Translation of "forbade" to Portuguese language:

  Dictionary English-Portuguese

Keywords : Proibiu Proibiu-me Proibi Proibiram Expressamente

  Examples (External sources, not reviewed)

Christ himself forbade it.
O próprio Cristo proibiu isso.
My father forbade me from having a pet cat.
Meu pai me proibiu de ter um gato de estimação.
The doctor forbade me to take part in the marathon.
O médico me proibiu de participar da maratona.
These fools broke the law that forbade breaking the law.
Esses imbecis infringiram a lei que proíbe infringir a lei.
A theocracy engulfed the supernation and authorities forbade spaceflight for generations.
Uma teocracia submergiu a supernação e as autoridades proibiram viagens espaciais por gerações.
Henry did not attend the funeral and forbade Mary to attend.
Henrique não compareceu ao funeral, assim como não permitiu que Maria o fizesse.
743 (On religion) sought a national church and forbade religious leaders from associating with foreign powers.
743 (Sobre as Religiões) afetou uma igreja nacional e proibiu líderes religiosos de se associarem com potências estrangeiras.
Legal aspects Licensing terms Initially, Torvalds released Linux under a license which forbade any commercial use.
Aspectos Legais Termos de Licenciamento Inicialmente, Linus Torvalds distribuiu o Linux sob uma licença que proibia qualquer aproveitamento comercial.
In 1680, new Acts of Parliament forbade sailing under foreign flags (in opposition to former practice).
Em 1680, novas ações do Parlamento inglês proibiram a navegação sob bandeira estrangeira (em oposição à prática formal).
She also expanded the rights of women in divorce and property ownership, instituted the death penalty for rape, forbade exposure of unwanted infants, gave mothers some guardianship rights over their children, and forbade the killing of a wife who committed adultery.
Ela também expandiu os direitos das mulheres no divórcio e no direito de posse, instituiu a pena de morte para o estupro, proibiu o abandono de crianças indesejadas, deu às mães algum direito de guarda sobre os filhos e proibiu o assassinato de mulheres culpadas de adultério.
To the children of Israel was lawful all food except what Israel forbade himself before the Torah was revealed.
Aos israelitas, todo o alimento era lícito, salvo aquilo que Israel se havia privado antes de a Tora ter sido revelada.
The terms of his leaving forbade him from motorsport under his own name, for a period of four years.
Os termos de sua saída proibiu o de participar do automobilismo em seu próprio nome, por um período de quatro anos.
Within a week, Charles had assented to an unprecedented Act, which forbade the dissolution of the English Parliament without Parliament's consent.
Em uma semana, Carlos consentiu com um decreto que proíbia a dissolução do parlamento sem o consentimento do próprio.
Ironically, in light of later events, the constitution also forbade the union of the Albanian throne with that of any other country.
Ironicamente, à luz dos acontecimentos posteriores, a Constituição também proibia a união do trono da Albânia com o de qualquer outro país.
The Russian government forbade the construction of mosques, a prohibition that was not lifted until the 18th century by Catherine the Great.
O Governo Russo proibiu a construção de mesquitas novas, proibição esta que só foi superada no século XVIII por Catarina II, a Grande.
Historically, many realms forbade succession by women or through a female line in obedience to the Salic law, and some still do.
Historicamente, muitos reinos proibiam a sucessão por mulheres ou por meio de uma linha feminina, em obediência à lei sálica, e alguns ainda o fazem.
An account by Callimachus has it that Hera forbade Leto to give birth on either terra firma (the mainland) or on an island.
Um conto de Calímaco diz que Hera proibiu Leto dar à luz em qualquer terra firme (o continente) ou em uma ilha.
The dictatorship of Franco forbade political parties and began a harsh ideological and cultural repression countenanced and sometimes even led by the Church.
Com a ditadura proibiram se os partidos políticos e iniciou se uma severa repressão ideológica, encabeçada pela igreja.
George insisted on a new law that essentially forbade members of the Royal Family from legally marrying without the consent of the Sovereign.
Jorge insistiu em uma lei que proíbia membros da família real se casarem sem o consentimento do soberano.
A clause in the Act of Settlement that forbade the British monarch from leaving the country without Parliament's permission was unanimously repealed in 1716.
Uma cláusula no Decreto de Estabelecimento que proibia que o monarca deixasse o país sem permissão do parlamento foi rejeitada de forma unânime em 1716.
Last year in Israel, a young ultra orthodox Rabbi guiding some teenage girls through the Shrine of the Shoah forbade them to look in one room.
No ano passado em Israel, um jovem rabino ultra ortodoxo guiando umas adolescentes pelo Santuário da Shoah Holocausto as proibiu de entrarem em uma sala.
He then founded the Central Office for Jewish Adult Education, which became an increasingly important body as the German government forbade Jews to attend public education.
Em seguida, Buber cria o Gabinete Central para a Educação de Adultos Judeus, que se tornou muito importante quando o governo alemão proibiu os judeus de frequentarem o ensino público.
Martin continued to transport the sick to the convent until the provincial superior, alarmed by the contagion threatening the friars, forbade him to continue to do so.
Martinho levava doentes para o convento, até que o Superior provincial, alarmado com o contágio, proibiu o de continuar a fazê lo.
Because of the wickedness of some among the Jews, and because they obstructed people from the way of God, We forbade them many things which were lawful for them
E pela iniqüidade dos judeus, ao tentarem desviar os demais da senda de Deus, vedamos lhes algumas coisas, boas, que lhes eram lícitas.
On 19 December 1918, a year after its creation, a resolution was adopted at Lenin's behest that forbade the Bolshevik's own press from publishing defamatory articles about the Cheka.
Em 19 de dezembro de 1918, um ano após sua criação, foi adotada uma resolução a mando de Lenin, que proibiu a própria imprensa bolchevique de publicar artigos difamatórios sobre a Tcheka.
However, he forbade rice, sago, fruit and vegetables, which all would have been safe to eat, and he recommended raw meat as well as thin slices of toasted bread.
No entanto, também proibia o consumo de arroz, fruta e vegetais, os quais são seguros para consumo, e recomendava a ingestão de carne crua e fatias finas de pão torrado.
Zog's constitution forbade any Prince of the Royal House from serving as Prime Minister or a member of the Cabinet, and contained provisions for the potential extinction of the Royal Family.
A Constituição de seu reino proibia qualquer príncipe da Casa Real de ocupar o cargo de primeiro ministro ou de integrar o Conselho de Ministros e continha disposições relativas à potencial extinção da Família Real.
This forbade the king to pass any new law without the consent of the representatives of the nobility, in Sejm and Senat assembled, and thus greatly strengthened the nobility's political position.
Ele proibia o rei de aprovar qualquer lei nova sem o consentimento dos representantes da nobreza, na Sejm e Senat reunidos, o que causou grande fortalecimento da posição política da nobreza.
The usage of both Sindarin and Quenya gradually lessened, until at last King Ar Adûnakhôr forbade to teach them, and the knowledge of the Elven tongues was only preserved by the Faithful.
O uso das línguas élficas declinou, até que o rei Ar Adûnakhôr proibiu seu uso, e o conhecimento dessas línguas só foi preservado pelos Fiéis, os que não se rebelaram contra os Valar.
Henceforth, also, district offices (Polish urzędy ziemskie ) were reserved exclusively for local nobility, as the Privilege of Koszyce forbade the king to grant official posts and major Polish castles to foreign knights.
Daquele dia em diante, também, cargos distritais (polonês urzędy ziemskie ) eram reservados exclusivamente para a nobreza local e o rei estava proibido de conceder postos oficiais e a maioria dos castelos poloneses a cavaleiros estrangeiros.
But Elu Thingol, King of the Sindar of Beleriand, forbade the use of Quenya in his realm when he learned of the slaying of Telerin Elves by the Noldor ( The Silmarillion , chapter 15).
Contudo, quando Elu Thingol de Doriath, que era rei dos Sindar (elfos da linhagem Telerin que permaneceram em Beleriand ao invés de continuar a jornada até Valinor) soube do assassinato dos Teleri em Aman, ele proibiu o uso do Quenya em seu reino.
The Prince of Wales hoped that what was termed the Delicate Investigation would turn up evidence of adultery that would permit him to get a divorce, and forbade Charlotte to see her mother.
O Príncipe de Gales esperava que aquela que foi apelidada de a Investigação Delicada descobrisse provas de adultério que lhe iriam permitir avançar com o processo de divórcio, e proibiu Carlota de ver a mãe.
Casket letters As an anointed queen, Mary refused to acknowledge the power of any court to try her and refused to attend the inquiry at York personally (she sent representatives), but Elizabeth forbade her attendance anyway.
Cartas do cofre Mary recusou se a reconhecer a competência de qualquer tribunal para julgá la, pois era uma rainha, e não quis comparecer pessoalmente à audiência em York (enviou representantes) de qualquer forma, Elizabeth proibiu a de ir.
Before and during World War II Manufacturing regulations in the Treaty of Versailles (28 June 1919) forbade Germany from developing heavy machine guns, but permitted machine pistols or submachine guns as a suitable weapon for police.
Segunda Guerra Mundial Os regulamentos de produção do Tratado de Versalhes (28 de Junho de 1919) proibiam a Alemanha de desenvolver armas automáticas.
For this reason, a law was passed in 287 BC (the Lex Hortensia ) that forbade the holding of meetings of the comitia (for example to hold elections) on market days, but permitted the holding of legal actions.
Por esta razão, uma lei de (a Lex Hortensia) proibia a realização de reuniões dos comitia (como por exemplo a realização de eleições) em dias de mercado, mas permitia a realização de actos legais.
Deep Space Nine stands apart from earlier Trek series for its lengthy serialized storytelling, conflict within the crew, and religious themes all elements that critics and audiences praised but Roddenberry forbade in the original series and The Next Generation .
Deep Space Nine se diferencia das outras séries de Star Trek pelo seu estilo de seriado, conflitos entre a tripulação e temas religiosos todos temas que foram aplaudidos por críticos e fãs porém foram proibidos por Roddenberry na série original e em The Next Generation .
On 9 December 1998 the Amsterdam District Court ruled in favour of the claimants, forbade any further denial of the authenticity of the diary and unsolicited distribution of publications to that effect, and imposed a penalty of 25,000 guilders per infringement.
Em 9 de dezembro de 1998, o Tribunal Distrital de Amsterdã decidiu em favor dos requerentes, proibiu qualquer negação posterior da autenticidade do diário e não solicitadas de distribuição de publicações neste sentido, e impôs uma multa de 25 mil florins por infracção.
In addition a second law, the Clayton Antitrust Act, forbade many corporate practices that had thus far escaped specific condemnation interlocking directorates, price discrimination among purchasers, use of the injunction in labor disputes and ownership by one corporation of stock in similar enterprises.
Uma segunda lei, o Ato Clayton Antitruste, proibia a realização de diversas práticas até então sem condenação específica, como diferenças de preço entre compradores, uso de força em disputas trabalhistas, e propriedade por uma corporação em ações e outros negócios similares.
The Treaty of Westminster, which ended the First Anglo Dutch War, had a secret annexe attached on demand of Oliver Cromwell this required the Act of Seclusion, which forbade the province of Holland from appointing a member of the House of Orange as stadtholder.
O Tratado de Westminster que havia encerrado a Primeira Guerra Anglo Holandesa tinha um anexo secreto colocado por ordem de Oliver Cromwell ele exigia o Decreto de Seclusão, que proíbia a província da Holanda de nomear um membro da Casa de Orange como novo estatuder.
William was part of the first generation to grow to maturity under the Royal Marriages Act 1772, which forbade descendants of George II from marrying unless they either obtained the monarch's consent or, if over the age of 25, gave twelve months' notice to the Privy Council.
Guilherme era parte da primeira geração a entrar na maturidade sob a Lei de Casamentos Reais de 1772, que proibia os descendentes de Jorge II de se casarem sem o consentimento do monarca ou, se acima de 25 anos, avisando com mais de um ano de antecedência o Conselho Privado.
Jurisdiction Section 2 of Article Three of the United States Constitution outlines the jurisdiction of the federal courts of the United States The jurisdiction of the federal courts was further limited by the Eleventh Amendment to the United States Constitution, which forbade federal courts from hearing cases commenced or prosecuted against State by Citizens of another State, or by Citizens or Subjects of any Foreign State.
Enquanto a Suprema Corte possui jurisdição original em alguns casos entre estados, a maior parte dos trabalho consiste na revisão de apelações de casos procedentes de supremas cortes estaduais ou de tribunais federais inferiores.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português