Translation of "getting things started" to Portuguese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Getting started
Primeiros passos
Getting Things GNOME!
Getting Things GNOME!
I'm just getting started.
Só estou começando.
Things are getting better.
As coisas estão melhorando.
I was just getting started.
Eu só estava começando.
The party's just getting started.
A festa está apenas começando.
The party is just getting started.
A festa está apenas começando.
And then I got excited when it started getting tens of hits, and then I started getting excited when it started getting dozens and then hundreds and then thousands and then millions.
E então eu fiquei animado quando comecei a receber dezenas de visitas. E fiquei animado quando comecei a receber dúzias e depois centenas e depois milhares e depois milhões de visitas.
What's holding you back from getting started?
O que está te impedindo de começar?
I started getting records immediately after that.
Comecei a procurar discos depois disso.
So, are these things, how are these things getting here?
Então, essas coisas, como essas coisas estão parando aqui?
Things are getting out of hand.
As coisas estão ficando fora de controle.
Getting drunk won't make things better.
Se embebedar não resolverá nada.
Things are getting better, not worse.
As coisas estão melhorando, não piorando.
It started getting bigger and bigger and bigger.
Ele começou a ficar maior e maior e maior.
Brazil's monarchists might only be getting started, however.
Os monarquistas do Brasil, entretanto, podem apenas estar começando.
I feel like things are getting better.
Eu sinto que as coisas estão melhorando.
I feel like things are getting better.
Sinto que as coisas estão melhorando.
He was getting started early. Those were his hands.
Ele estava começando cedo. Estas são suas mãos.
We started getting song and dance in Indian cricket.
Começamos a ter música e danças no críquete indiano.
Languages are genes talking, getting things that they want.
Linguagens são genes falando, conseguindo o que querem.
And I was longing for several things that I wasn't getting, or not getting enough of.
E ansiava encontrar várias coisas que eu não obtinha, ou não obtinha o suficiente.
And we've started to work on things.
E começamos a trabalhar em coisas.
Things started to get interesting after this.
A partir dai, as coisas começaram a ficar interessantes.
Tom wanted me to get things started.
O Tom queria que eu começasse.
And I started getting in further and further into the factories.
E comecei a ir mais e mais fundo nas fábricas,
Are you done? On the contrary, we've just been getting started.
''Já acabaram?'' ''Pelo contrario, nós apenas começamos.''
And it's also just getting to the essential of things.
E também é chegar exatamente ao essencial das coisas.
But, steady state doesn't mean that things are getting better, it's just that they have stopped getting worse.
Mas estabilização não quer dizer melhoria, só quer dizer que as coisas pararam de piorar.
And so I started making these funny things.
E assim eu comecei a fazer estas coisas engraçadas.
I started to write about things I recognized.
Eu comecei a escrever sobre coisas que eu reconhecia.
Tom is good at getting people to do things for him.
Tom sabe como conseguir que as pessoas façam as coisas para ele.
But I started getting very interested in Maria Montessori and her methods, and the way she went about things, and the way she thought it very valuable for kids to kind of discover things on their own rather than being taught these things overtly.
Mas, eu comecei a me interessar muito por Maria Montessori e seus métodos, e o modo como ela trabalhava as coisas, e como acreditava que era importante que as crianças descobrissem as coisas por si mesmas, ao invés de serem ensinadas, apenas meio que abertamente.
So have things started to change in Chinese broadcasting?
Então, as coisas começaram a mudar na radiodifusão chinesa?
And so I started getting amazing amounts of hate mail, death threats even.
E então comecei a receber várias mensagens de ódio, até ameaças de morte.
Meanwhile, cooperation in the realm of cyberspace is just getting started with difficulty.
Enquanto isso, a cooperação no domínio do ciberespaço está apenas a começar com dificuldade.
I repeat this litany to offer optimistic note things are getting better!
I repeat this litany to offer optimistic note things are getting better!
And one of my big concerns with a lot of policy things today is things are getting too abstract.
E uma das minhas grandes preocupações com muitas coisas políticas hoje é, coisas estão ficando abstratas demais.
So I started getting interested in those issues and studying that in other animals.
Então, comecei a me interessar nessas questões e a estudar outros animais.
500 years ago, sailing ships started getting reliable enough we found a new continent.
500 anos atrás, velejar começou a ficar tão confiável e nós descobrimos um novo continente.
I feel that there are some things that are getting in the way.
Eu sinto que existem certas coisas que estão atrapalhando o caminho.
They are currently getting away with things many countries would not dream of.
Atualmente, eles estão escapando com coisas que muitos países não imaginariam.
These are things that are getting into our food chain because of these blooms.
Essas são coisas que estão na nossa cadeia alimentar por causa desses crescimentos exagerados.
I'm getting terribly excited as my mind and my eyes flick across these things.
Estou ficando incrivelmente entusiasmado enquanto minha mente e meus olhos passam por coisas assim.
I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse.
Eu esperava que as coisas melhorassem, mas desse jeito, estão é piorando.