may take paternity leave , parental leave and unpaid leave on personal grounds .
In addition to paid maternity leave , staff members may take paternity leave , parental leave and unpaid leave on personal grounds .
The difference in society's expectations regarding the time men and women should spend watching their children is reflected in the different lengths allowed for maternity and paternity leave in Paraguay maternity leave is 18 weeks, while paternity leave is two weeks.
A diferença nas expectativas da sociedade quanto ao tempo que os homens e as mulheres devem passar cuidando dos seus filhos se reflete nos diferentes períodos permitidos para a licença maternidade e paternidade no Paraguai, onde a licença maternidade é de 18 semanas, enquanto a licença paternidade é de duas semanas.
Maternity leave while a welcome event for parents and a hard fought social right for workers can prove a headache for employers.
A licença de parto, que embora seja um facto muito positivo para os pais e um direito social obtido com muito esforço dos trabalhadores, pode constituir um verdadeiro problema para os empregadores.
To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.
A fim de poderem conciliar a vida familiar e a vida profissional, todas as pessoas têm direito a protecção contra o despedimento por motivos ligados à maternidade, bem como a uma licença por maternidade paga e a uma licença parental pelo nascimento ou adopção de um filho.
To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.
Todos os trabalhadores têm direito a uma limitação da duração máxima do trabalho e a períodos de descanso diário e semanal, bem como a um período anual de férias pagas.
To reconcile family and professional life , everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child .
A fim de poderem conciliar a vida familiar e a vida profissional , todas as pessoas têm direito a protecção contra o despedimento por motivos ligados à maternidade , bem como a uma licença por maternidade paga e a uma licença parental pelo nascimento ou adopção de um filho .
She negotiated for a higher salary and a semester of maternity leave, among other things, and the offer was rescinded.
Ela pediu um salário mais alto, a possibilidade de tirar seis meses de licença maternidade, entre outros itens.
Staff on maternity or long term sick leave are also included . ECB Annual Report 2009
Uma auditoria inclui igualmente uma apreciação das políticas contabilísticas utilizadas e da razoabilidade das estimativas das contas efectuadas pela gestão , bem como a apreciação da apresentação geral das contas anuais .
With co star Meredith Baxter on maternity leave, he refused to allow Fox time off to work on a film.
Com a co estrela Meredith Baxter em licença maternidade, ele se recusou a dar um tempo extra a Fox para trabalhar no filme.
In 2003 the ECB offered 113 short term contracts ( including extensions ) to replace staff on maternity , parental and unpaid leave , compared with 60 in 2002 .
Em 2003 , o BCE celebrou 113 contratos de curto prazo ( incluindo prorrogações ) para a substituição de funcionários em licença de parto , licença parental e licença sem vencimento , em comparação com 60 em 2002 .
The replacements started work one month before the maternity leave began, to familiarise themselves with the job, and nished one month after the leave, so that they could bring the returning parent up to date.
A substituta começava a trabalhar um mês antes do início da licença de parto, com vista a familiarizar se com o trabalho, e terminava um mês depois de concluída a licença, para que fosse possível à pessoa que regressava ao trabalho inteirar se de tudo.
Linking social welfare benefits to participation in the workforce, training, or active labor market programs also can help, as can affordable, high quality childcare and greater opportunities for paternity and maternity leave.
Vincular as prestações sociais à participação na mão de obra, à formação ou a programas do mercado de trabalho activo também pode ajudar, visto poder tornar financeiramente acessível, na criação de cuidados infantis de alta qualidade e a maiores oportunidades para as licenças de paternidade e de maternidade.
Female candidates are told never, ever to bring up maternity leave or imply in any way that child or elder care responsibilities will be an issue.
Candidatas nunca devem levar o assunto maternidade ou deixar implícito que o cuidado das crianças ou qualquer outro será de responsabilidade dela.
In 2004, they made news by signing a pledge to allow full maternity leave to all the workers that sew their line of clothing in Bangladesh.
Em 2004 eles fizeram notícia através da assinatura de um compromisso para permitir a maternidade plena deixar a todos os trabalhadores que costurar sua linha de roupas em Bangladesh.
In 2006 the ECB offered 99 short term contracts of less than one year ( as compared with 106 in 2005 ) in order to fill temporary staffing needs ( replacement for staff on maternity , parental or unpaid leave , for example ) .
Em 2006 , o BCE celebrou 99 contratos de curto prazo inferiores a um ano ( que compara com 106 em 2005 ) , para prover a necessidades temporárias de pessoal ( substituição de funcionários em licença de parto , licença parental ou licença sem vencimento , por exemplo ) .
In 2004 the ECB offered 123 short term contracts of less than a year to replace staff on maternity , parental and unpaid leave , compared with 113 in 2003 .
Em 2004 , o BCE celebrou 123 contratos de curto prazo , inferiores a um ano , para a substituição de funcionários em licença de parto , licença parental e licença sem vencimento , em comparação com 113 em 2003 .
A series of maps shared by Goodnet show how more than 200 countries deal with social issues including freedom of the press, maternity leave, and attitudes towards foreigners.
Uma série de mapas compartilhada por Goodnet mostra como mais de 200 países tratam questões sociais, incluindo liberdade de imprensa, licença maternidade e atitudes em relação a estrangeiros.
In 2005 the ECB offered 106 short term contracts of less than one year in order to fill temporary staffing needs ( replacement for staff on maternity , parental or unpaid leave , etc .) , compared with 123 in 2004 .
Em 2005 , o BCE celebrou 106 contratos de curto prazo , inferiores a um ano , para prover a necessidades temporárias de pessoal ( substituição de funcionários em licença de parto , licença parental ou licença sem vencimento , etc .) , o que compara com 123 em 2004 .
Staff on maternity or long term sick leave are also included . The ECB 's activities in 2009 are described in detail in the relevant chapters of the Annual Report .
As actividades do BCE em 2009 são descritas em pormenor nos capítulos correspondentes do presente relatório anual .
In February 2005, she was hired by Rede Globo to replace Angélica of Vídeo Game , presenting the programme Vídeo Show , during pregnancy and maternity leave of the titular host.
Em fevereiro de 2005 foi contratada pela Rede Globo para substituir Angélica no quadro Vídeo Game , apresentado no programa Vídeo Show , durante a gestação e licença maternidade da apresentadora titular.
You take dentistry, hearing aid, maternity and so on.
Por exemplo odontologia, tratamento auditivo, maternidade, etc.
He'll leave for Tokyo tomorrow.
Ele partirá para Tóquio amanhã.
You should leave it for tomorrow.
Você deveria deixar para amanhã.
You should leave it for tomorrow.
Você deveria deixar isso para amanhã.
After that, I'll leave for Saigon.
Depois viajarei para Saigon.
After that, I'll leave for Saigon.
Depois disso, vou para Saigon.
Tom waited for Mary to leave.
Tom esperou Maria sair.
I'd like for you to leave.
Eu gostaria que você fosse embora.
When did Tom leave for Boston?
Quando o Tom saiu de Boston?
We leave for Australia on Monday.
Partiremos para a Austrália na segunda.
We leave for Australia on Monday.
Nós partiremos para a Austrália na segunda.
Since 2009, the shortage of maternity wards in private hospitals alerted local mothers.
A partir de 2009, a falta de vagas nas alas de maternidade dos hospitais particulares deixaram as mães locais em alerta.
Early life Gillan was born on 19 August 1945 at Chiswick Maternity Hospital.
Biografia Ian Gillan nasceu no Chiswick Maternity Hospital, em Hounslow, na Inglaterra.
Most frequently, travelers leave from Guatemala, stop in El Salvador, and then leave for Panama.
Mais frequentemente, os viajantes saem da Guatemala, param em El Salvador e aí seguem para o Panamá.
Leave off the last e for savings.
Deixe o último e para poupança
Leave the window open for a while.
Deixa a janela aberta um pouco.
Isn't it time for you to leave?
Não é hora de você ir?
Tom asked for permission to leave early.
Tom pediu permissão para sair mais cedo.
Did Tom leave something here for me?
O Tom deixou aqui alguma coisa para mim?
Tom is waiting for everyone to leave.
Tom está esperando que todos saiam.
It includes persons absent for a short period ( e.g. sick leave , paid leave or special leave ) , and also those on strike , but not those absent for an indefinite period .
Inclui as pessoas ausentes por curtos períodos de tempo ( baixa por doença , férias ou férias especiais ) e os trabalhadores em greve não inclui os ausentes por um período indefinido .
I think it's time for me to leave for school.
Eu acho que é hora de eu ir à escola.

 

Related searches : Maternity Leave - Compulsory Maternity Leave - During Maternity Leave - Unpaid Maternity Leave - Cover Maternity Leave - Maternity Leave Replacement - Maternity Leave Cover - Take Maternity Leave - Paid Maternity Leave - Maternity Leave Directive - Maternity Leave Policy - Statutory Maternity Leave - Maternity Leave Benefits - On Maternity Leave