Translation of "genoese" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Genoese - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The dialects spoken at Calvi and Bonifacio are closer to the genoese dialect, also known as Ligurian. | O dialeto falado em Calvi e Bunifaziu são próximos ao dialeto de Gênova, conhecido como Língua liguriana. |
| In December 1148, he captured Tortosa after a five month siege again with the help of French, Anglo Normans, and Genoese crusaders. | Em Dezembro de 1148 conquistaria Tortosa após um cerco de cinco meses, com a ajuda de cruzados franceses, anglo normandos e genoveses. |
| Genoese and Florentine communities established since then in Portugal, who profited from the enterprise and financial experience of these rivals of the Republic of Venice. | Genoveses e florentinos estabeleceram se então em Portugal, que lucrou com a iniciativa e experiência financeira destes rivais da República de Veneza. |
| Ottoman province In the 13th century, the small settlement became an important player in the trade growing up between Genoese merchants and the tribes of the hinterland. | No ano de 1200, o pequeno povoado surgiu como um importante parceiro comercial entre os mercadores genoveses e as tribos do interior do país. |
| In 1317 king Denis made an agreement with Genoese merchant sailor Manuel Pessanha (Pesagno), appointing him first Admiral with trade privileges with his homeland in return for twenty war ships and crews, with the goal of defending the country against (Muslim) pirate raids, thus laying the basis for the Portuguese Navy and establishment of a Genoese merchant community in Portugal. | Em 1317 D. Dinis fez um acordo com o navegador e mercador genovês Manuel Pessanha (Emanuele Pessagno), nomeando o primeiro almirante da frota real com privilégios comerciais com seu país, em troca de vinte navios e suas tripulações, com o objetivo de defender as costas do país contra ataques de pirataria (muçulmana), lançando as bases da Marinha Portuguesa e para o estabelecimento de uma comunidade mercante genovesa em Portugal. |
| In 1475 the Ottoman forces, under the command of Gedik Ahmet Pasha, conquered the Greek Principality of Theodoro and the Genoese colonies at Cembalo, Soldaia, and Caffa (modern Feodosiya). | Em 1475 as forças otomanas, sob o comando de Gedik Ahmet Paşa, conquistaram o principado de Theodoro e as colônias genovesas de Soldaia, Cembalo e Caffa. |
| In 1341 the Canary Islands, already known to Genoese, were officially discovered under the patronage of the Portuguese king, but in 1344 Castile disputed them, further propelling the Portuguese navy efforts. | Em 1341 as ilhas Canárias, já conhecidas dos genoveses, foram oficialmente descobertas sob o patrocínio do rei Português. |
| In 1882, after a lengthy general strike, La Boca seceded from Argentina, and the rebels raised the Genoese flag, which was immediately torn down personally by then President Julio Argentino Roca. | O presidente da Argentina Julio Argentino Roca pessoalmente acompanhando o exército argentino promoveu a dissuasão dos habitantes e retirou a bandeira genovesa que fora içada. |
| Between 1325 1357 Afonso IV of Portugal granted public funding to raise a proper commercial fleet and ordered the first maritime explorations, with the help of Genoese, under command of admiral Manuel Pessanha. | Entre 1325 e 1357 D. Afonso IV de Portugal concedeu o financiamento público para levantar uma frota comercial e ordenou as primeiras explorações marítimas, com apoio de genoveses, sob o comando de Manuel Pessanha. |
| The opening for the Genoese banking consortium was the state bankruptcy of Philip II in 1557, which threw the German banking houses into chaos and ended the reign of the Fuggers as Spanish financiers. | A falência de 1557 marcou a inauguração do consórcio de bancos genoveses, o que levou ao caos os banqueiros alemães e terminou a preponderância dos Fúcares como financiadores do Estado espanhol. |
| The Grimaldis feared that the head of a rival Genoese family could break the fragile balance of power in a political coup and become lord of Genoa, as had happened in other Italian cities. | Grimaldo temia que o chefe de uma família rival genovesa pudesse quebrar o frágil equilíbrio político com um golpe de Estado e tornar se monarca de Gênova, pondo fim à então República de Gênova, como aconteceu em outras cidades italianas. |
| In 1528, the great admiral Andrea Doria allied with the Emperor to oust the French and restore Genoa's independence, opening the prospect for financial renewal 1528 marks the first loan from Genoese banks to Charles. | Em 1528, o grande almirante Andrea Doria se aliou com o Imperador para derrotar a França e restabelecer a independência genovesa. |
| Biography Valéry was born to a Corsican father and Genoese Istrian mother in Sète, a town on the Mediterranean coast of the Hérault, but he was raised in Montpellier, a larger urban center close by. | Valéry nasceu em Sète, filho de um pai corso e uma mãe genovesa Ístria, em uma cidade na costa mediterrânea do Hérault, mas ele foi criado em Montpellier, maior centro urbano da região. |
| Trade was also flourishing the Venetians, the Genoese and others opened up the ports of the Aegean to commerce, shipping goods from the Crusader kingdoms of Outremer and Fatimid Egypt to the west and trading with the Empire via Constantinople. | O comércio também floresceu venezianos, genoveses e outros abriram os portos do mar Egeu para o comércio, o transporte de mercadorias dos reinos cruzados de Ultramar e do Califado Fatímida para o ocidente e o comércio com o Império Bizantino via Constantinopla. |
