Translation of "guardians" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| But God is the best of guardians, and most merciful of all. | Porém, Deus é omelhor Guardião e é o mais clemente dos misericordiosos. |
| He is one of the Guardians of the directions, representing the southeast. | Ele é um dos Ashta Dikpalas, encarregado de guardar e representar o Sudeste. |
| Superman (aka Birdman) One of the Supermen, the guardians of the universe. | Super Homem ( Birdman ) é o líder máximo da equipe Super Dínamo. |
| Presidential candidates must be approved by the Council of Guardians prior to running. | Os candidatos ao cargo devem ser previamente aprovados pelo Conselho dos Guardiães. |
| Those who've been trained, whose job it is to be the guardians of their society. | Aqueles que foram treinados. Cujo trabalho é de ser os guardiães da sua sociedade. |
| The guardians in these cubes are then instructed to escort the angel through their respective subcubes. | Os guardiões nestes cubos são instruídos então a escoltar o anjo através de seus respectivos subcubos. |
| Parallax In the meantime, the return of the Guardians resulted in the Corps being re established. | Isto foi descoberto pelos Guardiões do Universo quando Sinestro treinava o então novato Hal Jordan. |
| From this point on, they have no more guardians, and are on the run from the police. | A partir deste ponto, eles não tem tutores e estão sendo perseguidos pela polícia. |
| Its guardians could be only those who are pious and devout. But most of them do not know. | Ninguém o é, a não ser os tementes porém, a maioria deles o ignora. |
| Like his rivals, he now awaits official approval to run in the election from the Council of Guardians. | Assim como seus rivais, ele agora espera a aprovação oficial do Conselho dos Guardiões para poder disputar a eleição. |
| The new guardians are Will, Irma, Taranee, Cornelia, and Hay Lin, whose initials form the title acronym W.I.T.C.H. . | As novas guardiões são Will, Irma, Taranee, Cornelia e Hay Lin, cujas iniciais formam a singla W.I.T.C.H. . |
| With help of the Guardians and the Meridian people the rightful heiress to the throne, Elyon, could reign again. | Seus poderes são controlar o fogo, ler mentes, além de ser capaz de se comunicar com as pessoas telepaticamente. |
| The guardians decide at each move whether the cube they are watching over is unsafe, safe, or almost safe. | Os guardiões decidem em cada movimento se o cubo que estão cuidando está inseguro, seguro ou quase seguro. |
| We should also remember those groups of women who are the custodians and guardians of traditional knowledge in all cultures. | Devemos também nos lembrar aqueles grupos de mulheres que são depositárias e guardiãs do conhecimento tradicional em todas as culturas. |
| 1, concerns marriage, the community of people and goods for the Guardians, and the restraints on warfare among the Hellenes. | A Parte II trata do casamento, da comunidade de bens mulheres e filhos entre os guardiões e das restrições da guerra entre os Gregos. |
| After a ritual has finished, the God, Goddess and Guardians are thanked, the directions are dismissed and the circle is closed. | Depois de um ritual terminado, os adeptos agradecem os deuses e o círculo é fechado. |
| The new city was later given the name Hesperides, in reference to the Hesperides, the guardians of the mythic western paradise. | À nova cidade deu se mais tarde o nome de Hespérides, em referência as Hespérides, as guardiãs do mítico paraíso ocidental. |
| If they wait too long, the old walls will be restored and the euro s guardians will be left out in the cold. | Se esperarem muito, os antigos muros serão restaurados e os guardiães do euro serão abandonados à sua sorte. |
| In May 1334 David escaped to France leaving Robert and John Randolph, 3rd Earl of Moray as joint Guardians of the kingdom. | Em Maio de 1334, David fugiu para França deixando Roberto e John Randolph, conde de Moray, como Guardiões do reino. |
| Relocating to the planet Oa at the center of the universe , the Guardians dedicated themselves to combatting evil and creating an orderly universe. | A parte restante dos Maltusianos foram os Guardiões do Universo, que migraram então para o planeta Oa. |
| Kitty and the time displaced X Men team up with the Guardians of the Galaxy and succeed in rescuing Jean from the Shiar. | Wolverine and the X MenNo primeiro episódio da série, Kitty aparece treinando na academia com os X Men. |
| Khamenei and his fellow guardians of Iran s Islamic revolution were able to weather the 2009 storm, but their façade of legitimate power was collapsing. | Khamenei e os seus companheiros guardiões da revolução islâmica do Irão foram capazes de resistir à tempestade de 2009, mas a sua fachada de poder legítimo estava a desmoronar se. |
| In Iran, much of the middle class backed the most moderate of the candidates acceptable to the country s Islamic guardians in June s presidential elections. | No Irão, grande parte da classe média apoiou o mais moderado dos candidatos, aceitável para os guardiães islâmicos do país, nas eleições presidenciais de Junho. |
| And the male guardians are the fathers and husbands, or in their absence, brothers and the dependents refer to the wives, daughters and sisters. | E que estes guardiães são pais e maridos, ou na sua ausência, irmãos e que a palavra subordinadas refere se às esposas, filhas e irmãs? |
| Casting the circle may involve the invocation of the Guardians of the cardinal points, alongside their respective classical elements air, fire, water and earth. | Pode ocorrer a evocação dos Guardiões dos pontos cardeais, ao lado de seus respectivos elementos clássicos Ar, Fogo, Água, Terra. |
| With the exception of Groot, Ronan and The Collector, Lee did not have a hand in the creation of the Guardians of the Galaxy. | Em Guardiões da Galáxia (2014), Lee aparece como um procurado por Rocket Racoon e Groot em Xandar. |
| Also in the Philippine version, the second season of the , also featured the parents guardians of the teens that are staying in the house. | Além disso, como por exemplo na versão brasileira com Pedro Bial, o apresentador também assume a função de grande irmão ao instruir psicologicamente os participantes. |
| Mary's guardians, fearful for her safety, sent her to Inchmahome Priory for no more than three weeks, and turned to the French for help. | Os guardiões de Maria temiam por sua segurança e a enviaram para o Priorado de Inchmahome durante três semanas e pediram a ajuda dos franceses. |
| The Guardians arrive on Earth and used the power of the First Lantern to create the Third Army to replace the Green Lantern Corps. | Os Guardiões resolveram retirar o poder de Ion de Kyle e o passaram para o novo promissor Lanterna Verde Sodam Yat . |
| But instead of paying homage to the country s rich history, the national anthem begins with a reference to the military, the guardians of the homeland. | Em lugar de homenagear o país pela sua rica história, o hino nacional começa com uma referência ao exército guardiões da terra natal . |
| The Quraysh were the guardians of the Kaaba within the town of Mecca and was the dominant tribe of Mecca upon the appearance of Islam. | Maomé pertencia a um clã empobrecido da poderosa tribo dos Coraixitas ( Quraysh , tubarão ), os hachemitas. |
| Mill s defense of individual liberty, however, assumes that individuals are the best judges and guardians of their own interests an idea that today verges on naiveté. | A defesa de Mill a respeito da liberdade individual, no entanto, presume que os indivíduos são os melhores juízes e guardiões dos seus próprios interesses uma ideia que actualmente raia a ingenuidade. |
| Ardenti postulates that the Templars were the guardians of a secret treasure, perhaps the Holy Grail of legend, which he suspects was a radioactive energy source. | Ardenti postula que os Templários sejam os guardiães de um tesouro secreto, talvez o Santo Graal. |
| Against the objections of the Scots, he agreed to hear appeals on cases ruled on by the court of guardians that had governed Scotland during the interregnum. | Ele concordou em ouvir apelos dos casos resolvidos pela corte de guardiões que governaram o reino durante o interregnum , mesmo com as objeções dos escoceses. |
| They wanted the Xindi, who revered them as the Guardians , to destroy Earth in the hope that this would deter the formation and existence of the Federation. | Eles querem que os xindi destruam a Terra na esperança que isso pudesse deter a formação da Federação. |
| He also holds children have the right to run away from parents and seek new guardians as soon as they are able to choose to do so. | Ele também argumenta que as crianças têm o direito de fugir dos pais e procurar novos guardiões assim que optarem por fazê lo. |
| And, as I heard from the guardians at the orphanage, educating communities about the value of vaccines and mobilizing their support is critical for reaching every last child. | E, segundo ouvi dos guardiães no orfanato, educar as comunidades acerca do valor das vacinas e mobilizar o seu apoio é fundamental para se chegar a todas as crianças. |
| But what is there so special they have that God should not punish them when they obstruct people from the Holy Mosque, though they are not its (appointed) guardians? | E por que Deus não há de castigá los, sendo que impedem a entrada (dos fiéis) na Sagrada Mesquita, apesar de nãoserem os seus guardiões? |
| At the same time, the same newspaper that referred to all actresses as sex workers also upheld women as the guardians of cultural and moral values in another article. | Ao mesmo tempo, o mesmo jornal que rotulou todas a atrizes como prostitutas denomina as mulheres como guardiães dos valores morais e culturais em outro artigo. |
| From the 1980s, there have been changes in the role of the pet dog, such as the increased role of dogs in the emotional support of their human guardians. | Durante o período do Império Romano, os cães, sempre fortes e de grande porte, foram utilizados para a diversão do público em grandes brigas no Coliseu de Roma. |
| According to longstanding laws that guided the institution of regency, were the regent to die or become incapable for any reason, and having children of less that fourteen years John's situation at the time government would be exercised by the guardians of those children or, if guardians had not be formally named, by the wife of the regent in John's case, a Spanish infanta. | De acordo com antigas leis que norteavam a instituição regencial, caso o regente viesse a falecer ou ser impedido por qualquer motivo, e tendo filhos menores de quatorze anos situação em que se encontraria D. João o governo seria exercido pelos tutores dos infantes ou, se estes não houvessem sido nomeados formalmente, pela esposa do regente uma espanhola. |
| He has power over His creatures, and appoints guardians to watch over them. When death comes to one of you, Our messengers take away his soul, and do not falter. | Ele é o Soberano absoluto dos Seus servos, e vos envia anjos da guarda para que, se a morte chegar a algum de vós, osNossos mensageiros o recolham, sem negligenciarem o seu dever. |
| The box eventually falls into the hand of Eric Myers, a member of the Silver Guardians, the city's police force managed by Wes' father, Mr. Collins and Wes's old rival. | Wes junta se a Eric como líder dos Guardiões de Prata, que deixou de ser uma organização privada para se tornar uma organização que luta pela paz em toda a cidade. |
| However, tragedy struck once again and Hal Jordan, possessed by Parallax, destroyed both the Guardians and the Central Power Battery, robbing John of his newfound powers and his resurrected wife. | No entanto, a tragédia se abateu mais uma vez e Hal Jordan, possuído por Parallax, destruiu os Guardiões e a Bateria Central, roubando John de seus novos poderes e de sua esposa ressuscitada. |
| The conspirators effectively ruled Egypt as Ptolemy V's guardians, until, two years later, a revolt broke out under the general Tlepolemus and Agathoclea and her family were lynched by a mob in Alexandria. | Os conspiradores efetivamente governaram o Egito como guardiães de Ptolomeu V, até que, dois anos mais tarde, uma revolta eclodiu sob o comando o general Tlepólemo, e Agatocleia, juntamente com sua família, foi linchada por uma multidão em Alexandria. |
