Translation of "for the envisaged" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Derogations for some countries regarding the starting date of 30 June are envisaged . | Prevêem se derrogações para alguns países no que respeita à data de início de 30 de Junho . |
| The envisaged pricing scheme for the core service aims to meet two main objectives . | O sistema de fixação de preços previsto para os serviços de base tem dois objectivos principais . |
| the procedures and any legal instruments envisaged by the Commission for implementation of the programme . | Os procedimentos e os instrumentos jurídicos previstos pela Comissão para a execução do programa . |
| Moreover , new fields of action for the EM1 and EU central banks have been envisaged . | Além disso , preveem se novos campos de accao para o IME e para os bancos centrais da UE . |
| spending ceilings envisaged for specific payment services in accordance with Article 43 ( 1 ) | Os limites de despesas previstos para serviços de pagamento específicos , em conformidade com o nº 1 do artigo 41º |
| Article 119 does not define the instrument to be used for granting the mutual assistance envisaged . | O artigo 119º não define o instrumento de concessão da assistência mútua prevista . |
| ( ii ) the envisaged establishment of a Eurosystem service ( TARGET2 Securities ) for the settlement of securities transactions | ( ii ) a instituição já prevista de um serviço do Eurosistema ( o T2S ) para a liquidação de transacções de títulos |
| neighbouring countries ( Ukraine and Bulgaria ) , and similar agreements with other countries are envisaged for the future . | Foram estabelecidos outros acordos de cooperação com os bancos centrais de dois dos países vizinhos da UE ( Ucrânia e Bulgária ) , estando previstos para o futuro acordos semelhantes com outros países . |
| requirements for Stage Three . The EMI takes note that adaptation of the Act on Coins is envisaged . | O IME salienta que está prevista a adaptação da Lei da Moeda Metálica . |
| The outcome for the debt ratio in 1997 reflects a better performance than was envisaged in the original programme for 1998 . | O resultado do rácio da dívida para 1997 reflecte uma melhor actuação do que o previsto no programa inicial para 1998 . |
| Action envisaged and budget intervention arrangements | Acções previstas e modalidades de intervenção orçamental |
| Action envisaged and budget intervention arrangements | Action envisaged and budget intervention arrangements |
| It is envisaged in Article 2 . | 2.2.1 Objectivo estatutário O artigo 1.º , que contém os objectivos estatutários do Banco , não reflecte nem o objectivo estatutário do SEBC nem a integração legal do Banco no SEBC na Terceira Fase . |
| The ECB strongly supports the timetable for the transmission of quarterly data as envisaged under the draft regulation . | O BCE apoia veementemente o calendário para a transmissão dos dados trimestrais previsto no projecto de regulamento . |
| Notification of the measures to the Commission is envisaged . | Prevê se a notificação das medidas à Comissão . |
| The budget plan for 1998 shows a larger surplus in the financial balance than envisaged in the programme . | O orçamento para 1998 prevê uma posição orçamental excedentária superior ao estabelecido no programa . |
| The Working Group continued to discuss proposals for the standards and a further public consultation is envisaged in 2003 . | O Grupo de Trabalho continuou a discutir propostas para os padrões , encontrando se prevista nova consulta pública para 2003 . |
| However , it may also be envisaged for some countries or for some systems that the conversions are effected at the payment system level . | No entanto , relativamente a alguns paises ou a alguns sistemas , pode considerar se a possibilidade de realizar as conversóes ao nível do sistema de pagarnentos . |
| In addition , an insurance scheme for electronic money schemes could be envisaged as a way to protect the public . | além disso , poderá prever se um esquema de segurança para os sistemas de dinheiro electrónico destinado à protecção do público . |
| ( e ) the arrangements for destruction at a specialist facility , if it is envisaged that such destruction may take place | e e ) O parecer da equipa de inspecção de segurança quanto à decisão de atribuição de acreditação plena ou temporária de segurança , em conformidade com os requisitos estabelecidos nos artigos 3.o e 4.o 6 . |
| Steps are being envisaged to abolish these anomalies . | Estao actualmente a ser estudadas medidas visando suprimir essas anomalias . |
| The collection of fixed term deposits is envisaged only for finetuning purposes in order to absorb liquidity in the market . | A constituição de depósitos a prazo fixo está prevista apenas para efeitos de regularização , a fim de absorver liquidez do mercado . |
| The envisaged date of entry into force is 1 January 2001 . | A data prevista para a sua entrada em vigor é 1 de Janeiro de 2001 . |
| The collection of fixed term deposits is envisaged only for fine tuning purposes in order to absorb liquidity in the market . | Constituição de depósitos a prazo fixo Tipo de operação |
| The collection of fixed term deposits is envisaged only for fine tuning purposes in order to absorb liquidity in the market . | Em circunstâncias normais , a taxa de juro da facilidade estabelece um limite máximo para a taxa de juro overnight de mercado . |
| The collection of fixed term deposits is envisaged only for fine tuning purposes in order to absorb liquidity in the market . | A constituição de depósitos a prazo fixo está prevista apenas para efeitos de fine tuning , a fim de absorver liquidez do mercado . |
| The collection of fixed term deposits is envisaged only for fine tuning purposes in order to absorb liquidity in the market . | A constituição dedepósitos a prazo fixo está prevista apenas para efeitos de regularização das condições de mercado , a fim de absorver liquidez do mercado . |
| These changes will take effect upon implementation by the national central banks , which is envisaged for the first quarter of 2004 . | As referidas alterações entrarão em vigor na data da sua implementação pelos bancos centrais nacionais , prevista para o primeiro trimestre de 2004 . |
| For instance , the solution envisaged for SORBNET EURO , Narodowy Bank Polski 's euro RTGS system , is a connection via a current euro area NCB . | Por exemplo , a solução prevista para o SORBNET EURO , o SLBTR em euros do Narodowy Bank Polski , consiste numa ligação através de um BCN da actual área do euro . |
| This was followed by the development phase . It is envisaged that the | Em paralelo com a base de dados do SCC , está a ser criado no BCE o Centro de Análise de Contrafacções ( CAC ) . |
| shall consult management and labour on the content of the envisaged proposal . | sultará os parceiros sociais sobre o conteúdo da proposta prevista . |
| By 1960 he had developed the short story into a screenplay, and envisaged it as containing a suitable role for Monroe. | Em 1960, ele tinha desenvolvido o conto em roteiro, e contendo um papel adequado para Monroe. |
| The EMI takes note that adaptations of various other laws are envisaged . | O IME salienta que estão previstas adaptações em diversas outras leis . |
| The EMI takes note that adaptations of various other laws are envisaged . | O IME salienta que estão previstas alterações em diversa legislação . |
| This machine was envisaged as a refrigerator (i.e., the reversed Stirling cycle). | Este é o ciclo idealizado (válido para gases perfeitos), que diverge do ciclo real medido por instrumentos. |
| The balance for 2003 is 0.2 percentage point lower than envisaged in the previous update , largely owing to statistical revisions and higher unemployment . | novas melhorias e um aperfeiçoamento do sistema de atribuição de desempenho , o que enriquecerá a análise ex post do desempenho e permitirá aos decisores de política reflectir sobre tendências e padrões claros . |
| Montgomery envisaged a ninety day battle, ending when all the forces reached the Seine. | Montgomery previa uma batalha de 90 dias, terminando quando todas as forças alcançassem o Sena. |
| In contrast with the procedure envisaged for the Agreement with Monaco , no provision was made for a follow up procedure in the Agreements signed with San Marino and Vatican . | Contrariamente ao procedimento estabelecido para a Convenção com o Mónaco , não foram previstos quaisquer procedimentos de acompanhamento nas Convenções assinadas com São Marinho e o Vaticano . |
| Such information has to be approved by the competent authority and made available to the public according to the same arrangements envisaged for the prospectus . | Tais informações devem ser aprovadas pela autoridade competente e colocadas à disposição do público , de acordo com as mesmas modalidades que as previstas para os prospectos . |
| The ECB therefore strongly supports the timetable for the transmission of quarterly data on general government expenditure and revenue as envisaged under the draft Regulation . | Assim sendo , o BCE apoia energicamente o calendÆrio de transmissª o dos dados trimestrais sobre as despesas e receitas das administraçıes pœblicas previsto no projecto de regulamento . |
| Perhaps most important, deeper regional integration calls for closer cooperation in macroeconomic and financial surveillance, as envisaged by the Chiang Mai Initiative Multilateralization. | Talvez mais importante, o aprofundamento da integração regional exige uma cooperação mais próxima na vigilância macroeconómica e financeira, como previsto pela Iniciativa de Multilateralização de Chiang Mai. |
| The construction of dams for hydropower generation is underway or envisaged in order to alleviate chronic power shortages in the countries of the Niger basin. | A construção de barragens para geração de energia hidrelétrica estão curso ou previstas, a fim de aliviar a escassez de energia crônica nos países da bacia do Níger. |
| The EMI takes note that adaptations of various other laws are envisaged . price indices . | O IME salienta que está prevista a adaptação de outra legislação diversa . |
| The building cost estimates were well within the envisaged cost frame of Euros 500 million . | As estimativas quanto aos custos de construção encontravam se perfeitamente dentro do quadro de custos previsto Euros 500 milhões . |
| These balances are lower than those envisaged in the previous update of the Convergence Programme . | Estes saldos são inferiores aos previstos na anterior actualização do Programa de Convergência . |