Translation of "galleys" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| I could send you to the galleys. | Estou capaz de te mandar para as galés. |
| The town was destroyed by Venetian galleys in 1432. | A cidade foi destruída por galeras de Veneza em 1432. |
| Find him or you'll all go to the galleys. | Encontremmo ou vão todos parar às galés. |
| I'll make sure he's branded and slaving in the galleys. | Farei uma queixa dele e será marcado a ferro em brasa. Irá para as galés. |
| That madman could put you in the galleys for ten years. | Rebelião não? Com um louco como aquele podias ir 10 anos para as galés. |
| I'm better off ten years in the galleys than seven in the army. | 10 anos nas galés? Por sete anos de serviço talvez fosse melhor. |
| In response, Saladin built a fleet of 30 galleys to attack Beirut in 1182. | Como resposta, Saladino construiu uma frota de 30 galés para atacar Beirute em 1182. |
| While he was still laboring through his years in the galleys , Verdi created one of his greatest masterpieces, which premiered in Venice in 1851. | Quando os anos de afastamento social chegaram ao fim, Verdi criou uma de suas maiores obras primas, Rigoletto , que estreou em Veneza em 1851. |
| D. Estêvão da Gama went with 12 large galleons and carracks, and 60 galleys, on 31 December 1540, being D. João de Castro captain of a galleon. | D. Estêvão partiu com 12 navios de alto bordo e 60 embarcações de remo, a 31 de Dezembro de 1540, sendo D. João de Castro o capitão dum galeão. |
| While attempting a raid on the Panama treasure caravan... he was captured by Spanish troops... and is now a condemned prisoner on one of His Majesty's galleys. | Ao tentar atacar a caravana do tesouro no Panamá, foi capturado por soldados espanhóis... e é agora um prisioneiro condenado numa das galés de Sua Majestade. |
| One of the big breakthroughs was the discovery that larger ships could be used. Galleys in fact, the galley looked an awful lot like an upside down castle. | Um dos grandes avanços foi a descoberta que navios maiores poderiam ser usados. |
| Death On October 4, 1974, Sexton had lunch with Kumin to revise galleys for Sexton's manuscript of The Awful Rowing Toward God , scheduled for publication in March 1975 (Middlebrook 396). | Morte Em 4 de outubro de 1974, Anne Sexton teve um almoço ao lado de sua amiga Maxine Kumin, para revisar o seu manuscrito de The Awful Rowing Toward God , que seria publicado em março de 1975. |
| The discontent reached its height when the Emperor Leopold I, Holy Roman Emperor (27 February 1673) suspended the Hungarian constitution, appointed Johan Caspar Ampringen dictator, deprived 450 Protestant clergy of their living and condemned 67 more to the galleys. | O descontentamento chegou ao seu ponto máximo quando o Imperador Leopoldo I da Germânia em 27 de fevereiro de 1673 suspendeu a constituição húngara, designou o ditador Johan Caspar Ampringen para governá los, destituiu 450 clérigos protestantes de suas funções e condenou outros 67 às galés. |
| With the growing importance of colonies and exploration and the need to maintain trade routes across stormy oceans, galleys and galleasses (a larger, higher type of galley with side mounted guns, but lower than a galleon) were used less and less, and only in ever more restricted purposes and areas, that by about 1750, with a few notable exceptions, they were of little use in naval battles. | Com a crescente importância das explorações ultramarinas, dos territórios coloniais e da necessidade da manutenção de rotas de comércio, cruzando oceanos alterosos, as galés e as galeaças (uma variante de maior bordo de galé, mas inferior ao do galeão, com canhões laterais) foram sendo usadas cada vez menos e, em meados do século XVIII tinham já pouco impacto nas batalhas navais. |
