Translation of "gathers" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Hollywood gathers around power tables, and the Valley gathers around power tables. | Hollywood se reúne em torno de mesas de poder, e o Vale se reúne em torno das suas. |
| Breaking Tweets gathers reactions from Twitter. | O site Breaking Tweets agrega reações via twitter de toda a Tailândia. |
| The herd explodes and it gathers back again. | O bando explode e se junta novamente. |
| The dictionary gathers nearly half a million words. | O dicionário contém cerca de meio milhão de palavras. |
| A rolling stone gathers no moss is a proverb. | Pedra que rola não cria lodo é um provérbio. |
| A video gathers several analyses of the case by cinephiles. | Análises do caso, feitas por cinéfilos, foram gravadas em vídeo. |
| The volume of digital information that the NSA gathers would make that an impossible task. | O volume de informação digital recolhido pela NSA tornaria impossível essa tarefa. |
| Євромайдан SOS (Euromaidan SOS) gathers information about victims of police beatings, government pressure and detentions. | A Євромайдан SOS (Euromaidan SOS) reúne informação sobre vítimas de agressão policial, pressões do governo e detenções. |
| Lucas Torres Matuda created a video that gathers a collection of images sent to 100xCláudia | Foi criado um vídeo que reúne as homenagens do 100xCláudia, autoria de Lucas Torres Matuda |
| But the online world gathers several opinions and with a simple search, many can be found. | Mas o mundo online é um agregador de opiniões e com uma simples busca, várias podem ser encontradas. |
| The question is not what information a government, or business, gathers, but what they do with it. | A questão que se coloca não é que tipo de informações são recolhidas por um governo ou uma empresa, mas sim o que fazem com elas. |
| But when one gathers results on a large scale, variables flatten out, and the important differences emerge. | Mas quando se reúnem resultados em grande escala, as variáveis esbatem se e as diferenças importantes surgem. |
| The tools of social networking, these are the digital campfires around which the audience gathers to hear our story. | As ferramentas das redes sociais, essas são as fogueiras digitais ao redor das quais a audiência se junta para ouvir nossa história. |
| It gathers three units (schools) and two supplementary organs (institutes) scattered throughout College CIty, Praia Vermelha and downtown Rio. | Reúne três unidades universitárias e dois órgãos suplementares duas faculdades e três institutos, distribuídos pela Cidade Universitária, Praia Vermelha e no Centro do Rio de Janeiro. |
| The local plenary of the local federation chosen as headquarters gathers to designate the rest of the secretarial offices. | O pleno local da federação local elegida como sede se reúne para designar o resto de secretarias. |
| This gap gathers the power of the state as well as the forces of religious people and fake moral politicians. | Essa lacuna junta os poderes do estado com a força de pessoas religiosas e daqueles políticos falso moralistas. |
| Yulina Bilombele, 80, gathers her eviction notice and rent receipts for Floribert Mubalama to translate because she doesn t speak English. | Yulina Bilombele, 80 anos, pega sua carta despejo para Floribert Mubalama traduzir, pois ela não fala inglês. |
| Recurring annually, it gathers over 320,000 music fans who can enjoy over 60 band performances for free during three days a year. | Recorrentes anualmente, o seu poder mobilizador reúne mais de 320.000 fãs de música rock que pode desfrutar de mais de 60 atuações de graça durante três dias por ano. |
| But then right after that, they emit a protein that actually gathers and aggregates those nanoparticles so that they fall out of solution. | Mas logo depois disso, eles emitem uma proteína que realmente se reúne e agrega essas nanopartículas. Então eles saem da solução. |
| In addition , the representation gathers information on developments in the United States and gives information to interested parties on euro area related topics . | Além disso , a representação reúne informações sobre a evolução nos Estados Unidos e fornece informações sobre tópicos relacionados com a área do euro às entidades interessadas . |
| Currently, Tina works to defend the rights of children and gathers testimonies of criaditas who, like her, were victims of abuse and discrimination. | Atualmente, Tina luta para defender os direitos das crianças e compila os depoimentos das criaditas que, como ela, foram vítimas do abuso e discriminação. |
| As a whole, it gathers ten units and fourteen supplementary organs three hospitals, three nuclei (headquarters), two schools, three colleges and thirteen institutes. | Ao todo, reúne dez unidades e 14 órgãos suplementares três hospitais, três núcleos, duas escolas, três faculdades e 13 institutos. |
| The blog Grito de Mudança (Cry for Change) gathers several articles and resources on special education and children with special needs in Portuguese language. | O blog Grito de Mudança agrega diversos artigos e recursos em língua portuguesa sobre educação especial e crianças com necessidades especiais. |
| I am president of the association that gathers former action volunteers, but also those who are younger, who want to participate in our story. | Sou presidente da associação que reúne antigos voluntários das acções , mas também daqueles que são mais novos e que querem participar na nossa história. |
| Article 13 The Member States are to ensure that the Unit provided for by Article 7 gathers operational and strategic information from non member countries . | Artigo 13º Os Estados Membros garantem que a Unidade referida no artigo 7º recolhe as informações operacionais e estratégicas proveniente de países terceiros . |
| We can bring one million people together, where the opposition gathers a hundred thousand people around, but we are not into that kind of business. | RT_Erdogan Onde a oposição junta cem mil pessoas nós podemos reunir um milhão, mas não alinhamos nesse tipo de questões. |
| Also in Peru, the historian Renzo Salvador Aroni gathers stories and analyses the circumstances of families that still hope for signs from their missing relatives. | Também no Peru, o historiador Renzo Salvador Aroni reúne histórias e analisa a situação das famílias que ainda esperam encontrar alguma pista sobre seus parentes desaparecidos. |
| A call on Facebook to make the cause go transnational was made by M31 (March 31), an European collective against capitalism that gathers groups across 12 countries. | Foi feito um apelo no Facebook, para fazer com que a causa atravessasse fronteiras, pelo M31 (31 de Março), um colectivo anti capitalista Europeu, que reúne grupos de 12 países. |
| The Member States shall ensure that the Unit provided for by Article 7 gathers operational and strategic information relating to cases of euro counterfeiting in non member countries . | Os Estados Membros garantirão que a Unidade referida no artigo 7º recolha as informações operacionais e estratégicas relativas aos actos de falsificação do euro provenientes de países terceiros . |
| It is ironic that in the three public sites where the community gathers, socializes and takes advantage of cultural, religious, educational events, could have all been Suso's inheritance. | É irônico que o lugar onde se situam os três locais públicos onde a comunidade se reúne, socializa e tira proveito de manifestações culturais tão importantes como a religiosidade, a educação e o conhecimento poderiam ter sido a herança da qual hoje Suso se beneficiaria. |
| The Facebook page gathers several photos and videos of the making of, including the screening of the work in progress at the Adara village on June 1, 2013. | A página no Facebook reúne fotos e vídeos do making of, incluindo a uma exibição do trabalho em andamento no vilarejo de Adara, em 1 06 2013. |
| If a card shark gathers the cards together, immediately when he before he deals the card. Now, so I think, number three, I have arranged them in a full house. | Se um trambiqueiro juntar as cartas, imediatamente quando ele antes de distribuí las. Agora... eu acho, número três, Eu arranjei elas em um full house . |
| non affiliated to the institution) digital access to UFRJ's libraries is made through the Minerva Base, a database that, much like the SiBI, gathers all university libraries into a single website. | O sistema de acesso público ao acervo da universidade é feito através da Base Minerva, um banco de dados que integra todas as bibliotecas da universidade. |
| Transaction layer PCI Express implements split transactions (transactions with request and response separated by time), allowing the link to carry other traffic while the target device gathers data for the response. | Transaction Layer PCIe implementa dividir transações (operações com pedido e resposta separados por tempo), permitindo a ligação para o transporte de outros veículos, enquanto o dispositivo alvo recolhe dados para a resposta. |
| Buffy gathers other allies Spike (James Marsters), a vampire, is an old companion of Angelus and one of Buffy's major enemies in early seasons, although they later become allies and lovers. | Buffy reúne outros aliados Spike (James Marsters), um vampiro, que é um velho companheiro de Angelus e um dos principais inimigos de Buffy nas primeiras temporadas, embora mais tarde se tornam aliados e amantes. |
| Last Friday in Buenos Aires, the Personal Fest was held, which was an event that gathers Argentine and foreign musical artists, sponsored by a local mobile telephone company Personal owned by Telecom Italy. | Na última sexta feira, em Buenos Aires, aconteceu o Personal Fest , evento que reuniu músicos argentinos e estrangeiros com o patrocínio de uma empresa local de telefonia celular Personal, que pertence à Itália Telecom. |
| The blog Familiares de Desaparecidos also reunites the Uruguayan families of missing people that have not stopped searching and gathers together the efforts of people who live in Uruguay or are in exile | O blog Familiares de Desaparecidos também representa um ponto de encontro para as famílias uruguaias de desaparecidos que não cessaram a busca e para as pessoas que vivem no Uruguai, ou que estão em exílio |
| Since the institution is composed of national leaders, it gathers the executive power of the member states and has thus a great influence in high profile policy areas as for example foreign policy. | Uma vez que é composto por dirigentes nacionais, o organismo reúne o poder executivo dos Estados membros, tendo uma grande influência fora da Comunidade Europeia por exemplo, sobre a política externa e de polícia e justiça. |
| Search algorithm While gnutella uses a query flooding method of searching, Gnutella2 uses a walk system where a searching node gathers a list of Hubs and contacts them directly, one at a time. | Enquanto a Gnutella usa o método de consulta por inundação query flooding, a Gnutella2 usa um sistema da caminhada onde o nó de pesquisa recolhe uma lista dos hubs e os contata diretamente, um por vez. |
| One belief is that while water is a place where chi gathers, it is naturally a source of yin energy and must contain an auspicious fish such as an arowana to have balancing yang energy. | Uma crença é que, enquanto a água é um lugar onde acumula ch'i, é naturalmente uma fonte de energia yin e deve conter um auspicioso peixe como um aruanã, a fim de ter equilíbrio da energia yang. |
| Spyware or other malware is sometimes found embedded in programs supplied officially by companies, e.g., downloadable from websites, that appear useful or attractive, but may have, for example, additional hidden tracking functionality that gathers marketing statistics. | Spyware é outro malware encontrado, às vezes embutidos em programas fornecidos oficialmente pelas empresas, por exemplo, para download a partir de sites, que parece útil ou atraente, mas pode ter, por exemplo, a funcionalidade de rastreamento adicional oculto que reúne estatísticas de marketing. |
| The South American World Cup qualifiers for the World Cup South Africa 2010 began this past weekend with matches that come around every four years and that gathers a multitude of people and passion from football fans. | As eliminatórias para a Copa do Mundo da África do Sul na América do Sul em 2010 começaram na semana passada com partidas que acontecem a cada quatro anos e que atraem uma multidão de fãs apaixonados por futebol. |
| If the initiative to introduce a basic income gathers more than 100,000 signatures before October 11, 2013, the Federal Assembly is required to look into it and can call a referendum if the initiative is judged to be credible. | Se a iniciativa para introduzir uma renda básica juntar mais de 100 mil assinaturas até 11 de novembro de 2013, a Assembleia Federal será obrigada a analisá la e poderá convocar um referendo se a iniciativa for considerada crível. |
| The World Science Forum (WSF) gathers hundreds of scientists from all around the world this week in Brazil, to discuss their role in the 21st century and to emphasize the importance of scientific advice in political and economical decisions. | Esta semana, o Fórum Mundial de Ciência (WSF, na sigla em inglês) reúne centenas de cientistas do mundo inteiro no Brasil para debaterem o seu papel no século 21, enfatizando a importância do aconselhamento científico nas decisões políticas e econômicas. |
| In this first of its kind demo, Heather Knight introduces Data, a robotic stand up comedian that does much more than rattle off one liners it gathers audience feedback and tunes its act as the crowd responds. Is this thing on? | Nesta primeira demonstração do gênero, Heather Knight apresenta Data, um robô comediante de stand up que faz muito mais do que recitar piadinhas ele reúne os comentários da plateia e ajusta sua apresentação, enquanto a multidão responde. Essa coisa está com ponto eletrônico? |
