Translation of "forest fire" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Fire - translation :

Fogo

Forest - translation :

Floresta

Forest fire - translation :

Queimada

Keywords : Cessar Disparem Lareira Fogueira Despedir Floresta Florestal Floresta Tropical Florestas

Examples (External sources, not reviewed)

It's a forest fire.	Fogo!
In a forest fire model it's growing more trees.	Num modelo de incêndio florestal está crescendo mais árvores.
I asked for a match, not a forest fire.	Pedi um fósforo, não um incêndio.
Didn't you see about the forest fire all around Sweetwater?	Näo leste sobre o fogo florestal à volta de Sweetwater?
As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,	Como o fogo queima um bosque, e como a chama incedeia as montanhas,
This beetle can detect a forest fire at 80 kilometers away.	Este besouro pode detectar um incêndio na floresta há 80 quilômetros de distância.
This beetle can detect a forest fire at 80 kilometers away.	Este escaravelho deteta um fogo florestal a 80 km de distância.
However, the Commission regrets that the incorporation of forest fire prevention measures within the 'Forest Focus' proposal cannot be accepted.	No entanto, a Comissão lamenta que a incorporação das medidas relativas à prevenção dos incêndios florestais no âmbito da proposta Forest Focus não possa ser aceite.
The area of the forest fire is one hundred eighteen thousand hectares.	A área dos incêndios florestais é de cento e dezoito mil hectares.
A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.	Um pequeno fogo na floresta pode se espalhar facilmente e se tornar um grande incêndio rapidamente.
The Parties endeavour to continue their cooperation to improve forest and land fire management, combating illegal logging and its associated trade, forest governance, and the promotion of sustainable forest management.	O reforço das capacidades, investigação e desenvolvimento
A widow, that her husband had passed in the Carmel Forest Fire, told me	Como uma viúva me disse que seu marido foi queimado antes do Carmelo anos Hanukkah
Thousands of hectares of forest are being destroyed by fire every year in Greece.	Objecto Tomada de medidas para a protecção da floresta
Secondly, I would like to address the important aspect of forest fire prevention measures.	Em segundo lugar, gostaria de abordar o aspecto importante das medidas de prevenção dos incêndios florestais.
Which Member States have the highest number of fires and largest areas of forest destroyed by fire? What is the Commission's view of the rate at which forest destroyed by fire in Greece is restored?	Pergunta se à Comissão qual o ritmo do repovoamento florestal na Grécia e nos restantes países da União quais os países da União com um maior número de incêndios e áreas florestais ardidas qual a avaliação da Comissão sobre o ritmo de reabilitação das zonas florestais ardidas na Grécia.
All we needed was one match, and the whole forest was gonna catch on fire.	Tudo o que precisava era de um jogo, e toda a floresta foi vai pegar fogo.
In certain cases this can create a substitute for the forest areas destroyed by fire.	Em certos casos, conseguem se compensar por essa via superfícies florestais destruídas pelo fogo.
I don't care if it starts a forest fire. It's going up in flames tonight.	Eu não me importo se o fogo atingir a floresta.
Preventive actions against fires shall concern forests classified by the Member States as high or medium forest fire risk according to their forest protection plans.	As medidas de prevenção contra incêndios aplicam se às florestas classificadas pelos Estados Membros como de alto ou médio risco de incêndio, de acordo com os seus planos de protecção florestal.
In the end, of course, success depends especially on the quality of forest fire prevention measures and on how well fire fighting systems perform.	Finalmente, o êxito depende muito em especial da qualidade da prevenção dos fogos florestais, bem como da eficácia dos sistemas de combate aos incêndios.
Two hundred trained members of a South African fire brigade travelled more than 15,000 kilometres to help fight the huge forest fire in northern Alberta.	Duzentos membros treinados de uma brigada de incêndio sul africana viajaram mais de 15000 km para ajudar a combater o gigantesco incêndio florestal no norte de Alberta.
It is setting fire to a forest which is already tinder dry in Yugoslavia and that fire is already about to break out throughout Europe.	No nosso Parla mento, tivemos muitas e grandes discordâncias so bre a nossa política relativa ao problema jugoslavo.
Secondly, it should be pointed out that Regulation No 3529 86 concerns Community participation in forest fire prevention measures and not in measures to combat forest fires.	Por outro lado, é de assinalar que o Regulamento 3529 86 diz respeito a uma participa ção comunitária em medidas de prevenção e não de luta.
I should like to conclude by reminding you that forest fire monitoring and prevention measures need to be devised, and appropriations for the Forest Focus programme increased.	Finalmente, aproveito para lembrar que devem ser desenvolvidas medidas de acompanhamento e de prevenção no domínio dos incêndios florestais e devem ser aumentadas as dotações destinadas ao programa .
This is equivalent to 15 of the area of forest destroyed by fire in this Member State.	Isso corresponde a 15 da área ardida nesse Estado Membro.
The Commission fully understands Parliament's concerns, which are reflected in those amendments concerning forest fire prevention measures.	A Comissão compreende perfeitamente as preocupações do Parlamento, que se reflectem nas alterações relativas às medidas de prevenção dos incêndios florestais.
Forest areas with a medium to high forest fire risk shall be eligible for payments provided for in Article 36(b)(vi) relating to prevention actions against fires.	As zonas florestais de alto ou médio risco de incêndio são elegíveis para o apoio previsto na subalínea vi) da alínea b) do artigo 36.o relativamente às medidas de prevenção contra incêndios.
Okay, so we can think about that forest fire model in the following way think of the yield.	Ok, então podemos pensar que o modelo de incêndio florestal da seguinte forma pensar no rendimento.
It is unfortunate that the compromise adopted on forest fire prevention and financing for the Forest Focus programme did not live up to the rapporteur s original proposals, which we supported.	Lamento que o compromisso aprovado relativamente à prevenção de incêndios florestais e ao financiamento do programa tenha ficado aquém das propostas iniciais da relatora, que apoiávamos.
It would, of course, be incomprehensible if, after so many years of positive steps under the previous regulation, Forest Focus were now to neglect the field of forest fire prevention.	De facto, depois de anos de passos positivos ao abrigo do Regulamento anterior, seria incompreensível que o viesse a desprezar, agora, o domínio da prevenção dos incêndios florestais.
Member States should designate areas suitable for afforestation for environmental reasons, such as protection against erosion, prevention of natural hazards or extension of forest resources contributing to climate change mitigation, and forest areas with a medium to high forest fire risk.	Os Estados Membros devem designar as zonas adequadas para florestação por razões de carácter ambiental, como a protecção contra a erosão, a prevenção de perigos naturais ou a ampliação dos recursos florestais que contribuam para a atenuação das alterações climáticas, bem como as zonas florestais com um alto ou médio risco de incêndio.
Photoblogger Igor Podgorny posts convincing pictures of the aftermath of the forest fire that is denied by Russian authorities.	O blogueiro fotográfico Igor Podgorny postou fotos convincentes do resultado do incêndio na floresta que é negado pelas autoridades russas.
If it burns in a forest fire, it's going to give that carbon back to the atmosphere as well.	Se arder num fogo florestal, vai devolver esse carbono também à atmosfera.
Of the 450 000 hectares affected by fire, some 240 000 hectares of forest and woodland were des troyed.	Dos 450000 hectares percorridos pelo fogo, foram destruídos 240000 hectares de florestas e formações subflorestais.
I am glad that Parliament has now also given attention to forest fire prevention in addition to monitoring activities.	Sinto me satisfeita por o Parlamento ter agora prestado também atenção à prevenção dos fogos florestais, para além das actividades de monitorização.
It is the farmer who is best placed to maintain the forests, fire breaks and forest paths, and clear the undergrowth. A poorly maintained forest is easy prey to the flames.	A reforma da política agrícola e a perspectiva dada pelo segundo pacote Delors geram uma conjuntura favorável a que se incremente e se dê forma, agora, a uma tal política florestal comum.
The activities that were not already covered by the provisions of the regulation on rural development, such as specific studies, and the forest fire information system, are now addressed by 'Forest Focus'.	As actividades que não se encontravam já cobertas pelas disposições do regulamento sobre o desenvolvimento rural, tais como estudos específicos e o sistema de informação sobre os incêndios florestais, estão agora incluídas no mecanismo Forest Focus .
I do, however, think it problematic that the rapporteur has included measures relating to forest fire prevention in this regulation.	Também eu, no entanto, penso ser problemático que a relatora tenha incluído medidas relacionadas com a prevenção dos incêndios florestais neste regulamento.
Forest land remaining forest lands	Terras florestais que permanecem como tal
(iv) 30 of the cost of a fire protection programme in forest areas most at risk (contribution of 697 933 ECU).	a 30 um programa de protecção contra o fogo das zonas florestais mais expostas, correspondente a uma assistência financeira de 697 933 ECUs.
At first reading, the Commission had in fact spoken in favour of rejecting Parliament's amendments integrating fire prevention in 'Forest Focus'.	Com efeito, a Comissão pronunciou se, em primeira leitura, a favor da rejeição das alterações do Parlamento que incluíam a prevenção dos incêndios no programa Forest Focus.
Under the Community measures to prevent forest fires, the whole of Greece has been classified as a high risk area and the forest fire protection plan presented by Greece is being examined by the Commission.	Gostaria também de chamar a atenção para o facto de que entre as medidas implementadas na Grécia, foi aprovado em 1993 um programa silvícola com um orçamento de 23 milhões de ecus financiado pelo FEOGA.
How is it that one careless match can start a forest fire, but it takes a whole box to start a campfire?	Como se explica que um só talo de fósforo pode, por descuido de alguém, começar um incêndio florestal, mas se gasta uma caixa inteira para acender uma fogueira?
At a time when the European Parliament is preparing to reopen discussions on the 'Forest Focus' proposal at its second reading, we need to do all we can to include fire prevention measures in 'Forest Focus'.	Numa altura em que o Parlamento Europeu se prepara para voltar a analisar, em segunda leitura, o programa Forest Focus, devemos tentar por todos os meios incluir nesse programa medidas relativas à prevenção de incêndios.
So the tongue is also a little member, and boasts great things. See how a small fire can spread to a large forest!	Assim também a língua é um pequeno membro, e se gaba de grandes coisas. Vede quão grande bosque um tão pequeno fogo incendeia.

Exibir esta página em português