Translation of "force majeure provision" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Force - translation :

Provision - translation :

Keywords : Forçar Obrigar Policial Força Forças Provisão Cláusula Provisões Disposição Estrangeiros

Examples (External sources, not reviewed)

force majeure	O decurso do prazo não extingue o direito de praticar o acto, se o interessado provar a existência de caso fortuito ou de força maior.
or if the loss arises out of external events beyond the ECB 's reasonable control ( force majeure ) .	or if the loss arises out of external events beyond the ECB 's reasonable control ( force majeure ) .
or ( b ) if the loss arises out of external events beyond the ECB 's reasonable control ( force majeure ) .	or ( b ) if the loss arises out of external events beyond the ECB 's reasonable control ( force majeure ) .
or ( b ) if the loss arises out of external events beyond the insert name of CB ' s reasonable control ( force majeure ) .	ou b ) se a perda resultar de acontecimentos externos fora do razoável domínio do inserir nome do BC ( casos de força maior ) .
b ) Force majeure In the case of force majeure , which shall be defined in accordance with the respective national legal system in which a credit institution or other professional cash handler has been 4 NCBs will circulate the Annex to credit institutions , other professional cash handlers and manufacturers of banknote handling machines upon request .	( b ) Situações de força maior As situações de força maior em que a distribuição de notas possa ser seriamente prejudicada deverão ser definidas em conformidade com os sistemas jurídicos nacionais aplicáveis às instituições de crédito e a outros profissionais que operam com numerário .
Final provision This Decision shall enter into force on 1 July 2009 .	Disposição final A presente decisão entra em vigor em 1 de Julho de 2009 .
This information shall be accompanied by details of the precise nature of the force majeure and the expected duration of the manual processing of euro banknotes .	A informação a prestar deverá ser acompanhada de dados pormenorizados da natureza exacta das circunstâncias de força maior , indicando a duração esperada do tratamento manual das notas de euro .
No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure .	O decurso do prazo não extingue o direito de praticar o acto , se o interessado provar a existência de caso fortuito ou de força maior .
No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure .	Sob reserva de disposições específicas do Regulamento de Processo , a parte vencida é condenada nas despesas , se assim for decidido . 29.12.2006
No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure .	O decurso do prazo nª o extingue o direito de praticar o acto , se o interessado provar a existŒncia de caso fortuito ou de força maior .
Article 15 Final provision This Regulation shall enter into force on 1 January 1999 .	Artigo 15 Disposições finais O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999 .
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on 1 May 2004 .	Artigo 2.o Disposição final A presente decisão entra em vigor em 1 de Maio de 2004 .
Article 6 Final provision This Decision shall enter into force on 23 April 2004 .	Artigo 6.o Disposição final A presente decisão entra em vigor em 23 de Abril de 2004 .
Article 9 Final provision This Regulation shall enter into force on 1 January 2002 .	Artigo 9.o Disposições finais O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2002 .
Article 3 Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2002 .	Artigo 3.o Disposições finais A presente decisão entra em vigor no dia 1 de Janeiro de 2002 .
Article 4 Final provision This Decision shall enter into force on 23 April 2004 .	Artigo 4.o Disposição final A presente decisão entra em vigor em 23 de Abril de 2004 .
Article 6 Final provision This Decision shall enter into force on 1 December 2008 .	Artigo 6.o Disposição final A presente orientação entra em vigor em 1 de Dezembro de 2008 .
Article 6 Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2008 .	Artigo 6.o Disposição final A presente decisão entra em vigor em 1 de Janeiro de 2008 .
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2008 .	Artigo 2.o Disposição final A presente decisão entra em vigor em 1 de Janeiro de 2008 .
Article 2 Final provision This Regulation shall enter into force on 1 January 1999 .	Artigo 2o . Disposiç o final O presente regulamento entra em vigor 1 de Janeiro de 1999 .
Article 7 Final provision This Regulation shall enter into force on 31 January 2002 .	Artigo 7.o Disposições finais O presente regulamento entra em vigor em 31 de Janeiro de 2002 .
Article 24 Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2007 .	Artigo 24.o Disposição final A presente decisão entra em vigor em 1 de Janeiro de 2007 .
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on 20 March 2009 .	Artigo 2.o Disposição final A presente decisão entra em vigor em 20 de Março de 2009 .
Article 6 Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2007 .	Artigo 6o Disposição final A presente decisão entra em vigor em 1 de Janeiro de 2007 .
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on 31 December 2009 .	Artigo 2.o Disposição final A presente decisão entra em vigor em 31 de Dezembro de 2009 .
Article 7 Final provision This Regulation shall enter into force on 1 January 1999 .	Artigo 7 Disposições finais O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999 .
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force one day following its adoption .	Artigo 2.o Disposição final A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua adopção .
In such cases of force majeure , the respective credit institution or other professional cash handler shall without delay inform the relevant NCB about such manual authentication and fitness checks by trained staff members .	No âmbito desse procedimento excepcional , as instituições de crédito ou outros profissionais que operam com numerário devem comunicar prontamente aos respectivos BCN a decisão de verificação manual da autenticidade e da qualidade por profissionais qualificados .
Article 4 Final provision This Decision shall enter into force on the day following its publication on the ECB 's website .	Artigo 4.o Disposição final A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no website do BCE .
Article 2 Final provision This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .	Artigo 2.o Disposição final O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia .
Article 11 Final provision This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .	Artigo 11.o Disposição final A presente decisão entra em vigor no dia seguinte à sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia .
Article 2 Final provision This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities .	Artigo 2.o Disposição final O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias .
Article 13 Final provision This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union .	SECÇÃO 5 ENTRADA EM VIGOR Artigo 13.o Disposição final A presente decisão entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia .
Article 14 Final provision This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union .	Artigo 14.o Disposição final O presente regulamento entra em vigor vinte dias após a data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia .
Provision of liquidity	Cedência de liquidez
Transitional provision 2 .	Disposições transitórias
( 2 ) The ECB assumes that this provision will be amended if the Commission has not published its proposal before the entry into force of the proposed directive .	2 ( ) O BCE parte do princípio de que esta disposição será alterada se a Comissão não tiver ainda publicado a referida proposta antes da entrada em vigor da directiva proposta .
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on the day when the number of governors in the Governing Council of the ECB exceeds 18 .	Artigo 2.o Disposição final A presente decisão entra em vigor na data em que o número de governadores do Conselho do BCE exceder os 18 .
The KPA has five branches Ground Force, Naval Force, Air Force, Special Operations Force, and Rocket Force.	As Forças armadas norte coreanas possuem quatro ramos Força Terrestre, Força Naval, Força Aérea, e o Departamento de Segurança do Estado.
The Government envisages that this provision will be adopted in March 1998 and enter into force as from the date on which the Netherlands adopts the single currency .	O Governo prevê que esta disposição seja adoptada em Março de 1998 e que entre em vigor a partir da data em que os Países Baixos adoptarem a moeda única .
Article 10 Final provision	Artigo 10.o
Provision of print publications	Disponibilização de publicações
Article 2 Final provision	Artigo 2.o Disposição final
Provision of additional liquidity	Cedência de liquidez adicional
Provision of historic data	Disponibilidade de dados históricos

Exibir esta página em português