Translation of "gridlock" to Portuguese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Gridlock
Gridlock
This policy is causing gridlock.
Essa política está causando um impasse.
Bill Ford A future beyond traffic gridlock
Bill Ford Um futuro além do engarrafamento
These are the arguments we have which cause gridlock.
Esses são os argumentos que têm causado um impasse.
We need that same kind of passion and energy to attack global gridlock.
Precisamos desse mesmo tipo de paixão e energia para atacar o engarrafamento global.
A free society requires red lights and green lights, otherwise it soon descends into gridlock.
Uma sociedade livre requer sinais vermelhos e sinais verdes, de outra forma ela logo desaba em travamento.
Schwarzenegger was equally entrenched in what he considered to be his mandate in cleaning up gridlock.
Arnold foi igualmente entranhado em o que ele considerou ser em seu mandato um impasse de limpeza.
But also, there seems to be a complete sort of gridlock in terms of solving these small solutions.
Mas também parece haver um impasse completo para resolver esses pequenos problemas.
And this is going to create the kind of global gridlock that the world has never seen before.
E isso vai criar o tipo de engarrafamento global que o mundo nunca viu antes.
On New York City's 34th Street, gridlock will soon be replaced with a connected system of vehicle specific corridors.
Em Nova York, na 34th St., engarrafamento será em breve substituído por um sistema conectado de corredores de veículos específicos.
But they are telling their favorites this because they think that pessimism now will lead to their being blamed for gridlock later.
Mas dizem isto aos seus favoritos porque pensam que um seu pessimismo no presente levará a que os culpem mais tarde pelo impasse.
And it seems to me that, if gridlock continues into 2013, the odds are 60 that it will tip the US back into recession.
E parece me que, se o impasse continuar em 2013, haverá 60 de probabilidades de que os EUA sejam empurrados outra vez para a recessão. Vamos esperar que seja curta e superficial.
It would be really great if it has the power to help end the gridlock created by conflicting ideas, which appears to be paralyzing our globalized world.
Seria fantástico se tivesse o poder de ajudar a acabar com o impasse criado por ideias conflitantes que parecem estar paralisando o nosso mundo globalizado.
Thus, the US Congress, it was supposed, would enact the ACA with healthy and bipartisan majorities, and Obama would demonstrate that he could transcend Washington s partisan gridlock.
Presumia se, então, que o Congresso dos EUA implementaria a ACA com maiorias saudáveis e bipartidárias e Obama demonstraria ser capaz de ultrapassar o impasse partidário de Washington.
Early submission contributes substantially to the smooth functioning of TARGET and helps to reduce the risk of payment system gridlock resulting from liquidity strains later in the day .
A apresentação atempada contribui de forma significativa para o bom funcionamento do TARGET e para a redução do risco de bloqueamentos no sistema de pagamentos em caso de tensões de liquidez no final do dia .
But the bigger issue is that global gridlock is going to stifle economic growth and our ability to deliver food and health care, particularly to people that live in city centers.
Mas o problema maior é que o engarrafamento global vai impedir crescimento econômico e nossa habilidade de propiciar comida e cuidados médicos, particularmente para pessoas que vivem nas cidades.
Saying that climate change cannot wait for Congress to overcome its partisan gridlock, he announced measures using his executive power to limit CO2 emissions, first from new fossil fuel power plants, and then from existing ones.
Dizendo que a mudança climática não pode esperar que o Congresso ultrapasse o seu impasse partidário , anunciou medidas usando o seu poder executivo para limitar as emissões de CO2, que incidirão primeiro sobre novas centrais alimentadas a combustíveis fósseis, e seguidamente sobre as que já existem.
Moreover, ever since Clinton s election in 1992, those at the head of the Republican Party have believed that creating gridlock whenever a Democrat is in the White House, and thus demonstrating the government s incapacity to act, is their best path to electoral success.
Além disso, logo desde a eleição de Clinton em 1992, os que lideravam o Partido Republicano acreditaram que criar impasses de todas as vezes que um Democrata está na Casa Branca, demonstrando assim a incapacidade governamental de agir, é o melhor caminho para o seu sucesso eleitoral.
First, he was of the old school that instinctively embraced compromise across party lines in the Senate on crucial issues, in order to avoid the kind of gridlock that is always potentially endemic in a presidential system (unlike a parliamentary one), where the elected executive has no guaranteed majority in the legislature.
Primeiro, pertencia à velha guarda que instintivamente procurava o compromisso ao longo das linhas do partido no Senado em assuntos cruciais, de modo a evitar o tipo de impasse que é sempre potencialmente endémico num sistema presidencial (ao contrário de um parlamentar), onde o executivo eleito não tem a maioria garantida na legislatura.
Bill Ford is a car guy his great grandfather was Henry Ford, and he grew up inside the massive Ford Motor Co. So when he worries about cars' impact on the environment, and about our growing global gridlock problem, it's worth a listen. His vision for the future of mobility includes smart roads, even smarter public transport and going green like never before.
Bill Ford gosta de carros seu bisavô foi Henry Ford e ele cresceu dentro da imensa Ford Motor Co. Então quando ele se preocupa com o impacto dos carros sobre a natureza, e sobre nosso crescente problema de engarrafamentos em todo o mundo, vale a pena escutar. Sua visão para o futuro da mobilidade inclui estradas inteligentes, transporte público ainda mais inteligente e uma transformação ecológica e verde como nunca antes vista.
We're on our way to solving and as I said earlier, I know we've got a long way to go the one big issue that we're all focused on that threatens it, and that's the environmental issue, but I believe we all must turn all of our effort and all of our ingenuity and determination to help now solve this notion of global gridlock.
Estamos no caminho para resolver e como eu disse antes, ainda temos um longo caminho em frente a única grande questão na qual estamos focados e que nos ameaça, e é a questão ambiental, mas acredito que todos precisam direcionar todos os esforços e a inventividade e determinação para ajudar a resolver essa noção de engarrafamento global.