Translation of "guinean" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Guinean - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Guinean barracuda, Sphyraena afra Peters, 1844.
Sphyraena afra Peters, 1844.
The diaspora, especially the Bissau Guinean, is nostalgic.
A diáspora, sobretudo a guineense, é saudosista.
Guinean Human Rights League Report on Human Rights.
Relatório sobre a Situação dos Direitos Humanos na Guiné Bissau 2010 2012, Liga Guineense dos Direitos Humanos.
The coast has areas of low lying Guinean mangroves swamp.
A costa litorânea tem áreas de baixa altitude e pântano.
His appointment has been praised by international diplomats and Guinean civil society organisations alike.
A sua nomeação tem sido elogiada tanto por diplomatas internacionais como por organizações da sociedade civil guineense.
Radios have been (and still are) an extremely important medium in Guinean daily life.
Neste processo, as rádios foram (e são) um meio de extrema importância no quotidiano guineense.
On the blog Rispito , the Guinean Samba Bari alleges that the disappearance is another challenge for the transitional authorities and that the situation could widen the fissure between the Guinean government not recognized by Luanda and the Angolan government.
No blog Rispito, o guineense Samba Bari alega que o desaparecimento é mais um desafio para as autoridades de transição e que a situação pode até ampliar a fissura entre o governo guineense não reconhecido por Luanda e o governo angolano.
Touré was one of the primary Guinean nationalists involved in gaining independence of the country from France.
Touré foi um dos primeiros nacionalistas guineanos envolvido na libertação do país da França.
Alliance Guinea is a new citizen reporting project that will monitor the upcoming Guinean Elections in two weeks .
Alliance Guinea é um novo projeto de comunicação cidadã que irá monitorar as eleições da Guiné que começam em duas semanas.
Specifically, the Guinean government's role and presence of the Angolan military Missang deployed to Guinea Bissau for military reformation .
Especificamente, o papel do governo guineense e a presença da Missang , a missão militar angolana destacada na Guiné Bissau para ajudar na reforma militar .
Neither the Guinean authorities nor the international non governmental organizations could profit by inventing a terrifying epidemic like that.
Nem as autoridades guineenses e nem tampouco as ONGs internacionais poderiam ter tirado proveito da invenção de uma epidemia tão tenebrosa como aquela.
Bruno Martins Indi, footballer of Porto and the Netherlands national team was born in Barreiro to Bissau Guinean parents.
Bruno Martins Indi, Futebolista do FC Porto e da Seleção Neerlandesa de Futebol.
The Guinean news website Actu224 posted the comments of a union official for lorry drivers on the Guinea Malian border
O site de notícias Actu224, de Guiné, postou comentários de uma liga oficial de caminhoneiros na fronteira Guiné Mali
It is assumed by the Guinean transition government that the CPLP is not exactly welcome in the negotiation of its crisis.
Está assumido pelo governo de transição guineense que a CPLP não é exatamente bem vinda na negociação da sua crise.
Paula Fortes, an Afro Brazilian journalist with Guinean roots, declares herself to be skeptical while waiting to see what will happen.
Paula Fortes, jornalista afrobrasileira com raízes guineenses, mostra se de pé atrás à espera do que possa acontecer.
On last November 3, the Sindicato dos Jornalistas Angolanos (Union of Angolan Journalists) denounced that the Guinean journalist had been terrorized in Luanda
No passado dia 3 de Novembro, o Sindicato dos Jornalistas Angolanos (SJA) denunciava que a jornalista guineense tinha sido aterrorizada em Luanda
Portuguese journalist Helena Ferro de Gouveia wrote in her blog Domadora de Camalões about the formal reasons behind the position the Guinean military men took , and added
A jornalista portuguesa Helena Ferro de Gouveia, escreveu no seu blog Domadora de Camaleões sobre as razões formais por detrás tomada de posição dos militares guineenses , e acrescentou
Guinean society lives today, against its will, in a climate of insecurity and bitter helplessness and hostage to a divided, unpredictable and violent political and martial class.
A sociedade guineense vive hoje, independentemente da sua vontade, num clima de insegura e amargurada impotência e refém de uma classe política e castrense dividida, imprevisível e violenta.
Meanwhile Guinean poets and artists organized a week of cultural activities in Portugal to show the world that Guinea Bissau has much more than the military men .
Enquanto isso poetas e artistas guineenses organizaram uma semana de actividades culturais em Portugal para mostrarem ao mundo que a Guiné tem muito mais do que os militares .
Alimou Sow, a Guinean blogger, decided to eat some pizza with his wife and some friends at a small restaurant in the upper suburbs of Conakry, Guinée's capital.
Alimou Sow, um blogueiro guineense, decidiu sair para comer pizza com sua esposa e amigos num pequeno restaurante nos bairros de classe alta de Conacri, a capital da Guiné.
Most of the CAR consists of Sudano Guinean savannas, but the country also includes a Sahelo Sudanian zone in the north and an equatorial forest zone in the south.
A maior parte da República Centro Africana consiste em savanas, mas o país também inclui uma zona Sahel sudanesa no norte e uma zona de floresta equatorial no sul.
Unfortunately, with the Ebola pandemic, Malians are becoming more and more reluctant to go into the interior of Guinea, yet Guinean people are still attending the weekly fairs in Mali.
Infelizemente, com a pandemia do Ebola, malis estão se tornando cada vez mais relutantes em ir ao interior de Guiné, e ainda o povo de Guiné ainda frequenta as feiras semanais no Mali.
The letter was shared online by human rights organization Casa dos Direitos (House of Rights) and prolific Guinean blogger António Aly Silva , who also took a stand against the amnesty law
A carta foi compartilhada online pela organização de direitos humanos Casa dos Direitos e pelo prolífico blogueiro guineense António Aly Silva, que também se manifestou contrário à lei
The northern section of this has been categorized by the World Wildlife Fund as part of the Guinean forest savanna mosaic ecoregion, while the south is rain forested plains and farmland.
A parte norte desta foi classificada pelo World Wildlife Fund, como parte da ecorregião guineense mosaico floresta savana, enquanto o sul é dominado por planícies florestadas de chuva e terra.
Guinean Human Rights League released a major report on the human rights situation today, a serious wake up call for those who think that silence means everything is okay in the country
A Liga Guineense dos Direitos Humanos lançou hoje um grande relatório sobre a situação actual dos direitos humanos na Guiné Bissau, um sério alerta para quem pensa que o silêncio significa que está tudo bem.
It seems no coincidence Guineans online have been sharing a song Nkana Medi ( Not Afraid) by Masta Tito, a Guinean rapper who has been outspoken in his demand for reform of the military.
Não é coincidência que a maioria dos Guineenses online têm compartilhando uma música intitulada Nkana Medi (Não temos medo), por Masta Tito, um rapper da Guiné Bissau.
This trend proves the need to question the label of narco state , keeping in mind that the living of a large majority of the Guinean population is not based on the drug business.
Este ímpeto sustenta a necessidade de contestação do rótulo de narco Estado , na medida em que as estratégias de sobrevivência de uma larga maioria da população guineense não se baseia no negócio da droga nem tão pouco a racionalidade das famílias na forma como abordam a dura realidade guineense.
69 of the cases of Ebola infections in Guinea during the 2014 outbreak are believed to have been contracted via unprotected (or unsuitably protected) contact with infected corpses during certain Guinean burial rituals.
Acredita se que cerca de dois terços dos casos de infeções na Guiné durante o surto de 2014 foram contraídos por contacto desprotegido ou mal protegido com cadáveres durante estes rituais.
Ahmed Sheku Turay) (January 9, 1922 March 26, 1984) was a Guinean political leader head of the PDG, he was elected as the first President of Guinea, serving from 1958 to his death in 1984.
Ahmen Seku Ture) (Faranah, 9 de janeiro de 1922 Cleveland, Ohio, 26 de março de 1984) foi um líder político africano e presidente da República da Guiné de 1958 até sua morte em 1984.
On social networks a movement sprung up to pressure Guinean authorities to investigate the disappearance, six months ago, of the journalist and university professor in the Angolan capital city Luanda, where she has lived since 2004.
Nas redes sociais surgiu um movimento para pressionar as autoridades guineenses a investigar o desaparecimento, há mais de seis meses, da jornalista e docente universitária guineense na capital angolana, Luanda, onde vive desde 2004.
On the eve of the opening of the special session, the Guinean Human Rights League had repudiated the amnesty law proposed by the transition government in an open letter to National Assembly President Ibraima Sory Djalo.
Na véspera da abertura da sessão especial de votação, a Liga Guineense de Direitos Humanos havia repudiado a lei de amnistia, proposta pelo governo de transição, através de uma carta aberta a Ibraima Sory Djalo, presidente da Assembleia Nacional.
Guinean military personnel had taken what is considered a political stance in demanding the reinforcements of Angolan military equipment that MISSANG had received after the failed coup attempt of December 2011 if not, they should return it to Angola .
Os militares guineenses tinham tomado uma posição considerada política ao reivindicarem a entrega dos reforços de equipamentos militares angolanos que a MISSANG recebeu após a tentativa falhada de golpe de estado em Dezembro de 2011 caso contrário que os devolvam para Angola .
GVO You have published open letters addressing to government bodies as a way to expose the country's social and political issues, and also the issues of nationals outside the country, like the case of Bissau Guinean students living in poor conditions in Russia .
GVO Várias vezes publicas cartas abertas dirigidas a entidades governamentais como forma de expôr problemáticas sociais e políticas que existem no país, mas também fora do país com os seus nacionais, como foi a denúncia do caso dos estudantes Guineenses em situação precária na Rússia.
For example, Serifo Nhamadjo's government recently said that it was satisfied with the presence of ECOWAS forces in the country, in spite of claims by the Guinean Human Rights League that these forces were passively observing human rights violations in the country.
Por exemplo, recentemente o governo de Serifo Nhamadjo disse estar satisfeito com a presença das forças desta organização no país, apesar da Liga dos Direitos Humanos Guineense afirmar que a tal força assiste impávida as violações dos direitos humanos no país.
Some of the largest international human rights organizations have been silent on Guinea Bissau for months, and notably Human Rights Watch did not include the country in its report on 2012, making the Guinean Human Rights League report that much more important.
Algumas das maiores organizações internacionais de direitos humanos têm mantido o silêncio sobre a Guiné Bissau há meses . Particularmente a Human Rights Watch não incluiu o país no seu relatório de 2012 , o que torna o relatório da Liga Guineense de Direitos Humanos ainda mais importante.
Remaining on the subject of drug trafficking, an editorial on the blog Página Global , dedicated to Lusophone countries, says that this is a burden which weighs excessively on the Guinean people (...) who are struggling with a crisis caused by corrupt officials and coupists linked to drug cartels
Ainda sobre a questão do narcotráfico, um editorial do blog Página Global, dedicado à lusofonia, diz que esta é uma fatura pesa desumanamente sobre o povo guineense (...) a braços com uma crise gerada por corruptos e golpistas comprometidos com carteis da droga
Local Guinean NGO Community Centre for Educational Development (Centre communautaire pour le développement de l éducation or CECODE, in French) conducted an opinion survey in a district of Conakry, Guinea, which has recorded more than 600 cases of Ebola, to assess the population s knowledge of the disease.
Em Guiné, uma ONG chamada Community Centre for Educational Development (Centro Comunitário para Desenvolvimento da Educação) desenvolveu uma pesquisa de opinião em um distrito de Conacri, onde já foram registrados mais de 600 casos de contágio, com o intuito de descobrir o quanto as pessoas sabem sobre a doença.
A news report from the website O Democrata adds that the floods broke the protective dikes that served as a barrier and prevented the entry of salt water in the areas of fresh water where the base of the diet of Guinean was cultivated and already grown.
Uma reportagem publicada no site O Democrata acrescenta que a inundação foi provocada pela corrente das águas que partiu os diques de proteção que impediam a entrada de água salgada para as zonas de água doce, onde era cultivado o produto base da dieta alimentar dos guineenses e que já estava crescido.
Guinea is divided into four geographic regions A lowland belt running north to south behind the coast (Lower Guinea), which is part of the Guinean forest savanna mosaic ecoregion the pastoral Fouta Djallon highlands (Middle Guinea) the northern savanna (Upper Guinea) and a southeastern rain forest region (Forest Guinea).
O país divide se em quatro regiões geográficas uma faixa costeira estreita (a Baixa Guiné) as terras altas cobertas de pastagens de Fouta Djallon (a Média Guiné) a savana do norte (a Alta Guiné) e uma região de floresta húmida no sueste (a Guiné Florestal).
The spokesman for the Guinean Armed Forces, Daba Na Walna, moreover told journalists that, two days after polls closed on March 20, the Angolan ambassador in Guinea Bissau, General Feliciano dos Santos, had accused the General António Indjai, Commander in Chief of the Armed Forces, of intending to bring about a coup d'etat.
O Porta Voz das Forças Armadas guineenses, Daba Na Walna, revelou ainda aos jornalistas que, dois dias depois do fecho das urnas, a 20 de Março, o Embaixador de Angola na Guiné Bissau, general Feliciano dos Santos, teria acusado o chefe do Estado Maior General das Forças Armadas, general António Indjai, de pretender implementar um golpe de Estado.
In 1970 conflict between Portuguese forces and the PAIGC in neighbouring Portuguese Guinea (now Guinea Bissau) spilled into the Republic of Guinea when a group of 350 Portuguese troops and Guinean dissidents landed near Conakry, attacked the city and freed 26 Portuguese prisoners of war held by the PAIGC before retreating, having failed to overthrow the government or kill the PAIGC leadership.
Em 1970, um conflito entre as forças portuguesas e o PAIGC na vizinha Guiné portuguesa (atualmente Guiné Bissau) se espalhou para a República da Guiné quando um grupo de 350 soldados portugueses e guineenses dissidentes desembarcou perto Conacri, atacou a cidade e, antes de se retirar, libertou 26 prisioneiros de guerra portugueses mantidos pelo PAIGC, não conseguindo, no entanto, derrubar o governo nem matar o líder do PAIGC.
Elizabeth Myrian Fernandes, another memberr of MAC who usually participates in the radio programme which they broadcast on Sundays, also feels that she is planting a seed, above all with the djumbais (a Creole word used to refer to a meeting where people can express themselves freely and without any restrictions) which they carry out in the interior of the country with Guinean youth.
Elizabeth Myrian Fernandes, outra participante do movimento, geralmente envolvida num programa de rádio que emite aos domingos, também sente que está a plantar uma semente, especialmente com os djumbais (palavra crioula usada para se referir a uma reunião onde as pessoas podem expressar se livremente, sem quaisquer restrições) que acontecem no interior do país com a juventude guineense.
The young journalist also believes that the level of reflection in Guinea Bissau is low and that the preferred option is always to turn to international assistance to resolve problems. But we must all be the protagonists of change in our country , she exclaims with a confident gaze and raised voice in one of the rooms of the Guinean League for Human Rights in Bissau from where she now works.
A jovem jornalista também acredita que o nível de reflexão na Guiné Bissau é baixo e que se prefere sempre recorrer à ajuda internacional para solucionar os problemas, mas temos de ser nós, homens e mulheres, os protagonistas da mudança do nosso país , exclama com um olhar seguro e levantando a voz numa das salas da Liga Guineense dos Direitos Humanos de Bissau, a partir de onde trabalha agora.

 

Related searches : Guinean Franc - Guinean Monetary Unit