Translation of "funds or assets" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Investment funds are organised financial arrangements that pool investor funds for the purpose of acquiring financial or non financial assets . | Fundos de investimento são organismos financeiros que concentram fundos de investidores com o objectivo de adquirir activos financeiros e não financeiros . |
| Capital transfers consist of ( i ) transfers of ownership of fixed assets ( ii ) transfers of funds linked to , or conditional upon , the acquisition or disposal of fixed assets | As transferências de capital consistem em i ) transferências de propriedade de activos fixos ii ) transferências de fundos relacionadas com , ou condicionadas à , aquisição ou alienação de activos fixos e na iii ) anulação de passivos , sem qualquer contrapartida , por parte dos credores . |
| Funds of hedge funds have faced serious liquidity problems they could not liquidate assets quickly enough to meet investor demands to withdraw cash , leading some funds of hedge funds to suspend or otherwise limit redemptions . | Os fundos de fundos com cobertura de risco enfrentaram sérios problemas de liquidez , não conseguindo liquidar os seus activos de forma suficientemente rápida para dar resposta aos investidores que pretendiam levantar o seu dinheiro , o que conduziu alguns desses fundos a suspender ou a limitar de alguma forma os reembolsos . |
| PROPERTY, FUNDS, ASSETS AND OPERATIONS OF THE UNION | BENS, FUNDOS, HAVERES E OPERAÇÕES DA UNIÃO |
| Total assets under management by investment funds 22 . | Total dos activos sob gestão de fundos de investimento 22 . |
| Total assets under management by pension funds 18 . | Total dos activos sob gestão de fundos de pensões 18 . |
| Total assets under management by pension funds ( 2 ) . | Total dos activos sob gestão de fundos de pensões ( 2 ) . |
| Total assets under management by pension funds 18 . | Total dos activos sob gestão dos fundos de pensões 18 . |
| Total assets under management by pension funds 18 . | Total dos activos sob gestão de fundos de pensões 18 . |
| Other funds are investment funds other than bond funds , equity funds , mixed funds , real estate funds or hedge funds . | Pagamento com cartão ( excluindo cartões sem função de moeda electrónica ) ( card payment , except with an e money function ) é uma operação de pagamento com utilização de um cartão de débito , de crédito ou de débito diferido , num terminal ou através de outros canais . |
| PROPERTY , FUNDS , ASSETS AND OPERATIONS OF THE EUROPEAN UNION | BENS , FUNDOS , HAVERES E OPERAÇÕES DA UNIÃO EUROPEIA |
| This Directive should not apply to the management of pension funds or managers of non pooled investments such as endowments , sovereign wealth funds or assets hold on own account by credit institutions , insurance or reinsurance undertakings . | A presente directiva não deve ser aplicável à gestão de fundos de pensões nem aos gestores de investimentos não colectivos como doações , fundos soberanos ou activos obtidos por conta própria por instituições de crédito e companhias de seguros ou de resseguros . |
| Insurance corporations and pension funds Other assets Domestic Loans NonMFIs Other residents Insurance corporations and pension funds | Sociedades de seguros e fundos de pensões Nacionais Empréstimos SNM Outros residentes Sociedades de seguros e fundos de pensões |
| Insurance corporations and pension funds Other assets Domestic Loans NonMFIs Other residents Insurance corporations and pension funds | Sociedades de seguros e fundos de pensões Outros activos Outros Estados Membros participantes Empréstimos SNM Outros residentes Sociedades de seguros e fundos de pensões |
| Indicator No 17 Total assets under management by pension funds . | Indicador n.o 17 Total dos activos sob gestão de fundos de pensões . |
| CHAPTER I PROPERTY , FUNDS , ASSETS AND OPERATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES | CAPÍTULO I BENS , FUNDOS , HAVERES E OPERAÇÕES DAS COMUNIDADES EUROPEIAS |
| Other participating Member States Insur . corporations and pension funds Non financial corporations 11 Other assets 11 Other assets | Outros Estados Membros participantes Sociedades de seguros e fundos de pensões 11 Outros activos Sociedades não financeiras 11 Outros activos |
| Non distributed benefits or funds . | Lucros ou fundos não distribuídos . |
| ECB Decision on Community statistics on the assets and liabilities of investment funds | Decisão do BCE relativa às estatísticas comunitárias de activos e passivos de fundos de investimento |
| This Article applies to marketable equity instruments ( equity shares or equity funds ) , whether the transactions are conducted directly by an NCB or the ECB or by an agent , with the exception of activities conducted for pension funds , participating interests , investments in subsidiaries , significant interests or financial fixed assets . | O presente artigo aplica se aos instrumentos de capital negociáveis ( acções ou fundos de acções ) , independentemente de as operações a eles respeitantes serem efectuadas directamente por um BCN ou pelo BCE ou por um seu agente , com excepção das actividades relacionadas com fundos de pensões , participações mínimas , investimentos em filiais , participações significativas ou activos financeiros imobilizados . |
| It includes equity capital non distributed benefits or funds specific and general provisions against loans , securities and other types of assets securitisation fund units | Esta rubrica inclui capital accionista lucros ou fundos não distribuídos provisões especiais e gerais para empréstimos , títulos e outros tipos de activos unidades de fundos de titularização . |
| Other partici pating Member States Insuran ce corpora tions and pension funds Nonfinancial corpora tions 11 Other assets 11 Other assets | Outros Estados Mem bros partici pantes |
| Attracting even a fraction of the assets held by institutional investors, sovereign wealth funds, and public pension funds could boost development finance substantially. | Atrair uma fracção apenas dos activos detidos por investidores institucionais, fundos soberanos, e fundos públicos de pensões poderia impulsionar substancialmente o financiamento do desenvolvimento. |
| shift funds from M3 deposits into longer term and arguably riskier assets outside M3 . | A descida gradual da taxa de crescimento homóloga dos depósitos do M3 do sector das famílias em 2009 foi também muito significativamente afectada pela maior inclinação da curva de rendimentos e pelas melhorias nos mercados bolsistas , o que levou as famílias a transferir fundos , de depósitos do M3 para activos de mais longo prazo e indubitavelmente de maior risco fora do M3 . |
| Funds arising from non distributed benefits or funds set aside by reporting agents in anticipation of likely future payments and obligations are also included . It includes equity capital non distributed benefits or funds specific and general provisions against loans , securities and other types of assets ( may be recorded according to the accounting rules ) | Esta rubrica abrange capital accionista lucros ou fundos não distribuídos Provisões gerais e especiais para empréstimos , títulos e outros tipos de activos ( podem ser contabilizados de acordo com as regras contabilísticas ) 11 . |
| ( ii ) transfers of funds linked to , or conditional upon , the acquisition or disposal of fixed assets and ( iii ) the cancellation , without any consideration being received in return , of liabilities by creditors . | ii ) transferências de fundos relacionadas com , ou condicionadas à , aquisição ou alienação de activos fixos , e na iii ) anulação de passivos , sem qualquer contrapartida , por parte dos credores . |
| 2e Insurance corporations and pension funds 11 Loans NonMFIs Other assets Other participating Member States | 2e Sociedades de seguros e fundos de pensões 11 Empréstimos SNM Outros activos Outros Estados Membros participantes |
| Capital transfers consist of ( i ) transfers of ownership of fixed assets , ( ii ) transfers of funds linked to , or conditional upon , the acquisition or disposal of fixed assets and ( iii ) the cancellation , without any consideration being received in return , of liabilities by creditors . | As transferências de capital consistem em i ) transferências de propriedade de activos fixos ii ) transferências de fundos relacionadas com , ou condicionadas à , aquisição ou alienação de activos fixos , e iii ) anulação de passivos , sem qualquer contrapartida , por parte dos credores . |
| Capital transfers consist of ( i ) transfers of ownership of fixed assets , ( ii ) transfers of funds linked to , or conditional upon , the acquisition or disposal of fixed assets and ( iii ) the cancellation , without any consideration being received in return , of liabilities by creditors . | As transferências de capital consistem em i ) transferências de propriedade de activos fixos ii ) transferências de fundos relacionadas com , ou condicionadas à , aquisição ou alienação de activos fixos , e na iii ) anulação de passivos , sem qualquer contrapartida , por parte dos credores . |
| ( k ) associations set up by Danish pension funds with the sole aim of managing the assets of pension funds that are members of those associations | ( k ) Às associações criadas por fundos de pensões dinamarqueses cuja única finalidade consista em de gerir os activos dos fundos de pensões participantes |
| It would capture almost half of managers of other non UCITS funds and provide an almost full coverage of the assets invested in their funds . | Serão ainda abrangidos quase metade dos gestores de outros fundos não OICVM , garantindo se uma cobertura quase total dos activos investidos nos seus fundos . |
| Funds arising from non distributed benefits or funds set aside by reporting MFIs in anticipation of likely future payments and obligations are also included equity capital non distributed benefits or funds specific provisions against loans , securities and other types of assets counterpart entry representing unrealised losses arising from financial derivative positions with gross negative market values | Provisões especiais para empréstimos , títulos e outros tipos de activos . Contraparte de prejuízos não antecipados decorrentes de posições relativas a derivados financeiros com valor bruto de mercado negativo . |
| Deficit ( ) or surplus ( ) of social security funds 1A . | Défice ( ) ou excedente ( ) dos fundos de segurança social 1A . |
| Deficit ( ) or surplus ( ) of social security funds 1A . | Défice ( ) ou excedente ( ) dos fundos de segurança social 1A . |
| Settlement an act that discharges obligations in respect of funds or assets transfers between two or more parties . In the context of intra Eurosystem transactions , settlement refers to the elimination of the net balances arising from intraEurosystem transactions and requires the transfer of assets . | Programa de inventário de custódia alargado ( Extended Custodial Inventory ECI ) programa que consiste num depósito fora da área do euro , gerido por um banco comercial no qual as notas de euro são detidas em custódia por conta do Eurosistema para fins de fornecimento e recebimento de notas de euro . |
| This Article shall apply to marketable equity instruments ( equity shares or equity funds ) , whether the transactions are conducted directly by the ECB or by an agent acting for the ECB , with the exception of activities conducted for the ECB 's pension funds , participating interests , investments in subsidiaries , significant interests or financial fixed assets . | O presente artigo aplica se aos instrumentos de capital negociáveis ( acções ou fundos de acções ) , independentemente de as operações a eles respeitantes serem efectuadas directamente pelo BCE ou por um seu agente , com excepção das actividades relacionadas com os fundos de pensões ou com participações mínimas , investimentos em filiais , participações significativas ou activos financeiros imobilizados do BCE . |
| One possibility for the use of excess liquidity is for economic agents to invest their liquid holdings in longer term assets , in equity or debt securities , or in real estate , either directly or indirectly via investment funds . | Uma das possibilidades de utilização do excesso de liquidez consiste no investimento pelos agentes económicos das detenções de liquidez em activos a mais longo prazo , títulos de participação ou títulos de dívida , ou em imóveis , directa ou indirectamente através de fundos de investimento . |
| 11.3 MAIN FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES OF NON FINANCIAL SECTORS AND OF INSURANCE CORPORATIONS AND PENSION FUNDS | 11.3 PRINCIPAIS ACTIVOS E PASSIVOS FINANCEIROS DOS SECTORES NÃO FINANCEIROS , DAS SOCIEDADES DE SEGUROS E DOS FUNDOS DE PENSÕES |
| 1 Overview associated with the management of foreign reserve assets and the ECB 's own capital funds . | São aplicados critérios de elegibilidade comuns relativamente às garantias aceites nas operações de crédito realizadas pelo Eurosistema . |
| Settlement shall mean an act that discharges obligations in respect of funds or assets transfers between two or more parties . In the context of intra Eurosystem transactions , settlement refers to the elimination of the net balances arising from intra Eurosystem transactions and requires the transfer of assets . | Reservas fundos constituídos a partir de lucros distribuíveis e que não se destinam a satisfazer qualquer responsabilidade específica , contingência ou diminuição previstas do valor de activos conhecidas à data do balanço . |
| ( iv ) not to commingle payment service users funds with the funds of the payment service provider or any other payment service user or person | ( iv ) não misturar os fundos dos utilizadores dos serviços de pagamento com os fundos do prestador de serviços de pagamento ou de qualquer outro utilizador de serviços de pagamento ou outra pessoa |
| It includes equity capital non distributed benefits or funds specific and general provisions against loans , securities and other types of assets ( may be recorded according to the accounting rules ) | Esta rubrica abrange capital accionista lucros ou fundos não distribuídos Provisões gerais e especiais para empréstimos , títulos e outros tipos de activos ( podem ser contabilizados de acordo com as regras contabilísticas ) |
| 4.1 NEW OR ENHANCED EURO AREA STATISTICS In November 2009 new harmonised statistics on the assets and liabilities of euro area investment funds were released for the first time . | 4.1 ESTATÍSTICAS NOVAS OU MELHORADAS DA ÁREA DO EURO Em Novembro de 2009 , foram publicadas pela primeira vez novas estatísticas harmonizadas sobre os activos e passivos dos fundos de investimento da área do euro 12 . |
| ( ii ) cross border transfers of funds linked to , or conditional upon , the acquisition or disposal of fixed assets and ( iii ) the cancellation , without any counterparts being received in return , of cross border liabilities by creditors . | Glossário Acesso remoto ( a um SITF ) facilidade de uma instituição de crédito estabelecida num país ( país de origem ) ter acesso directo a um sistema interbancário de transferência de fundos ( SITF ) estabelecido em outro país ( país de acolhimento ) e , para esse efeito , deter uma conta de liquidação em seu nome junto do banco central do país de acolhimento , sem que nele tenha , necessariamente , uma presença física . |
| to supply additional assets ( or cash ) . | CAPÍTULO 6 cedida . |