Translation of "grandmothers" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| They said, These two grandmothers ... Grandmothers? The minister couldn't believe what was happening. | Responderam, Essas duas avós... Avós? O ministro não podia acreditar no que estava acontecendo. |
| But they will. The grandmothers will. | Mas elas podem. As avós farão isto. |
| Well, you know, they're very vigorous people, British grandmothers. | Bem, vocês sabem, as avós britânicas são pessoas muito vigorosas. |
| And 150 grandmothers have been trained in Sierra Leone. | E 150 avós foram treinadas em Serra Leoa. |
| So we came up with a great solution train grandmothers. | Então encontramos uma solução ótima treinar as avós. |
| So he summoned me and said, Can you train me 150 grandmothers? | Ele me chamou e disse, Pode treinar 150 avós para mim? |
| He said, No. Half the cabinet went to see the grandmothers the next day. | Ele disse, Não. Metade do gabinete de ministros foi visitar as avós no dia seguinte. |
| Here in Britain, I put out a call for British grandmothers, after my Kuppam experiment. | Aqui na Grã Bretanha, fiz um pedido para as avós britânicas, após a minha experiência. |
| A crucial financial agreement exists between the mothers and grandmothers. Grandmothers take care of the children while their mothers work away from home and send money back to their own mothers to cover their children s expenses. | Existe um acordo financeiro fundamental entre as mães e as avós que tomam conta dos netos enquanto as mães trabalham fora e que, por sua vez, enviam o dinheiro para cobrir as despesas das crianças. |
| Local Balinese women cook the food on sawdust burners using secrets that only their grandmothers know. | As mulheres balinesas locais cozinham com queimadores de serragem usando segredos que somente as suas avós conhecem. |
| If not mothers, then it is grandmothers, aunts or sisters who do the region's unpaid work . | Se não são as mães, são as avós, tias ou irmãs que fazem o trabalho não remunerado da região. |
| In fact, we know very well that at the center of this old territory of ours are buried many of our grandfathers and grandmothers, great grandfathers and great grandmothers, there are the cemeteries of all of our ancestors. | De fato, sabemos muito bem que no centro desse nosso território antigo estão enterrados vários os nossos avôs e avós, bisavôs e bisavós, ali estão o cemitérios de todos nossos antepassados. |
| When foreigners start to dictate our history to us, we tend to revert back to our grandmothers' stories. | When foreigners start to dictate our history to us, we tend to revert back to our grandmothers' stories. |
| These grandmothers are very strong figures in Paraguay s culture where women support and care for each other s children. | Essas avós são figuras muito fortes na cultura do Paraguai, onde as mulheres apoiam e cuidam dos filhos umas das outras. |
| Children grow up and turn into teenagers who represent a new set of challenges for their elderly grandmothers. | Essas avós também desenvolvem problemas de saúde e limitações com o passar do tempo. |
| Earhart was named, according to family custom, after her two grandmothers (Amelia Josephine Harres and Mary Wells Patton). | Amelia recebeu o nome de acordo com os costumes da família, como o de suas duas avós (Amelia Josephine Harres e Mary Wells Patton). |
| We don't live in the world our mothers lived in, our grandmothers lived in, where career choices for women were so limited. | Não vivemos no mundo que nossas mães viviam, que nossas avós viviam, onde as escolhas de carreira pelas mulheres eram tão limitadas. |
| I was surrounded by extraordinary women in my life grandmothers, teachers, aunts, cousins, neighbors, who taught me about quiet strength and dignity. | Eu fui rodeada por mulheres extraordinárias na minha vida. Avós, professoras, tias, primas, vizinhas, que me ensinaram força silenciosa e dignidade. |
| These grandmothers also develop health issues and limitations over time they also deserve and need care for themselves, which is challenging to accomplish. | Elas mesmas também merecem e precisam de cuidados, o que é difícil de conseguir. |
| Studies say that tens of thousands of American grandmothers, grandfathers, mothers and fathers might be around for another birthday if we included more seafood. | Estudos dizem que dezenas de milhares de avós, avôs, mães e pais americanos devem estar por perto para mais um aniversário se incluírmos mais frutos do mar. |
| So many children have been orphaned by the epidemic that grandmothers have taken the place of parents, and a lot of children had been born with HIV. | A epidemia gerou tantos órfãos que avós tomaram o lugar de pais, e muitas crianças nasceram aidéticas. |
| So many children have been orphaned by the epidemic that grandmothers have taken the place of parents, and a lot of children had been born with HlV. | Nesta epidemia ficaram órfãs tantas crianças que as avós assumiram o papel de mães. Muitas crianças nasceram com HIV. |
| We are thousands of women and men across this country doing online writing, community organizing, changing institutions from the inside out all continuing the incredible work that our mothers and grandmothers started. | Nós somos centenas de mulheres e homens nesse país escrevendo na internet, fazendo organização comunitária, mudando instituições de dentro para fora tudo continuando o incrível trabalho que nossas mães e avós começaram. |
| We understand that these children need to appear as soon as possible, because their grandmothers are passing away without knowing their grandchildren, many of whom now have children, so there are great grandchildren. | Compreendemos que as aparições têm que andar logo, pois as avós estão falecendo sem sequer conhecer seus netos. Muitos deles já têm seus próprios filhos, portanto elas têm bisnetos também. |
| I could imagine grandmothers being able to do social plays with their granddaughters, with their friends, and to be able to share all kinds of other activities around the house, like sharing a bedtime story. | Eu posso imaginar vovós sendo capazes de brincar em grupo com sua netas, com seus amigos, e capazes de compartilhar todos os tipos de atividades dentro de casa, como contar uma estória para dormir. |
| On 11 February 1796, the little princess was christened Charlotte Augusta, after her grandmothers Queen Charlotte and Augusta, Duchess of Brunswick Lüneburg, in the Great Drawing Room at Carlton House by John Moore, Archbishop of Canterbury. | A 11 de Fevereiro de 1796, a pequena princesa foi baptizada na Grande Sala de Estar do Palácio de St. James, recebendo os nomes de Carlota Augusta em honra das suas avós, a rainha Carlota e a duquesa Augusta de Brunsvique Luneburgo. |
| The migration to Argentina was massive, but known as 'circular,' meaning that women are able to return and take care of their children again if special circumstances call for it, such as illness or disability of the children or their grandmothers. | A migração para a Argentina foi em massa, mas conhecida como circular , ou seja, as mulheres conseguem voltar e cuidar de seus filhos de novo, se surgirem circunstâncias especiais, como alguma doença ou deficiência nas crianças ou em suas avós. |
| The theater, which was launched in 2000, is an artistic initiative of the Grandmothers of Plaza de Mayo association and aims to support its efforts since 1977 to locate and return to their legitimate families all the children disappeared during the last dictatorship in Argentina . | O grupo de teatro, que foi lançado em 2000, é uma iniciativa artística das Avós da Praça de Maio, uma organização que, desde 1977, busca localizar todas a crianças que desapareceram durante a última ditadura argentina e reuni las com suas famílias legítimas . |
| Abuela memby, 'a child of their grandmother,' comes from a mix of Spanish and Guarani, and is often used in Paraguay to describe children like Veronica and Niurka, who have been raised by their grandmothers when their own mothers are unable, having migrated in search of work and education. | A expressão abuela memby , ou filha de sua avó , em tradução livre, vem da mistura do espanhol com o guarani e, no Paraguai, é usada, às vezes, para descrever crianças como Verónica e Niurka, que foram criadas pelas avós quando as mães estavam impossibilitadas de fazê lo por terem emigrado em busca de trabalho e educação. |
| Lou Gold, a North American blogger and nature person turned brasileiro', blogs about Grandma Aggie and the International Council of Thirteen Indigenous Grandmothers, re telling some of the adventures of these courageous indigenous ladies and their recent efforts to get the Pope to rescind the Papal Bulls that created the right to take native lands. | Lou Gold, 'homem da natureza' e blogueiro norte americano transformado em 'brasileiro', bloga sobre a Vovó Aggie e o Conselho Internacional das Treze Avós Indígenas , recontando algumas das aventuras destas corajosas senhoras e seus recentes esforços para convencer o Papa a rescindir a Bula Papal que criou o direito de se tomar terras indígenas. |