Translation of "fulfilment of obligations" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Fulfilment - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank. | |
| ( a ) the fulfilment by Member Staus of obligations under the Statute of the European Investment Bank . | O presente anigo aplica se igualmente ao BCE . |
| the fulfilment by national central banks of obligations under this Treaty and the Statute of the ESCB . | o , 11.o e 12.o e o n.o 5 do artigo 18.o dos referidos Estatutos . |
| ( d ) the fulfilment by national central banks of obligations under the Treaties and the Statute of the ESCB and of the ECB . | À execução das obrigações resultantes dos Tratados e dos Estatutos do SEBC e do BCE pelos bancos centrais nacionais . |
| The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes concerning the fulfilment by a national central bank of obligations under this Statute . | O Tribunal de Justiça é competente para decidir dos litígios relativos ao cumprimento por um banco central nacional das obrigações decorrentes dos presentes Estatutos . |
| report annually to the Council on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of EMU | apresentar ao Conselho um relatório anual sobre os progressos realizados pelos Estados membros quanto ao cumprimento das suas obrigacoes no sentido da concretizacao da UEM |
| The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organisations in accordance with Article 23.2. | o |
| The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organisations in accordance with Article 23 . | Os bancos centrais nacionais podem efectuar as transacções necessárias ao cumprimento das obrigações por eles assumidas para com organizações internacionais de acordo com o artigo 23 . |
| The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organisations in accordance with Article 23 . | Os bancos centrais nacionais podem efectuar as transacções necessárias ao cumprimento das obrigações por eles assumidas para com organizações internacionais de acordo com o artigo 23.o . |
| The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organizations in accordance with Article 23 . | Os bancos centrais nacionais podem efectuar as transacções necessárias ao cumprimento das obrigações por eles assumidas para com organizações internacionais de acordo com o artigo 23.º 31.º 2 . |
| The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organizations in accordance with Article 23 . | Os bancos centrais nacionais podem efectuar as transacções necessárias ao cumprimento das obrigações por eles assumidas para com organizações internacionais de acordo com o artigo 23.o 31.o 2 . |
| The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organizations in accordance with Article 23 . 31.2 . | 1 . Os bancos centrais nacionais podem efectuar as transacções necessárias ao cumprimento das obrigações por eles assumidas para com organizações internacionais de acordo com o artigo 23.o 31.o 2 . |
| the fulfilment by national central banks of obligations under the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank . | À execução das obrigações resultantes da Constituição e dos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu pelos bancos centrais nacionais . |
| the fulfilment by national central banks of obligations under the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank. | em relação aos Estados Membros. |
| 35.6 . The C o u n of Justice shall have jurisdiction in disputes concerning the fulfilment by a national cenual bank of obligations under this Statute . | Forma de obrigar o BCE O BCE obriga se perante terceiros pela assinatura do seu Presidente ou de dois membros da Comissão Executiva ou ainda pelas assinaturas de dois membros do pessoal do BCE devidamente autorizados pelo Presidente a assinar em nome do BCE . |
| Article 4 Obligations of Member States Member States shall organise themselves in the field of statistics and shall fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute . | b ) Ter em conta as normas estat sticas comunit rias e internacionais c ) Poder isentar total ou parcialmente classes espec ficas de inquiridos das suas obrigaç es de informaç o estat stica . |
| Fulfilment of deontological standards . | Cumprimento das regras deontológicas . |
| The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes concerning the fulfilment by a national central bank of obligations under the Constitution and this Statute. | O Tribunal de Justiça da União Europeia é competente para decidir dos litígios relativos ao cumprimento por um banco central nacional das obrigações decorrentes da Constituição e do presente Estatuto. |
| The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes concerning the fulfilment by a national central bank of obligations under the Treaties and this Statute . | O Tribunal de Justiça da União Europeia é competente para decidir dos litígios relativos ao cumprimento por um banco central nacional das obrigações decorrentes dos Tratados e dos presentes Estatutos . |
| FULFILMENT OF THE NECESSARY CONDITIONS | RESPEITO DAS CONDIÇÕES NECESSÁRIAS |
| Member States shall take all appropriate measures , general or particular , to ensure fulfilment of the obligations flowing from the Constitution or resulting from the Union Institutions acts . | Os Estados Membros tomam todas as medidas gerais ou específicas necessárias para garantir a execução das obrigações decorrentes da Constituição ou resultantes dos actos das instituições da União . |
| In 1994 the EM1 set up a regular procedure to monitor central banks fulfilment of their obligations under Articles 104 and 104a of the Treaty and the related secondary legislation . | Em 1994 , o IME estabeleceu um procedimento regular de verificacao do cumprimento , por parte dos bancos centrais , do disposto nos artigos 104 e 104 A do Tratado e em legislacao derivada sobre a mesma matéria . |
| 1998R2533 EN 15.10.2009 001.001 9 B Article 4 Obligations of Member States Member States shall organise themselves in the field of statistics and shall fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute . | B Artigo 4.o Obrigações dos Estados membros Os Estados membros deverão organizar se no domínio da estatística e cooperar plenamente com o SEBC a fim de assegurar o cumprimento das obrigações decorrentes do artigo 5.o dos estatutos . |
| As from 1 June 1998 the ECB continued to monitor the NCBs fulfilment of their obligations . In parallel , the European Commission monitors Member States compliance with the above provisions . | 21 França 22 Luxemburgo 3 JO C 324 , 12.11.1999 , p. 11 2 |
| The Member States shall take any appropriate measure, general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Constitution or resulting from the acts of the institutions of the Union. | Os Estados Membros tomam todas as medidas gerais ou específicas adequadas para garantir a execução das obrigações decorrentes da Constituição ou resultantes dos actos das instituições da União. |
| The Commission and the EM1 shall report to the Council on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union . | A Comissão e o IME apresentarão relatórios ao Conselho sobre os progressos alcançados pelos Estados membros no cumprimento das suas obrigações relativas a realização da União Económica e Monetária . |
| The Commission and the EMI shall report to the Council on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union . | A Comissão e o IME apresentarão relatórios ao Conselho sobre os progressos alcançados pelos Estados Membros no cumprimento das suas obrigações relativas à realização da União Económica e Monetária . |
| Article 237 The Court of Justice shall , within the limits hereinafter laid down , have jurisdiction in disputes concerning ( a ) the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank . | o , o Comité das Regiões é informado pelo Conselho ou pela Comissão desse pedido de parecer . Sempre que considerar que estão em causa interesses regionais específicos , o Comité das Regiões pode emitir parecer a esse respeito . |
| and the progress made in the fulfilment by the EU Member States of their obligations regarding the achievement of the conditions necessary for participation in Economic and Monetary Union ( economic and legal convergence ) . | os progressos alcançados pelos Estados Membros da UE no cumprimento das suas obrigações relativamente à satisfação das condições necessárias para a participação na União Económica e Monetária ( convergência jurídica e económica ) . |
| Beyond the scope of its Treaty obligations , the ECB continued its voluntary practice of replying to written questions submitted by members of the European Parliament on issues regarding the fulfilment of the ECB 's mandate . | Para além das obrigações que lhe são impostas pelo Tratado , o BCE continuou a prática voluntária de responder a questões escritas apresentadas por membros do Parlamento Europeu sobre assuntos relativos ao cumprimento do mandato do BCE . |
| Such authorisation requires fulfilment of a number of conditions . | A autorização em causa exige o cumprimento de determinadas condições . |
| Article 10 Member States shall take all appropriate measures , whether general or particular , to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community . | Se , no caso previsto no artigo 301.o , for considerada necessária uma acção da Comunidade , o Conselho , de acordo com o procedimento previsto no artigo 301 . |
| Article 109j ( 1 ) of the Treaty establishes the criteria to be used for an examination of the fulfilment by the noneuro area Member States of their obligations regarding their participation in Economic and Monetary Union . | O n.º 1 do artigo 109.º J do Tratado estabelece os critérios que serão utilizados para a análise do cumprimento das obrigações por parte dos Estados membros não participantes na área do euro , no que respeita à sua participação na União Económica e Monetária . |
| Article III 278 The Court of Justice shall , within the limits hereinafter laid down , have jurisdiction in disputes concerning ( a ) the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank . | Artigo III 278 . º Nos limites a seguir indicados , o Tribunal de Justiça é competente para conhecer dos litígios respeitantes a ) À execução das obrigações dos Estados Membros , decorrentes dos Estatutos do Banco Europeu de Investimento . |
| The Court of Justice of the European Union shall , within the limits hereinafter laid down , have jurisdiction in disputes concerning ( a ) the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank . | Nos limites a seguir indicados , o Tribunal de Justiça da União Europeia é competente para conhecer dos litígios respeitantes a ) À execução das obrigações dos Estados Membros , decorrentes dos Estatutos do Banco Europeu de Investimento . |
| Transactions carried out by NCBs either by themselves or on behalf of national governments in fulfilment of their obligations towards international organisations , such as the BIS and the IMF , are also exempt from this requirement . | As transacções efectuadas pelos BCN quer em seu próprio nome quer em nome dos governos nacionais em cumprimento das suas obrigações para com organizações internacionais , tais como o BIS e o FMI , encontram se também isentas deste requisito . |
| Article 31 Foreign reserve assets held by national central banks 31.1 . The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organizations in accordance with Article 23 . | Os bancos centrais nacionais podem efectuar as transacções necessárias ao cumprimento das obrigações por eles assumidas para com organizações internacionais de acordo com o artigo 23.º 31.º 2 . Todas as restantes operações em activos de reserva , que permaneçam nos bancos centrais nacionais após as transferências mencionadas no artigo 30.º , bem |
| The ECB also compares favourably in the international context as regards the practices and procedures established over the years for the fulfilment of accountability obligations , notably its active relations with the European Parliament . 2 | As práticas e procedimentos estabelecidos ao longo do tempo para o cumprimento das obrigações de responsabilização do BCE também podem ser considerados favoráveis quando comparados internacionalmente , em particular as suas relações activas com o Parlamento Europeu2 . |
| Central Bank ( 1 ) requires the Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute . | Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu , nomeadamente o seu artigo 5.1 . |
| Obligations of the ECB 1 . | Obrigações do BCE 1 . |
| TITLE III OBLIGATIONS OF THE PARTIES Article 8 Obligations of the ECB and the participants 1 . | TITLE III OBLIGATIONS OF THE PARTIES Article 8 Obligations of the ECB and the participants 1 . |
| assessed the fulfilment of the selection criteria referred to in Article 25 . | avaliado o cumprimento dos critérios de selecção indicados no artigo 25.o |
| The Code makes explicit the ethical conventions and standards by which the ECB considers it necessary for the addressees to abide and clarifies the benchmarks against which fulfilment of the obligations already assumed by the addressees will be measured . | O Código contØm as convençıes e normas Øticas às quais o BCE considera ser devida obediŒncia e aclara os padrıes de referŒncia a utilizar para a apreciaçª o do grau de cumprimento das obrigaçıes jÆ assumidas por parte dos destinatÆrios . |
| B TITLE III OBLIGATIONS OF THE PARTIES Article 8 Obligations of the ECB and the participants 1 . | B TITLE III OBLIGATIONS OF THE PARTIES Article 8 Obligations of the ECB and the participants 1 . |
| Reporting obligations | Reporting obligations |
Related searches : Lack Of Fulfilment - Fulfilment Of Conditions - Fulfilment Of Duties - Place Of Fulfilment - Degree Of Fulfilment - Fulfilment Of Tasks - Fulfilment Of Requirements - Fulfilment Of Demand - Fulfilment Of Contract - Sense Of Fulfilment - Feeling Of Fulfilment - Fulfilment Of Criteria - Fulfilment Of Performance