Translation of "for preventing" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| And the evidence for it preventing cancers is not yet great. | A evidência de que previne câncer também não é significativa. |
| Nothing's preventing you from leaving. | Nada o está impedindo de sair. |
| Nothing's preventing you from leaving. | Nada está impedindo que tu saias. |
| Nothing's preventing you from leaving. | Nada a está impedindo de sair. |
| Ways of controlling, preventing soil erosion. | Meios de controle e prevenção da erosão do solo. |
| and preventing arbitrary redistributions of wealth | e prevenir redistribuições arbitrárias de riqueza |
| What's preventing you from doing that? | O que está te impedindo de fazer aquilo? |
| That is the only deterrent we have for preventing other classification companies from following suit. | Será esta a única forma de dissuadir outras sociedades de também emitirem pareceres de favor. |
| Preventing illegal use of digital banknote images | Impedir o uso ilegal de imagens digitais das notas |
| The Tupamaros are preventing a ballot count! | Os Tupamaros estão evitando a recontagem das urnas! |
| It's not the only reason preventing heart disease. | Ela não é a única a prevenir doença cardíaca. |
| ( d ) preventing conflicts of jurisdiction between Member States | d ) Prevenir os conflitos de jurisdiçª o entre os Estados Membros |
| the policy for preventing and managing conflicts of interests , in particular between the AIFM and the issuer | A política destinada a prevenir e a gerir conflitos de interesses , em especial entre o GFIA e o emitente |
| He has a human personality and is a member of the Society for Preventing Cruelty to Humans. | Possui uma personalidade humana e é membro da Society for Preventing Cruelty to Humans. |
| Proposals of certain expedients for the preventing of a civil war now feared , written in November 1659. | Propostas de certos expedientes para a prevenção de uma guerra civil agora temida , escrito em novembro de 1659. |
| European Conference on Preventing Racism at the Workplace Proceedings. | Conferência Europeia Sobre a Prevenção do Racismo no Local de Trabalho Actas. |
| None of the addressees shall be prejudiced in any way whatsoever for preventing or reporting harassment or bullying . | Os destinatÆrios sª o incentivados a comportarem se como europeus e cidadª os da Uniª o Europeia nos seus relacionamentos interpessoais no seio do BCE , sem preconceitos baseados na nacionalidade , tirando partido do património multicultural dos Estados Membros e logrando assim desenvolver um trabalho e espírito de equipa que ultrapassem as diferenças culturais . |
| Aldo Janotti considered Paraná, alongside Vasconcelos, responsible for the maintenance of Brazilian unity and preventing its territorial dismemberment. | Aldo Janotti considerou Paraná e Vasconcelos como os responsáveis por manter a unidade brasileira e impedir seu desmembramento territorial. |
| For preventing recurrence of manic episodes in patients who have been receiving aripiprazole, continue therapy at the same dose. | Na prevenção das recorrências de episódios maníacos em doentes medicados com aripiprazol, o tratamento deve ser continuado na mesma dose. |
| the policy for preventing and managing conflicts of interests , in particular between the AIFM and the non listed company | A política destinada a prevenir e a gerir conflitos de interesses , em especial entre o GFIA e a empresa não cotada |
| You know, the previous talk alluded to preventing heart disease. | Sabem, a conversa anterior aludiu à prevenção de doenças cardíacas. |
| While searching for information for my job about the 'Anti rumours' platform in Barcelona, an organisation for preventing racism, I found a photo of some workshops. | Ao buscar informações sobre a plataforma Antirrumores organização de Barcelona que visa à prevenção do racismo para o meu trabalho de advogado, encontrei uma foto de um workshop. |
| 82 For preventing recurrence of manic episodes in patients who have been receiving aripiprazole, continue therapy at the same dose. | Na prevenção das recorrências de episódios maníacos em doentes medicados com aripiprazol, o tratamento deve ser continuado na mesma dose. |
| Meanwhile, people in developing countries lack access to simple and effective tools for preventing several of the most common cancers. | Enquanto isso, as pessoas dos países em desenvolvimento não têm acesso a ferramentas simples e eficazes para a prevenção de vários tipos de cancro mais comuns. |
| King Records, however, fought against this and was granted an injunction preventing Brown from releasing any recordings for the label. | Brown começou a ter recorrentes conflitos com o presidente da King Records Syd Nathan, a respeito de repertório e outras questões. |
| CA What's the bottleneck to preventing this stuff getting from scale? | CA Qual é o problema que está impedindo tudo isso de ser realizado em maior escala ? |
| What advances have there been in preventing and treating anthrax infection? | Quais os progressos na prevenção e no tratamento do antraz? |
| This will allow disciplines for preventing market abuse and maintaining orderly markets to be placed on a common EU wide footing . | Será assim possível estabelecer normas comuns a nível da UE que impeçam os abusos de mercado e garantam o funcionamento ordenado desses mercados . |
| Those authorities may use that information only for the purposes of preventing , investigating , detecting or prosecuting money laundering or terrorist financing . | Estas autoridades podem utilizar essas informações apenas com vista a impedir , investigar e detectar o branqueamento de capitais ou o financiamento do terrorismo e a intentar acções penais neste domínio . |
| In this respect , the ECB has prioritised the development of a diversity policy and a framework for preventing bullying and harassment . | A esse respeito , o BCE decidiu dar prioridade ao desenvolvimento de uma política de diversidade e de um quadro de prevenção de casos de intimidação e assédio no local de trabalho . |
| Today, an e mail with the title Information for preventing secondary disaster from Cosmo Oil was distributed to the general public. | Hoje um e mail com o título Informação para prevenção de um desastre secundário da Cosmo Oil foi distribuído ao público. |
| This process will also be catalyzed by the military for its own reasons of combat effectiveness and preventing conflict, particularly over oil. | Este processo será também catalisado pelos militares por suas próprias razões de efetividade de combate e prevenção de conflitos, particularmente osmotivados pelo petróleo. |
| They eliminate legal impediments preventing entities within a financial conglomerate to exchange information . | Eliminam assim os obstáculos jurídicos ao intercâmbio de informações entre as empresas pertencentes a um conglomerado financeiro . |
| Likewise, hepB vaccines are 95 effective at preventing infection and its chronic consequences. | Do mesmo modo, a vacina contra o VHB é 95 eficaz na prevenção da infecção e das suas consequências crónicas. |
| The third argument focused on preventing Saddam from possessing weapons of mass destruction. | O terceiro argumento visava impedir que Saddam possuísse armas de destruição em massa. |
| In other words, preventing the occurrence of crime is also the police s job. | Ou seja, prevenir a ocorrência do crime é igualmente trabalho da polícia. |
| Vaccines Vaccination is a cheap and effective way of preventing infections by viruses. | Vacinas virais As vacinas são soluções médicas eficazes para prevenir algumas infecções virais. |
| Bottlenecks are preventing the Colombo metropolitan area from realizing its full economic potential. | Uma série de entraves estão impedindo a área metropolitana de Colombo de realizar seu potencial econômico. |
| In another post on his website, Reznor again openly criticized Universal Music Group for preventing him from launching an official interactive fan remix website. | Através de outra atualização da página oficial do NIN, Reznor novamente criticou abertamente a Universal Music Group por não deixá lo lançar um sítio oficial interativo de remixes para os fãs, http remix.nin.com. |
| Successful reform will be an important step in preventing the decline of American power. | O sucesso da reforma constituirá um passo importante na prevenção do declínio do poder americano. |
| In a 26 week, placebo controlled trial, followed by a 74 week extension, in manic patients who achieved remission on aripiprazole during a stabilization phase prior to randomization, aripiprazole demonstrated superiority over placebo in preventing bipolar recurrence, primarily in preventing recurrence into mania but failed to demonstrate superiority over placebo in preventing recurrence into depression. | Num ensaio de 26 semanas, controlado com placebo, seguido de uma extensão de 74 semanas, em doentes maníacos que atingiram remissão durante o tratamento com aripiprazol numa fase de estabilização antes da aleatorização, o aripiprazol demonstrou superioridade sobre o placebo na prevenção da recorrência bipolar, principalmente na prevenção da recorrência para a mania, mas |
| In a 26 week, placebo controlled trial, followed by a 74 week extension, in manic patients who achieved remission on aripiprazole during a stabilization phase prior to randomization, aripiprazole demonstrated superiority over placebo in preventing bipolar recurrence, primarily in preventing recurrence into mania but failed to demonstrate superiority over placebo in preventing recurrence into depression. | 94 Num ensaio de 26 semanas, controlado com placebo, seguido de uma extensão de 74 semanas, em doentes maníacos que atingiram remissão durante o tratamento com aripiprazol numa fase de estabilização antes da aleatorização, o aripiprazol demonstrou superioridade sobre o placebo na prevenção da recorrência bipolar, principalmente na prevenção da recorrência para a mania, mas falhou na demonstração da superioridade sobre o placebo na prevenção da recorrência para a depressão. |
| In considering the risks, the emphasis has shifted over the last decade from preventing additional states from acquiring nuclear weapons to preventing terrorist groups and other non state actors from acquiring them (or critical components). | Na consideração dos riscos, a ênfase transferiu se, durante a última década, da prevenção de que mais estados adquirissem armas nucleares para a prevenção de que grupos terroristas e outros intervenientes não estatais as adquirissem (ou a componentes críticos). |
| These behaviors or mental acts are aimed at preventing or reducing distress or preventing some dreaded event or situation however, these activities are not logically or practically connected to the issue, or they are excessive. | Compulsões podem ser definidas como comportamentos e ou atos mentais repetitivos e estereotipados que o indivíduo é levado a executar voluntariamente para reduzir a ansiedade ou mal estar causado por uma obsessão ou para prevenir algum evento temido. |
| For instance, rather than preventing forced prostitution (as in Buildings 1.9.3ff), Theodora is said to have 'rounded up' 500 prostitutes, confining them to a Convent. | Por exemplo, ao invés de impedir a prostituição forçada (como Procópio afirmara em Obras de Justiniano 1.9.3), agora Teodora aparece prendendo à força 500 prostitutas e confinando as ao convento. |
