Translation of "guaranteeing" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Maluf reacted by guaranteeing that he would not. | Maluf reagiu e garantiu que não renunciaria. |
| It is in violation of the Bulgarian Constitution guaranteeing freedom of expression. | Isso é uma violação da constituição búlgara, que garante a liberdade de expressão. |
| At the Fonte Nova stadium, Italy beat Uruguay with penalties, guaranteeing third place in the Confederations Cup. | No estádio da Fonte Nova, a Itália ganhou do Uruguai nos pênaltis garantindo o terceiro lugar da Copa das Confederações. |
| Such authorities should be of public nature guaranteeing its independence of economic actors and avoiding conflicts of interest . | Essas autoridades devem assumir a natureza pública , a fim de garantir a sua independência relativamente aos agentes económicos e evitar conflitos de interesses . |
| This includes , in particular , guaranteeing a harmonised data collection to satisfy the demand from users in this area . | Diz respeito , em particular , à garantia de uma recolha de dados harmonizada para satisfazer a procura dos utilizadores nesta área . |
| Therefore, we will have to see how the requirements guaranteeing the maximum degree of safety can be further improved. | Necessário se torna, portanto, estudar a possibilidade de harmonizar ainda mais as exigências que permitam garantir um máximo de segurança. |
| The constitution of Cambodia promulgates free compulsory education for nine years, guaranteeing the universal right to basic quality education. | A constituição do Camboja promulga escolaridade obrigatória gratuita durante nove anos, garantindo o direito universal à educação básica de qualidade. |
| The answer cannot lie in the number of investigations but rather in guaranteeing the rigour with which the controls are undertaken. | O problema não pode ter a ver com o número de inspecções, o que é preciso é garantir o seu rigor. |
| The Bill of Rights, forbidding federal restriction of personal freedoms and guaranteeing a range of legal protections, was adopted in 1791. | Em 1791 foi adotada a Bill of Rights (Declaração dos Direitos dos Cidadãos), que proíbe restrições federais das liberdades pessoais e garante uma série de proteções legais. |
| At her behest, a reference threatening the undermining of native religions and customs was replaced by a passage guaranteeing religious freedom. | Por ordem da rainha uma referência que ameaçava a diminuição de religiões nativas e costumes foi substituída por uma passagem que garantia a liberdade religiosa. |
| After a successful 2008 festival, another deal was signed to keep Lollapalooza in Chicago through 2018, guaranteeing the city 13 million. | Despois do sucesso de 2008, outro acordo foi assinado para deixar o Lollapalooza em Chicago até 2018, garantindo a vidade 13 milhões de dólares. |
| And death was a way of guaranteeing that they wouldn t talk? 'The marks of torture are me. They are part of me.' | E a morte foi uma forma de garantir que ele não falaria? |
| Cagney then agreed to return to Warner Bros., after Jack agreed to a contract guaranteeing Cagney would be treated to his own terms. | Cagney acabou por voltar para a Warner Bros., apos Jack Warner reavaliar o seu contrato com a empresa. |
| Third, Germany s long term interest rates would be unaffected, because Germany would neither be guaranteeing the debt conversion scheme nor backing the ECB s bond issues. | Em terceiro lugar, as taxas de juro alemãs não seriam afectadas uma vez que a Alemanha não estaria a prestar garantias sobre o plano de reconversão, nem a apoiar a emissão de obrigações do BCE. |
| All stakeholders called for the use of a regulation , which would be the most effective way of guaranteeing uniform implementation and thus a level playing field . | Todas as partes interessadas apelaram para a adopção de um regulamento , que seria o meio mais eficaz para assegurar uma aplicação uniforme e , consequentemente , um plano de igualdade de condições de concorrência . |
| All stakeholders called for the use of a regulation , which would be the most effective way of guaranteeing uniform implementation and thus a level playing field . | All stakeholders called for the use of a regulation , which would be the most effective way of guaranteeing uniform implementation and thus a level playing field . |
| Additionally , in the assessment of the credit standard , the Eurosystem takes into account institutional criteria and features guaranteeing similar protection for the instrument holder such as guarantees . | Além disso , na avaliação dos padrões de crédito , o Eurosistema considera critérios e características institucionais que garantem ao detentor do instrumento uma protecção idêntica , tal como uma garantia . |
| The contractual arrangements also guaranteed continuity of delivery where a single supplier was providing a particular feature , contingency arrangements guaranteeing supply were established and price ceilings agreed . | Os acordos contratuais garantiram também a continuidade do fornecimento nos casos em que um determinado elemento era proporcionado por um único fornecedor , estabeleceram se acordos de contingência que garantiam o fornecimento e foram acordados limites de preços . |
| the provision of operational and related ancillary services such as the guaranteeing execution of payment transactions , foreign exchange services , safekeeping activities , and storage and processing of data | Prestação de serviços operacionais e serviços auxiliares conexos , tais como a emissão de garantias de execução das operações de pagamento , os serviços cambiais , as actividades de guarda , bem como o registo e o tratamento de dados |
| Additionally , in the assessment of the credit standard , the Eurosystem takes into account institutional criteria and features guaranteeing similar protection for the instrument holder such as guarantees . | Além disso , na avaliação dos padrões de crédito , o Eurosistema considera critérios e características institucionais 2000X0776 PT 01.03.2010 007.001 48 M5 que garantem ao detentor do instrumento uma protecção idêntica , tal como uma garantia . |
| Additionally , in the assessment of the credit standard , the Eurosystem takes into account institutional criteria and features guaranteeing similar protection for the instrument holder such as guarantees . | limitar a utilização de activos ou aplicar margens de avaliação suplementares com base nos mesmos motivos , caso tal se verifique necessário para assegurar uma protecção de risco adequada do Eurosistema , nos termos do artigo 18.º 1 dos Estatutos do SEBC . |
| Cameron also wanted to appease anxious studio executives and saw that a hit song from his movie could only be a positive factor in guaranteeing its completion . | Cameron também queria acalmar os nervosos executivos do estúdio e viu que uma canção de sucesso de seu filme apenas poderia ser um fator positivo em garantir seu término . |
| ( b ) the provision of operational and related ancillary services such as the guaranteeing execution of payment transactions ,, foreign exchange services , safekeeping activities , and storage and processing of data | ( b ) Prestação de serviços operacionais e serviços auxiliares conexos , tais como a emissão de garantias de execução das operações de pagamento , os serviços cambiais , as actividades de guarda , bem como o registo e o tratamento de dados |
| ( b ) the provision of operational and related ancillary services such as guaranteeing the execution of payment transactions , foreign exchange services , safekeeping activities , and storage and processing of data | ( b ) Prestação de serviços operacionais e serviços auxiliares conexos , tais como a emissão de garantias de execução das operações de pagamento , os serviços cambiais , as actividades de guarda , bem como o registo e o tratamento de dados |
| It is the government that enacts and enforces the copyright, patent, and trademark laws that protect intellectual property rights, guaranteeing successful innovators a steady stream of monopoly profits. | É o governo quem promulga e faz cumprir as leis de direitos autorais, de patentes e de marcas registadas que protegem os direitos da propriedade intelectual, garantindo aos inovadores bem sucedidos um fluxo constante de lucros monopolistas. |
| In 1943, Vargas promulgated the CLT ( Consolidação das Leis do Trabalho , Consolidation of the Labor Laws), guaranteeing that a job would be stable after ten years of service. | Decretou o Código Penal e o Código de Processo Penal Brasileiro e a Consolidação das Leis do Trabalho (CLT), todos até hoje em vigor. |
| And yet, while naval deployments do not always end conflicts, they are a vital component of the military response to any crisis, and are critical to guaranteeing Europe s security. | E contudo, enquanto os envolvimentos navais nem sempre terminam os conflitos, são um componente vital da resposta militar a qualquer crise, e são críticos para garantir a segurança da Europa. |
| A single competent authority , of an administrative nature guaranteeing its autonomy from economic actors and avoiding conflicts of interest , should be designated in each Member State to deal with market abuse .. | Cada Estado Membro deverá designar uma única autoridade competente , com carácter administrativo a fim de garantir a sua independência em relação aos agentes económicos e evitar os conflitos de interesses , responsável pelas situações de abuso de mercado . |
| Many employers in the auto, tourism, advanced manufacturing, and shipbuilding industries have taken to pre hiring young people that is, guaranteeing them a job if they complete a rigorous training program. | Muitos empregadores na indústria automóvel, no turismo, na produção industrial avançada e na construção naval começaram a pré contratar jovens isto é, a garantir lhes um emprego se terminarem um rigoroso programa de formação. |
| According to the National Election Commission (CNE), the MPLA obtained 64.57 , guaranteeing the party control of two thirds of the parliament and the right to nominate the president of the republic. | De acordo com a Comissão Nacional Eleitoral, que anunciou na noite de quarta feira ter escrutinado cerca de 65 das urnas, o MPLA obteve 64,57 dos votos, o que garante ao partido dois terços do parlamento e o direito de nomear o Presidente da República. |
| Cryptosystems (e.g., El Gamal encryption) are designed to provide particular functionality (e.g., public key encryption) while guaranteeing certain security properties (e.g., chosen plaintext attack (CPA) security in the random oracle model). | A criptografia quântica oferece a possibilidade de gerar uma chave segura se o sinal é um objeto quântico, assim, o termo mais correto seria Distribuição de Chave Quântica (Quantum Key Distribution QKD) e não Criptografia Quântica. |
| Save where otherwise provided in these Conditions or required by law , the ECB shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these Conditions , without guaranteeing a result . | Save where otherwise provided in these Conditions or required by law , the ECB shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these Conditions , without guaranteeing a result . |
| The Development Bank that we proposed would allow the government to choose which assets are to be privatized and which not, while guaranteeing a greater impact on debt reduction from the selected privatizations. | O Banco de Desenvolvimento que propusemos iria permitir ao governo escolher que bens seriam, ou não, privatizados, garantindo ao mesmo tempo um maior impacto na redução da dívida a partir das privatizações selecionadas . |
| It is perhaps for this reason that Fernando Delfín da Silva, Minister of Foreign Business, Cooperation and Communities of the current transition government, considers the guaranteeing of food security to be a political priority. | Talvez seja por isso que o Ministro dos Negócios Estrangeiros, Cooperação e das Comunidades do actual governo de transição, Fernando Delfim da Silva, considera como política prioritária a garatia da segurança alimentar. |
| Save where otherwise provided in these Conditions or required by law , the insert name of CB shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these Conditions , without guaranteeing a result . | Salvo disposição em contrário nestas condições ou imperativo legal , o inserir nome do 2007O0002 PT 23.11.2009 002.001 22 B BC empregará todos os meios razoáveis ao seu alcance para cumprir as obrigações para si decorrentes destas condições , mas sem garantia de resultado . |
| Save where otherwise provided in these Conditions or required by law , the insert name of CB shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these Conditions , without guaranteeing a result . | Salvo disposição em contrário nestas condições ou imperativo legal , o inserir nome do BC empregará todos os meios razoáveis ao seu alcance para cumprir as obri gações para si decorrentes destas condições , mas sem garantia de resultado . |
| In September, India adopted a landmark law on food security, guaranteeing five kilograms of subsidized wheat, rice, and other foodstuffs monthly for two thirds of the population, and enhancing support for pregnant women, schoolchildren, and the elderly. | Em Setembro, a Índia adoptou uma lei histórica na segurança alimentar, garantindo mensalmente cinco quilos de trigo, arroz e outros alimentos subsidiados a dois terços da população e melhorando o apoio a mulheres grávidas, crianças em idade escolar e idosos. |
| Andorra on 11 October 2000 unilaterally adopted the Law on measures guaranteeing the transition to the euro in the Principality of Andorra ( 1 ) to which certain Council Regulations on the introduction of the euro ( 2 ) were annexed . | Em 11 de Outubro de 2000 Andorra adoptou unilateralmente a Lei relativa a medidas para garantir a transição para o euro no Principado de Andorra ( 1 ) , à qual foram anexados determinados Regulamentos do Conselho relativos à introdução do euro ( 2 ) . |
| The Copenhagen criteria require ( i ) the stability of institutions guaranteeing democracy , the rule of law , human rights , and the respect for and protection of minorities ( ii ) the existence of a functioning market economy as well as the capacity | Entre outras razões , pode dever se a variações no montante de activos financeiros detidos pelo sector público , a uma variação na dívida pública de outros subsectores públicos ou a ajustamentos estatísticos . Área do euro ( euro area ) área que abrange os Estados membros nos quais o euro foi adoptado como moeda única , nos termos do Tratado , e na qual é conduzida uma política monetária única sob a responsabilidade do Conselho do Banco Central Europeu ( BCE ) . |
| This week a lot can change if we pass the Marco Civil (guaranteeing net neutrality) we will take a giant step forward in the fight for our privacy, our rights, and to maintain the democratic nature of the Internet. | Essa semana muita coisa pode mudar se aprovarmos o Marco Civil (garantindo a neutralidade da rede) daremos um passo gigante na luta pela nossa privacidade, pelos nossos direitos, e para manter a natureza democrática da internet. |
| Central counterparty ( CCP ) an entity that interposes itself , in one or more markets , between the counterparties to the contracts traded , becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and thereby guaranteeing the performance of open contracts . | É prestada a devida atenção à necessidade de identificar a natureza dos choques que afectam a economia , os seus efeitos sobre o comportamento dos custos e de fixação de preços e as perspectivas de curto a médio prazo quanto à sua propagação na economia ( ver também análise monetária ) . |
| The European Union s institutional design amplifies the voices of those interests pushing for policies that have now set Europe on the deflationary road, thus all but guaranteeing lost decades during which the EU will fail to deliver growth and prosperity. | O projecto institucional da União Europeia amplifica as vozes desses interesses, pressionando por políticas que colocaram agora a Europa no caminho deflacionário, sem garantir décadas perdidas durante as quais a UE não irá conseguir realizar crescimento e prosperidade. |
| During the four hour wait to jump, Vó Iaiá told jokes, remembered stories of her life and comforted her many relatives and friends who were there to support her, guaranteeing them that she was very happy and not afraid at all. | Durante as quatro horas de espera para decolar, Vó Iaiá contou piadas, lembrou se das estórias de sua vida e reconfortou os muitos amigos e parentes presentes para lhe dar apoio, garantindo a eles que estava muito feliz e que não sentia medo nenhum. |
| The branch of applied mathematics and numerical analysis that is concerned with the development of deterministic algorithms that are capable of guaranteeing convergence in finite time to the actual optimal solution of a non convex problem is called global optimization. | O ramo da matemática aplicada e da análise numérica que se preocupa com o desenvolvimento de algoritmos deterministas que são capazes de garantir convergência em um tempo finito à solução ótima verdadeira de um problema não convexo é chamada de otimização global. |
| The free software movement is a social movement with the goal of obtaining and guaranteeing certain freedoms for software users, namely the freedom to run the software, to study and change the software, and to redistribute copies with or without changes. | O movimento software livre é um movimento social, com o objetivo de obter e garantir certas liberdades para usuários de software, ou seja, a liberdade de executar o software, para estudar e modificar o software, e para redistribuir cópias, com ou sem alterações. |