Translation of "guyanese" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Guyanese - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| A few Guyanese bloggers have been speaking out... | Alguns blogueiros da Guiana estão falando um bocado sobre o assunto... |
| The Guyanese concert promoters also issued a statement to several bloggers | Os promotores do show na Guiana também publicaram uma nota para vários blogueiros |
| Live in Guyana posted a similar statement by Guyanese President Bharrat Jagdeo. | Live in Guiana publicou um comunicado semelhante do presidente da Guiana Bharrat Jagdeo. |
| The Guyanese education system is modelled on the former British education system. | O sistema educacional foi baseado no antigo sistema educacional britânico. |
| Guyanese litblogger Charmaine Valere of Signifyin' Guyana Photo is the blogger's used with permission. | A blogueira literária Charmaine Valere, do Signifyin' Guyana. Foto da blogueira, usada com permissão. |
| But I was disappointed in the scant and scattered information available online on Guyanese writers and their work. | Mas fiquei desapontada com a escassez e a irregularidade das informações disponíveis online sobre eles e suas obras. |
| Domestic violence is also quite prevalent in Caribbean societies and Stella Ramsaroop blogs about the issue from a Guyanese perspective. | A violência doméstica também é bastante prevalente nas sociedades caribenhas e Stella Ramsaroop bloga sobre a questão de uma perspectiva guianesa. |
| The alleged mastermind of the plot, Russell Defreitas, is a US citizen born in Guyana two of his alleged co conspirators are Guyanese citizens (one of them a former member of the Guyanese parliament and mayor of the town of Linden) and the fourth suspect is Trinidadian. | O suposto mentor do plano, Russel Defreitas, é um cidadão americano nascido na Guiana dois de seus supostos co conspiradores são cidadãos guianienses (um deles ex membro do parlamento da Guiana e prefeito da cidade de Linden) e o quarto suspeito é um trinidadiano. |
| Guyana Providence Stadium compares the websites of the three daily Guyanese newspapers and finds the government owned paper lacking in savvy. | Guyana Providence Stadium compara os websites de três jornais da Guiana e descobre que os jornais do governo carecem de bom senso. |
| When I returned to the US (sadder than I'd left), I decided to fulfill part of what I was missing by reading Guyanese writers. | Quando retornei aos Estados Unidos (ainda mais triste do que estava quando saí), decidi ler escritores guianenses para preencher uma parte do vazio que sentia. |
| But I do believe Guyanese bloggers possess a strong spirit of fraternity that I have been fortunate to be included in from time to time. | Mas acredito sinceramente que os blogueiros guianenses sejam donos de um forte espírito de fraternidade, no qual tenho tido a felicidade de ser incluída de vez em quando. |
| And even as the Guyanese newspaper Stabroek News published a detailed summary of the evidence as reported by US investigators, Living Guyana made a few wisecracks | E enquanto o jornal guianiense Stabroek News publicou uma lista detalhada das evidências, como foram relatadas pelos investigadores americanos, Living Guyana fez algumas ironias |
| So I got this wild idea to start a one woman writing blitz on as many Guyanese writers and books I could get my hands on. | Então tive essa idéia louca de começar uma espécie de missão solitária, e escrever a respeito de todos os escritores e livros guianenses que caíssem nas minhas mãos. |
| Masqueraders with the flags of other Caribbean countries Guyanese, photographed by Tim Fearn a Trinidadian woman, photographed by Cristiano Betta a Grenadian, photographed by P E T A. | Foliões com bandeiras de outros países caribenhos Guianense, fotografado por Tim Fearn uma mulher de Trinidad, fotografada por Cristiano Betta e um cidadão de Grenada, fotografado por P E T A. |
| Last week, a video of hip hop rapper Akon apparently hitting a female fan in a crowd surfing frenzy during a Carifesta concert in Guyana caused an uproar in the Guyanese blogosphere. | Na semana passada, um vídeo que mostrava o cantor de rap e hip hop Akon aparentemente batendo em uma fã durante um show realizado na Carifesta , na Guiana, causou furor na blogosfera do país . |
| CV I feel compelled to keep up with everyday affairs in Guyana since I brazenly call myself a Guyanese blogger (although if deh see how ah does cut meh roti and curry with knife and fork....) | CV Eu me sinto obrigada a acompanhar os assuntos do dia a dia do país, já que tenho a audácia de me declarar uma blogueira guianense (apesar de, você sabe, eu cortar meu roti com curry usando garfo e faca...). |
| CV The Guyanese bloggers (and some of their friends who comment frequently on their blogs) whom I have come to know, are a passionate, intelligent group of mostly young men who are completely fed up with the corruption in Guyana, and their anger and frustration comes through in their blog writing. | CV Os blogueiros guianenses que conheci (assim como alguns dos seus amigos que comentam nos blogues) são um grupo de pessoas inteligentes, de temperamento apaixonado, na maioria rapazes que não agüentam mais a corrupção na Guiana, e sua raiva e frustração encontram nos blogues uma válvula de escape. |
| CV Signifyin' describes my goal of giving Guyanese writers significant, quality space and visibility on the web, and it describes my method (borrowed from black American slang) of giving them that space, which is often by interpreting their words, and suggesting (in some cases) new ways (in addition to the existing interpretations critiques of their work) of understanding their work. | CV Signifyin' descreve a minha meta de dar visibilidade aos escritores guianenses, assim como um espaço significativo e de qualidade na Rede. O termo (um empréstimo que tomei da gíria dos negros americanos) também descreve o método que uso para lhes dar esse espaço, o que muitas vezes consiste em interpretar suas palavras e sugerir (em alguns casos) novas formas de compreender sua obra (além das críticas interpretações que já existem sobre ela). |
