Translation of "funerary urn" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The famadihana, or turning of the bones, is a funerary tradition honoring ancestors. | É por isso que os malgaxes reabrem os jazigos e trocam os tecidos que cobrem os restos mortais. |
| It was the practice to enclose the heart of the king in an urn. | O primeiro filho legítimo nascerá em 1544, batizado como o avô, Francisco. |
| Carson said she kept the ashes in an urn in the room where he died. | Carson disse que manteve as cinzas em uma urna no cômodo em que ele morreu. |
| The church, the adjoining cloister, and chapterhouse contain a store of art treasures and funerary monuments. | A igreja, o claustro adjacente e a casa capitular contém uma reserva de tesouros artísticos e monumentos funerários. |
| URNs A URN is a URI that identifies a resource by name in a particular namespace. | Um URN é um URI que identifica um recurso pelo nome e um espaço de nome em particular. |
| As a funerary deity, she was associated with Osiris, lord of the underworld, and was considered his wife. | Como deidade funerária, Ísis foi associada a Osíris, senhor do submundo (Duat), e foi considerada sua esposa. |
| In a second exhumation during 1896, an urn containing earth and bone fragments was allowed to be removed. | Numa segunda exumação, em 1896, foi autorizada a remoção de uma urna contendo terra e fragmentos de ossos. |
| In other words the URN defines an item's identity, while the URL provides a method for finding it. | O URN define a identidade de um item, enquanto que o URL dá nos um método para o encontrar. |
| An urn containing Prelog's ashes was ceremoniously interred at the Mirogoj cemetery in Zagreb on September 27, 2001. | A urna que contém as cinzas de Prelog foi cerimoniosamente enterrada no Cemitério de Mirogoj em Zagreb, em 27 de setembro de 2001. |
| A URN can be used to talk about a resource without implying its location or how to access it. | Um URN pode ser usado para falar sobre um recurso sem definir a sua localização ou como o aceder. |
| The royal tombs are decorated with scenes from Egyptian mythology and give clues to the beliefs and funerary rituals of the period. | As tumbas reais são decoradas com cenas da mitologia egípcia e dão pistas para as crenças e rituais funerários do período. |
| Ares was held screaming and howling in the urn until Hermes rescued him, and Artemis tricked the Aloadae into slaying each other. | Ares ficou gritando e uivando na urna até que Hermes o resgatasse e Ártemis enganou os Aloídas fazendo um assassinar o outro. |
| Legacy Lunacharsky's remains were returned to Moscow where his urn was buried in the Kremlin Wall Necropolis, a rare privilege during the Soviet era. | Os seus restos foram incinerados e colocados na Necrópole da Muralha do Kremlin, o que constituía um alto privilégio durante a época soviética. |
| In the private sphere, objects made for religious dedications, funerary commemoration, domestic use, and commerce can show varying degrees of aesthetic quality and artistic skill. | Na esfera privada, os objetos produzidos para práticas religiosas e funerárias, uso doméstico e para venda apresentam diversos graus de qualidade estética e perícia artística. |
| Although his remains still lay in Portugal, the urn was eventually brought to the old Cathedral of Rio de Janeiro in Brazil on 30 December 1903. | Apesar de seus restos mortais ainda estarem em Portugal, a urna foi eventualmente trazida à Antiga Sé do Rio de Janeiro em 30 de dezembro de 1903. |
| His body was cremated and his widow, Laurie, and his mother, Mary, scattered his ashes from an urn at sea off the coast of Oxnard, California. | Seu corpo foi cremado e suas cinzas foram espalhadas no mar ao largo de Oxnard, na Califórnia. |
| CANBERRA Australian politics should, on the face of it, hold as much interest for the rest of the world as Tuvan throat singing or Bantu funerary rites. | CAMBERRA A política australiana devia, à primeira vista, ter tanto interesse para o resto do mundo como o canto difónico dos tuvanos ou os rituais fúnebres do povo bantu. |
| Common citizens had access to pieces of funerary art, such as shabti statues and books of the dead, which they believed would protect them in the afterlife. | Os cidadãos comuns tiveram acesso a obras de arte funerária, tais como estátuas shauabti e o livro dos mortos, que acreditavam que iria protegê los na vida após a morte. |
| What we know of the Duat principally derives from funerary texts such as Book of Gates , Book of Caverns , Coffin Texts , Amduat and the Book of the Dead . | O que sabemos do Duat principalmente deriva de textos funerários, tais como Livro de Gates, Livro das Cavernas, Textos Amduat e o Livro dos mortos. |
| The relationship between URIs, URLs, and URNs A uniform resource name (URN) functions like a person's name, while a uniform resource locator (URL) resembles that person's street address. | Um Nome de Recursos Uniforme URN Uniform Resource Name ) é como o nome de uma pessoa, enquanto que um Localizador de Recursos Uniforme URL Uniform Resource Locator é como o seu endereço. |
| Also the museum states that it is most likely that Mausolus and Artemisia were cremated, so only an urn with their ashes was placed in the grave chamber. | Ademais, é mais provável que Mausolo e Artemísia tenham sido cremados assim, somente uma urna com suas cinzas foi colocada na câmara do túmulo. |
| Other works of this period include the Madonna of the Caves , the St. Sebastian and the famous Lamentation over the Dead Christ , probably painted for his personal funerary chapel. | Outras obras desse período incluem Madona da caverna , São Sebastião e o famoso Lamentação sobre Cristo Morto , provavelmente pintado para sua própria capela funerária. |
| An enormous funerary procession of mourners traveled with Augustus' body from Nola to Rome, and on the day of his burial all public and private businesses closed for the day. | Uma enorme procissão funeral de pranteadores viajou com o corpo de Augusto de Nuvlana a Roma, e no dia de seu enterro todos os negócios públicos e privados fecharam. |
| The Romantic poets, too, became highly concerned with the nature of beauty, with John Keats arguing in Ode on a Grecian Urn that Beauty is truth, truth beauty, that is all. | Os poetas românticos também tornaram se altamente preocupados com a natureza da beleza, com John Keats argumentando em Ode a uma urna grega , que Beleza é verdade, verdadeira beleza, isso é tudo. |
| He fined one of his players, John Hewitt, for overtaking him on a public road, and kicked a tea urn at the players at half time after a poor first half. | Ferguson multou um de seus jogadores, John Hewitt, por ultrapassá lo em uma estrada publica, e deu um pontapé no galão de chá dos jogadores no intervalo, depois de um primeiro tempo fraco. |
| In 1995, the Dalai Lama chose to proceed with the selection of the 11th reincarnation of the Panchen Lama without the use of the Golden Urn, while the Chinese government insisted that it must be used. | Em 1959, durante a ocupação chinesa do Tibete, o 14º Dalai Lama foi levado para a Índia por motivos de segurança através dos esforços diplomáticos de Jawaharlal Nehru, o então primeiro ministro indiano. |
| The practice of a religion may include rituals, sermons, commemoration or veneration (of a deity, gods or goddesses), sacrifices, festivals, feasts, trance, initiations, funerary services, matrimonial services, meditation, prayer, music, art, dance, public service or other aspects of human culture. | A prática de uma religião pode também incluir sermões, comemoração das atividades de um deus ou deuses, sacrifícios, festivais, festas, transe, iniciações, serviços funerários, serviços matrimoniais, meditação, música, arte, dança, ou outros aspectos religiosos da cultura humana. |
| The meaning of Blood of Isis is more obscure, but the tyet often was used as a funerary amulet made of red wood, stone, or glass, so this may simply have been a description of the appearance of the materials used. | O significado de Sangue de Ísis é mais obscuro, mas o tiet muitas vezes foi usado como um amuleto funerário, confeccionado em madeira, pedra ou vidro, na cor vermelha, embora isso possa ser apenas uma simples descrição dos materiais utilizados. |
| New York Friedman Fairfax, 1 September 2000, ISBN 1 58663 032 6 (hardcover) A large format volume by the former Keeper of Egyptian Antiquities at the British Museum, filled with colour illustrations of the funerary furnishings of Tutankhamun, and related objects. | New York Friedman Fairfax, 1 September 2000, ISBN 1 58663 032 6 (hardcover) A large format volume by the former Keeper of Egyptian Antiquities at the British Museum, filled with colour illustrations of the funerary furnishings of Tutankhamun, and related objects Neubert, Otto. |
| From this, various theories on the nature of the building (a funerary booth or a shrine), the meaning of the word mn (a name or the verb endures ) and the relationship between Hor Aha and Menes (as one person or as successive pharaohs) have arisen. | Disto, várias teorias sobre a natureza do edifício (uma cabine funerária ou um santuário), o significado da palavra mn (um nome ou um verbo perdura) e a relação entre Hórus Aha e Menés (como uma pessoa ou um faraó sucessor) tem surgido. |
| Ares and the giants In one archaic myth, related only in the Iliad by the goddess Dione to her daughter Aphrodite, two chthonic giants, the Aloadae, named Otus and Ephialtes, threw Ares into chains and put him in a bronze urn, where he remained for thirteen months, a lunar year. | Ares e os gigantes Em um mito arcaico e obscuro relacionado na Ilíada pela deusa Dione a sua filha Afrodite, dois gigantes ctônicos, os Aloídas, chamados Oto e Efialtes, lançaram Ares em cadeias e puseram no em uma urna de bronze, onde ele permaneceu durante treze meses, um ano lunar. |
| These mortuary temples became places visited during the various festivals held in the Theban necropolis, most notably the Beautiful festival of the valley, where the sacred barques of Amun Re, his consort Mut and son Khonsu left the temple at Karnak in order to visit the funerary temples of deceased kings on the West Bank and their shrines in the Theban Necropolis. | Esses templos mortuários se tornaram locais visitados em festividades realizadas na Necrópole de Tebas, mais notavelmente o Lindo Festival do Vale, onde barcas sagradas de Amon, sua consorte Mut e seu filho Khonsu deixariam o Templo de Karnak para poderem visitar os templos funerários dos antigos faraós na margem oeste do Rio Nilo e seus santuários na necrópole. |
| The ballots are distributed and each cardinal elector writes the name of his choice on it and pledges aloud that he is voting for one whom under God I think ought to be elected before folding and depositing his vote on a plate atop a large chalice placed on the altar (in the 2005 conclave, a special urn was used for this purpose instead of a chalice and plate). | As cédulas são distribuídas e cada cardeal eleitor escreve o nome de sua escolha sobre ele e promete em voz alta que é aquele que em Deus eu acho que deveria ser eleito antes de dobrar e depositar seu voto em um prato em cima de um cálice grande colocado sobre o altar (no conclave de 2005 uma urna especial foi utilizada para este fim, em vez do cálice e do prato). |