Translation of "grandiose" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

And at the risk of sounding grandiose, it is the world's loss.
E, correndo o risco de soar pretenciosa, a perda é do mundo.
But the grandiose event happened two days ago, when he was officially immortalized in bronze.
Mas o acontecimento grandioso ocorreu há dois dias, quando foi oficialmente imortalizado em bronze.
Still on African issues, Imnakoya of Grandiose Parlor has this to ask AFRICOM Where does Nigeria stand?
Ainda sobre questões Africanas, Imnakoya, de Grandiose Parlor, tem o seguinte para perguntar AFRICOM Por onde a Nigéria se sustenta?
Am I going to use a two page spread like a comic book for more grandiose effect, I guess?
Eu vou usar duas páginas em forma de quadrinhos para um efeito mais grandioso, eu acho?
France, in his grandiose view, was the natural guardian of European values, which, according to him, were coextensive with French values.
A França, com a sua visão grandiosa, foi o guardião natural dos valores europeus, que, segundo ela, coincidiam com os valores franceses.
When we cannot be sure how to improve the world, prudence becomes an important virtue, and grandiose visions can pose grave dangers.
Quando não podemos ter certeza de como melhorar o mundo, a prudência torna se uma virtude importante e visões grandiosas podem representar perigos graves.
The day after his death, more than 20,000 gathered in the streets of Rio de Janeiro to witness the grandiose funeral procession.
No dia seguinte de seu falecimento mais de vinte mil pessoas foram para as ruas do Rio de Janeiro acompanhar sua grandiosa procissão fúnebre.
And since I'm realistic, rather than grandiose, I don't claim that the ability to control the function of the nervous system will at once unravel all its mysteries.
Como sou mais realista do que soberbo, não afirmo que a habilidade de controlar a função do Sistema Nervoso desvendará subitamente todos os seus mistérios.
Bono has nurtured his falsetto operatic voice and has exhibited a notable lyrical bent towards social, political, and personal subject matter while maintaining a grandiose scale in his songwriting.
Bono tem estimulado o seu falsete de voz operística e tem mostrado uma tendência notável para a lírica social, política e assuntos pessoais, mantendo uma escala grandiosa em sua composição.
In the spring of 1834, while at Berne, Mazzini and a dozen refugees from Italy, Poland, and Germany founded a new association with the grandiose name of Young Europe.
Mazzini fundou outros movimentos políticos pela libertação e unificação de outros estados europeus a Jovem Alemanha, a Jovem Polônia e por fim a Jovem Europa.
Rome later became a major centre of Renaissance art, since the popes spent vast sums of money for the constructions of grandiose basilicas, palaces, piazzas and public buildings in general.
Roma tornou se mais tarde um grande centro de arte do Renascimento, uma vez que os papas investiram grandes somas de dinheiro na construção de grandiosas basílicas, palácios, praças e edifícios públicos em geral.
It was time for a new revolution, which they pledged to bring about, and what's so amazing about these guys is, not only did they have these grandiose undergraduate dreams, but they actually carried them out, even beyond their wildest dreams.
Era tempo de uma nova revolução, que eles prometeram realizar, e o que é tão surpreendente sobre esses homens é que não apenas tinham esses sonhos grandiosos, como também realmente os levavam a efeito, indo até mesmo além de seus sonhos mais fantásticos.
But the report before the House tonight is a prime example of how, if we are not very careful, we can produce very grandiose sounding ideas that lack the substance to make them relevant to the people who benefit directly from them.
Todavia, o relatório hoje presente à assembleia constitui um excelente exemplo de como, se não formos muito cuidadosos, poderemos produzir ideias aparentemente grandiosas mas que carecem de conteúdo para as tornar pertinentes para aqueles a quem elas mais directamente interessam.
For some time before his death he had planned a multi media work to be performed in the Himalaya Mountains, that would cause a so called armageddon, a grandiose religious synthesis of all arts which would herald the birth of a new world.
Algum tempo antes de morrer planejou um mega projecto a que chamou Misterium , um trabalho multimédia a ser apresentado nos Himalaias que desencadearia o Armagedão, uma grandiosa síntese religiosa de todas as artes que faria nascer um novo mundo .
Clearly, many Turkish citizens, especially in the big cities, are sick of Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan s increasingly authoritarian style, his steely grip on the press, his taste for grandiose new mosques, the restrictions on alcohol, the arrests of political dissidents, and now the violent response to the demonstrations.
Não há dúvida de que muitos cidadãos turcos, especialmente nas grandes cidades, estão fartos do estilo cada vez mais autoritário do primeiro ministro Recep Tayyip Erdogan, da sua mão de ferro sobre a imprensa, do seu gosto pelas novas mesquitas grandiosas, das restrições no álcool, das detenções de dissidentes políticos e, agora, da resposta violenta às manifestações.
German unification had also been viewed as a prerequisite for the creation of a European federation, which Giuseppe Mazzini and other European patriots had been promoting for more than three decades In the spring of 1834, while at Berne, Mazzini and a dozen refugees from Italy, Poland and Germany founded a new association with the grandiose name of Young Europe.
A unificação alemã tem sido vista como um pré requisito para a formação de uma federação europeia, a qual Giuseppe Mazzini e outros patriotas europeus promoveram durante mais de três décadas Na Primavera de 1834, quando se encontrava em Berna, Mazzini, e mais uma dúzia de refugiados da Itália, Polónia e Alemanha, criaram uma associação com o pomposo nome de Jovem Europa.
Its basic, and equally grandiose idea, was that, as the French Revolution of 1789 had enlarged the concept of individual liberty, another revolution would now be needed for national liberty and his vision went further because he hoped that in the no doubt distant future free nations might combine to form a loosely federal Europe with some kind of federal assembly to regulate their common interests.
A sua ideia base, também ela grandiosa, era que, tal como a Revolução francesa de 1789 tinha alargado o conceito de liberdade individual, seria necessária outra revolução para a liberdade nacional e a sua visão ia, ainda, mais longe, porque ele tinha esperança de que, no futuro muito distante, as nações juntar se iam para dar origem a uma Europa federal livre, com uma forma de assembleia federal para regulamentar os seus interesses comuns.