Translation of "forging" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Forging Syria s Opposition | Forjando a Oposição Síria |
| When done in high productivity, press forging is more economical than hammer forging. | O forjamento com um martelo é normalmente feito com pancadas repetidas. |
| And here, Maharashtra, with Mumbai, is forging forward. | E aqui, Maharashtra, com Mumbai, segue avançando. |
| powder metallurgy Forging , pressing , stamping and roll forming of metal | metalurgia dos pós Fabricação de produtos forjados , estampados e laminados |
| In Christianity, the Reformation was essential to forging democracy and capitalism. | No Cristianismo, a reforma foi essencial para forjar a democracia e o capitalismo. |
| Citizen journalists also play a part in forging information into an understandable form. | Jornalistas cidadãos também têm um papel em forjar a informação em uma forma compreensível. |
| Ltd. and Atul Auto Ltd.Rajkot is well known throughout the world for its casting and forging industries. | Foi capital do principado de Rajkot até 1948 e do estado de Saurashtra entre 1948 e 1956. |
| Louhi demands deeds similar to the forging of Sampo from them, such as shooting the Swan of Tuonela. | Louhi exigiu deles milagres semelhantes ao da criação de Sampo, tal como o abate do Cisne de Tuonela. |
| Its history and identity are closely tied to the Brazilian ambitions of forging a modern, competitive and just society. | Sua história e sua identidade se confundem com o percurso do desenvolvimento brasileiro em busca da construção de uma sociedade moderna, competitiva e socialmente justa. |
| The game can be divided into three main areas designing the movie studio, forging the careers of film stars and making films. | O jogo pode ser dividido em 3 partes desenvolvimento do estúdio, manter e buscar estrelas de cinema e criar filmes. |
| In forging the new republic, the Turkish revolutionaries turned their back on the perceived corruption and decadence of cosmopolitan Constantinople and its Ottoman heritage. | Ao forjar esta nova república, os revolucionários turcos deram às costas ao que viam como corrupção e decadência da cosmopolita Istambul, e sua herança otomana. |
| After attending primary and secondary school, Schindler enrolled in a technical school, from which he was expelled in 1924 for forging his report card. | Depois de frequentar as escolas primária e secundária, Schindler entrou para uma escola técnica da qual foi expulso em 1924 por ter falsificado um relatório. |
| Declaration o n sport T h e Conference emphasises the social significance of sport , in particular its role in forging identity and bringing people together . | Declaração relativa ao desporto A Conferência salienta o significado social d o desporto , em especial o seu papel na formação da identidade e na aproximação das pessoas . |
| 15, in American Military History, Volume I The United States Army and the Forging of a Nation, 1775 1917 , Center of Military History, United States Army. | 15, in American Military History, Volume I The United States Army and the Forging of a Nation, 1775 1917 , Center of Military History, United States Army. |
| This is why music is immensely important in the awakening of sensibility, in the forging of values and in the training of youngsters to teach other kids. | Por isso a música é tão importante para o despertar da sensibilidade, para a formação de valores e para o treinamento dos jovens para ensinar outros jovens. |
| He subsequently established his kingdom based around Orodruin and used the fire that welled there from the heart of the earth in his sorceries and his forging . | Portanto construiu em redor da montanha o seu reino e usou o fogo que jorrava do coração da terra em seus feitiços e forjas . |
| With an immense natural richness, great importance is given to the medicinal plants on the islands instead of the industrialized medications, forging the individual uses of the latter. | Com uma imensa riqueza natural, nas ilhas dá se grande importância às plantas medicinais face aos medicamentos industrializados forjando assim o seu uso peculiar. |
| They were successful in forging alliances, which contributed to the eventual fall in 1852 of Juan Manuel de Rosas, an Argentine dictator who had declared war on Brazil. | Eles foram bem sucedidos na formação de alianças que eventualmente contribuíram para a queda de Juan Manuel de Rosas, ditador argentino que declarou guerra contra o Brasil. |
| If southern eurozone countries followed the route of forging a new social deal, they would have to ensure that it ultimately intersects with the paths of the northern European members. | Se os países do sul da zona do euro optassem pela via da criação de um novo pacto social, teriam que garantir que, em última instância, esta se iria cruzar com as vias dos Membros da Europa do Norte. |
| Drawing on remnants of the old Whig party, and on disenchanted Free Soil, Liberty, and Democratic Party members, he was instrumental in forging the shape of the new Republican Party. | Baseando se em remanescentes do velho Partido Whig, e em membros desiludidos dos partidos Solo Livre, Liberdade e Democrata, ele foi fundamental para forjar o molde do novo Partido Republicano. |
| The future impact of global governance rests on forging new alignments that facilitate the flow of vital knowledge and technologies from an increasingly diverse array of sources to urban populations worldwide. | O impacto futuro da governação mundial baseia se em estabelecer novos alinhamentos, que facilitem o fluxo de conhecimentos e de tecnologias vitais de uma matriz de fontes cada vez mais diversificada para as populações urbanas de todo o mundo. |
| According to Vasari, Ghirlandaio also painted several scenes of Classical subjects with nude figures, including a Vulcan and his Assistants forging Thunderbolts , for Lorenzo II de' Medici, but which no longer exists. | Ghirlandaio não muitas vezes tentam o nu um de seus quadros, incluindo nudes, Vulcan e seus assistentes Forging Thunderbolts, foi pintado para Lorenzo II de Médici, mas (como vários outros especificados por Vasari) não existe mais. |
| The incumbent chief minister, Mayawati, whose Bahujan Samaj Party (BSP) won an absolute majority last time by forging a rainbow coalition composed of her Dalit (formerly untouchable ) constituency and upper castes, was summarily ousted. | A actual primeira ministra, Mayawati, cujo Partido Bahujan Samaj (BSP) obteve, anteriormente, a maioria absoluta por forjar uma coligação do arco íris , constituída pelo seu círculo Dalit (antigamente intocáveis ) e pelas castas mais altas, foi sumariamente destituída. |
| By forging shared sovereignty over issues vital to national security namely, coal and steel visionary leaders in both countries laid the foundation for European peace and security, while overcoming a long history of antagonism. | Forjando uma soberania partilhada em assuntos vitais à segurança nacional no caso, o carvão e o aço líderes visionários em ambos os países criaram os alicerces para a paz e segurança Europeias, ultrapassando ao mesmo tempo uma longa história de antagonismo. |
| Russia remains a steadfast supporter of Syrian President Bashar al Assad, and is not shying away from conflict with Turkey, or from forging a de facto alliance with Iran, in order to defend the Assad regime. | A Rússia continua a ser uma firme defensora do presidente sírio Bashar al Assad e não se furta ao conflito com a Turquia, nem a forjar uma aliança de facto com o Irão, para defender o regime de Assad. |
| Elsewhere, rail links between China and Vietnam, road developments connecting India and Bangladesh, and new ports, harbors, and pipelines in Myanmar and Pakistan are forging a new form of economic unity alongside the region s manufacturing supply chains. | Em outros locais, as ligações ferroviárias entre a China e o Vietname, a construção de estradas que ligam a Índia ao Bangladesh, e os novos portos e oleodutos em Mianmar e no Paquistão estão a criar uma nova forma de união económica juntamente com as cadeias de fornecimento de produção da região. |
| In many low income countries, making these investments will require forging partnerships with foreign governments and we welcome the vital role that donor programs, aid agencies, and volunteer organizations can play by working within the framework of national plans. | Em muitos países de baixos rendimentos, efectuar estes investimentos implicará estabelecer parcerias com governos estrangeiros e nós saudamos o papel vital que programas de doação, agências de assistência e organizações de voluntários podem desempenhar, ao trabalhar no âmbito dos planos nacionais. |
| The security concerns that have animated this diplomacy are forging a broad coalition, bringing in not only the region s democracies, but also countries like Vietnam, which is embroiled in its own territorial dispute with China that centers on maritime oil exploration. | As preocupações de segurança que animaram esta diplomacia estão a forjar uma ampla coligação, aproximando não só as democracias da região, mas também de países como o Vietname, o qual está envolvido na sua própria disputa territorial com a China que se centra na exploração de petróleo marítimo. |
| And India s government has shown its political savvy by forging an agreement to provide Japan with rare earth minerals a vital component in many manufacturing processes after China chose to use its supplies of rare earths as a diplomatic stick. | E o governo da Índia mostrou a sua habilidade política, forjando um acordo para fornecer minerais de terras raras ao Japão um componente vital em muitos processos industriais depois de a China ter escolhido utilizar as suas reservas de terras raras como uma vara diplomática. |
| Forging a link between effective removal of national barriers to market access with appropriate investor protection at Community level is the way in which there has often been successful integration of financial markets and it should also be the way forward . | Actualmente , todos os emitentes de valores mobiliários nacionais americanos são obrigados a publicar o seu relatório financeiro anual ( formulário 10 K ) no prazo de 90 dias após o termo do exercício fiscal . As sociedades em causa deverão acelerar este processo durante um período de dois anos ( 75 dias após o termo do exercício fiscal em 2003 e posteriormente 60 dias após o termo dos exercícios financeiros seguintes ) . |
| I guess so. Because in a way, if a TEDster relates to all the interconnectedness of all the computers and everything, it's the forging of a mass awareness, of where everybody can really know everything that's going on everywhere in the planet. | Eu acho que sim. Porque de certa forma, se um TEDster relaciona toda a interconectividade de todos os computadores e tudo mais, isso é o forjamento da conscientização em massa, de onde todos podem efetivamente saber tudo isso está acontecendo em todos os lugares no planeta. |
| The wheel rotated on a 71 ton, 45.5 foot axle comprising what was at that time the world's largest hollow forging, manufactured in Pittsburgh by the Bethlehem Iron Company and weighing 89,320 pounds, together with two cast iron spiders weighing 53,031 pounds. | A roda girada sobre 71 toneladas, eixo de 45,5 metros que compreende o que era naquele tempo a maior cavidade forjada do mundo, fabricado em Pittsburgh pela Bethlehem Iron Company e pesando 89320 libras, junto com dois de 16 pés em ferro fundido, pesando 53031 libras. |
| We ve seen a fair amount of salvaging, do it yourself rubble removal, and a backhoe or two on our trips around town those who can and those who can afford to, such as private enterprises like Sogebank, are forging ahead with the cleanup process. | Presenciamos um bocado de remoção dos escombros na base do 'salve o que puder' e 'faça você mesmo' e vimos uma ou duas retroescavadeiras em nossas voltas pela cidade aqueles que conseguem e aqueles que podem encarar o custo, tais como empresas privadas como a Sogebank , estão saindo na frente com o processo de remoção de escombros. |
| For a long time, Númenor remained friendly with the Elves, both of Eressëa and of Middle earth, and between S.A. 1693 1700, they assisted Gil galad in the War of the Elves and Sauron, which broke out after the forging of the Great Rings, in particular the One Ring. | Por muito tempo Númenor manteve relações amistosas com os Elfos, tanto de Tol Eressëa quanto da Terra Média, inclusive auxiliando Gil galad na Guerra dos Elfos e Sauron, que ocorreu depois da criação dos Anéis do Poder, especialmente o Um Anel. |
| Nico Frijda (born 1927) Dutch psychologist who specializes in human emotions, especially facial expressions Arlie Russell Hochschild (born 1940) American sociologist whose central contribution was in forging a link between the subcutaneous flow of emotion in social life and the larger trends set loose by modern capitalism within organizations. | Arlie Russell Hochschild (1940 ) Sociólogo norte americano, cujo contribuição foi central na formação de uma ligação entre o fluxo subcutânea de emoção na vida social e as tendências mais flexível pelo capitalismo moderno dentro das organizações. |
| Edward Nygma, a researcher at Wayne Enterprises, develops a device to beam television directly to a person's brain Bruce Wayne with whom Nygma is obsessed rejects the invention, noting that it raises too many questions , and Nygma angrily resigns from his position after killing his supervisor Fred Stickley, and forging his suicide note and footage. | No dia seguinte, Edward Nygma, um pesquisador da Wayne Enterprises, está desenvolvendo um dispositivo para a televisão, diretamente para o cérebro de uma pessoa Bruce Wayne (com quem Nygma é obcecado) conhece a invenção de Nygma, e embora este faça de tudo para convencê lo a aceitar o projeto e iniciar uma parceria, Bruce rejeita a invenção, observando que levanta muitas perguntas . |
| Their underwater dancing takes place in a context of rapid social change, where the generalization of the formal education, the progressive consolidation of western moral values and the potential openness of more attractive livelihoods not linked to the sea, seem to be forging a social negotiation of the household economic strategies initiated by the oldest generation during the 50 s. | Sua dança debaixo d'água ocorre em um contexto de rápida mudança social, onde a generalização da educação formal, a consolidação progressiva dos valores morais ocidentais e a abertura em potencial promovida por meios de subsistência mais atraentes não ligados ao mar parecem estar forjando uma negociação social das estratégias econômicas domésticas iniciada pela geração anterior durante a década de 50. |
| The forging and hoarding of the Sampo and its abundance by the witch Louhi inside a great mountain in the dark reaches of Pohjola the struggle and war by the people of the south to free the Sampo and capture it for their own needs and the subsequent shattering of the Sampo and the loss of its all important lid (which implies the breaking of the world tree at the north pole) together constitute the bulk of the Kalevala material. | A construção e arrebatamento do Sampo e a sua abundância pela feiticeira Louhi para o interior de uma grande montanha nas escuras regiões de Pohjola o confronto e guerra pelo povo do sul para libertar Sampo e o obter para a sua subsistência, e consequente destruição de Sampo e perda da sua importante tampa (que implica a quebra do árvore do mundo, no pólo norte) juntos constituem o âmago do Kalevala. |