Translation of "fragmented" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| collateral leg hampered by fragmentation ( see bond markets ) Fragmented Fragmented Highly fragmented Fully integrated Fragmented Highly fragmented | Paralelamente , uma acção colectiva efectiva pode também ser importante , em especial nos casos em que normas e práticas de mercado heterogéneas dificultam o processo de integração financeira . O Eurosistema pode ajudar os participantes no mercado a vencerem dificuldades de coordenação neste domínio . |
| While the post trading infrastructure is fragmented for bonds , it is even more fragmented for equities . | A infra estrutura de pós negociação é fragmentada no caso das obrigações , mas é ainda mais no caso das acções . |
| FINANCIAL INTEGRATION Retail payments market remains fragmented | A Directiva relativa aos serviços de pagamento , adoptada no final de 2007 , constitui o enquadramento jurídico para os pagamentos SEPA e deverá entrar em vigor em todos os Estados Membros da UE até 1 de Novembro de 2009 . A Directiva visa aumentar a concorrência nos mercados de pagamentos através da eliminação das barreiras à entrada no mercado . |
| Moreover, Iran s leadership is fragmented and weak. | Além disso, a liderança do Irão está fragmentada e fraca. |
| That veneer of fragmented and incomprehensible normalcy. | Aquela fachada de normalidade compartimentada e incompreensível. |
| You can see that Africa has been fragmented. | Vocês podem ver que a África se fragmentou. |
| Even power itself is more fragmented than ever. | Até mesmo o próprio poder está mais fragmentado do que nunca. |
| It's moved up again. The groups are more fragmented. | E foi para cima novamente. Os grupos estão mais fragmentados. |
| infrastructure and eliminating the currently fragmented national payment systems . | Deste modo estariam a contribuir para a consolidação da infra estrutura dos sistemas de pagamentos em euros e eliminariam os fragmentados sistemas de pagamentos nacionais actualmente existentes . |
| We are living in a more complicated and fragmented world. | Vivemos em um mundo mais complicado e mais fragmentado. |
| What will emerge could be a fragmented, easily manipulated region. | O que irá surgir poderá ser uma região fragmentada, facilmente manipulada. |
| Retail banking markets remain rather fragmented in the euro area . | Os mercados da banca a retalho continuam bastante fragmentados na área do euro . |
| The more immigration increases, the more the nation becomes fragmented. | Quanto mais aumenta a imigração, mais se fragmenta o país. |
| And of course, Alexander couldn't sustain a government and it fragmented. | E é claro, Alexandre não pôde sustentar um governo e ele se fragmentou. |
| This market is still fragmented , as transactions remain essentially domestically oriented . | Este mercado continua fragmentado , visto que as transacções continuam essencialmente orientadas internamente . |
| Keep status quo of nationally fragmented market access requirements Alternative 2 . | Manutenção do status quo no que se refere às condições de acesso ao mercado de âmbito nacional . Alternativa 2 . |
| Land estates were confiscated by the government, fragmented, and rented out. | As grandes propriedades rurais foram confiscadas pelo governo, divididas e arrendadas. |
| And the system gets perturbed. It moves upwards to a fragmented state. | E o sistema é perturbado. Ele se move para cima para um estado fragmentado. |
| The ruins of the former capital today offer fragmented evidence of its past. | As ruínas da antiga capital oferecem, nos dias de hoje, uma evidência fragmentária de seu passado magnífico. |
| The lion is now unified as opposed to fragmented lions of the past. | O leão está agora unificado em oposição aos leões fragmentadas do passado. |
| Retail banking markets are among the most fragmented within the euro area financial system . | Os mercados da banca a retalho contam se entre os mais fragmentados do sistema financeiro da área do euro 1 . |
| Unless reform is undertaken , inconsistencies will continue . The European financial market will remain fragmented . | Se não for empreendida uma reforma neste domínio , subsistirão as incoerências e o mercado financeiro europeu continuará a estar fragmentado . |
| In addition, they expose a fragmented vision of the situations written about in their posts. | Além disso, ele expôs uma visão fragmentada das situações mencionadas nas postagens. |
| But the more I talked about it, the more objectified and fragmented my body became. | Mas o quanto mais eu falava sobre ela, mais objetivado e fragmentado meu corpo se tornou. |
| It also establishes the framework for dealing with suspension or removal on a fragmented marketplace . | Estabelece igualmente as disposições necessárias em caso de suspensão ou retirada da negociação num mercado fragmentado . |
| Streams play an important corridor role in connecting fragmented habitats and thus in conserving biodiversity. | Córregos são importantes corredores que conectam habitats fragmentados e assim conservam a biodiversidade. |
| Nationally fragmented approaches do not constitute a robust and comprehensive response to risks in this sector . | As abordagens nacionais fragmentadas não permitem dar uma resposta robusta e abrangente aos riscos incorridos pelo sector . |
| Although there are highly efficient regions , the overall structure is very fragmented and lacks common standards . | Apesar de existirem regiões com um elevado grau de eficiência , a estrutura é , no seu conjunto , muito fragmentada e carece de normas comuns . |
| The West is also fragmented the American West is growing increasingly apart from the European West. | O Ocidente também está fragmentado o Ocidente Americano está a afastar se cada vez mais do Ocidente Europeu. |
| Some have even argued that ideologies and parties are irrelevant in an increasingly fragmented political landscape. | Houve até quem argumentasse que as ideologias e os partidos são irrelevantes num cenário político cada vez mais fragmentado. |
| At the same time, societies are increasingly fragmented, with perceived loneliness and stress related illnesses on the rise. | Ao mesmo tempo, as sociedades estão cada vez mais fragmentadas, notando se um aumento da solidão e de doenças relacionadas com o stress. |
| It's a difficult thing it's a marketplace which is very fragmented and a consumer population with no income. | É algo díficil é um mercado que é muito fragmentado e uma população de consumidores sem renda. |
| Portugal was able to consolidate its fragmented school system, raise quality and improve equity, and so did Hungary. | Portugal foi capaz de consolidar seu sistema escolar fragmentado, aumentar a qualidade e melhorar a igualdade, assim como a Hungria. |
| increased concentration of euro cash management activities compared with the situation prevailing in the formerly fragmented money markets | aumento da concentração das actividades de gestão de tesouraria em euro , em comparação com a situação vigente nos mercados monetários anteriormente fragmentados |
| Today, their fragmented and partly degraded range extends from India in the west to China and Southeast Asia. | Hoje, a sua distribuição fragmentada e parcialmente degradada estende da Índia, a oeste, a China e o Sudeste Asiático. |
| There is very strong evidence that comets have previously been fragmented and collided with Jupiter and its satellites. | Há muitas evidências de que cometas foram previamente fragmentados e colidiram com Júpiter e seus satélites. |
| We can push it up the forces become more fragmented there is more of them, but they are weaker. | Podemos forçar para cima. As forças se tornam mais fragmentadas. Há mais delas, mas são mais fracas. |
| Country after country is splitting, seceding, succeeding, failing and it's all getting very fragmented. And this has not stopped. | Um país atrás do outro está se dividindo, separando se, dando certo, dando errado. E tudo está se tornando muito fragmentado. E isto não tem parado. |
| This initiative aims to integrate the fragmented European markets for short term debt instruments and to promote their development . | Esta iniciativa tem como objectivo integrar os fragmentados mercados europeus de instrumentos de dívida de curto prazo e promover o seu desenvolvimento . |
| There are many estimates and fragmented data sets among the involved countries, but no accurate transnational maps and statistics. | Existem muitas estimativas e dados fragmentados entre os países envolvidos, mas não estão disponíveis estatísticas transnacionais ou mapas com dados precisos. |
| Its physical appearance is that of a fragmented dark rock, polished smooth by the hands of millions of pilgrims. | Sua aparência física é a de uma rocha fragmentada escura, polida pelas mãos de milhões de peregrinos. |
| Until the late 18th century, the island of Madagascar was ruled by a fragmented assortment of shifting socio political alliances. | Até o final do século XVIII, a ilha de Madagascar foi governado por uma variedade fragmentada de alianças sócio políticas. |
| The previously centralised royal coinage system was fragmented, with Stephen, the Empress and local lords all minting their own coins. | O centralizado sistema da moeda estava fragmentado, com Estêvão, Matilde e lordes locais cunhando suas próprias moedas. |
| Epaminondas reshaped the political map of Greece, fragmented old alliances, created new ones, and supervised the construction of entire cities. | Epaminondas redesenhou o mapa político da Grécia, fragmentou antigas alianças, criou novas e supervisionou a construção de cidades inteiras. |
| Her crossing the fragmented tiles, faltering at the step to the street, droning, not looking at me, Can you help me? | Ela atravessando os ladrilhos partidos, cambaleando no degrau para a rua, zunindo, sem olhar para mim, Você pode me ajudar? |
