Translation of "had been concluded" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

The Governing Council noted that the period of extensive user consultation for TARGET2 had been concluded .
O Conselho do BCE tomou nota do facto de o prazo de consulta alargada aos utilizadores ter terminado .
The 1998 EMI Convergence Report concluded that this requirement had been fulfilled this position has not changed .
O Relatório de Convergência do IME de 1998 concluiu que este requisito tinha sido cumprido , posição que não se alterou .
They concluded that he had told a lie.
Concluíram que ele tinha mentido.
In the 1998 EMI Convergence Report it was concluded that this requirement had been fulfilled this position has not changed .
O Relatório de Convergência do IME de 1998 concluiu que este requisito tinha sido cumprido , posição que não se alterou .
Zugibe concluded that the image on the shroud is of the body of a man, but that the body had been washed.
A análise de traços de material orgânico presentes em todas as amostras de tecido confirma que estes cobriam todo o corpo.
With regard to Greece , the EMI concluded that this requirement had been fulfilled and that there were no remaining incompatibilities in the area of central bank independence .
Quanto à Grécia , o IME concluiu que este requisito tinha sido cumprido , não se verificando incompatibilidades na área da independência do banco central .
After the English Restoration, the Act of Seclusion, which had not remained a secret for very long, was declared void as the English Commonwealth (with which the treaty had been concluded) no longer existed.
O decreto, que não permaneceu em segredo por muito tempo, foi declarado inválido depois da Restauração Inglesa já que a Comunidade da Inglaterra, que havia assinado o tratado, não existia mais.
He concluded
E conclui
Palmer concluded.
Fontainebleau
By 1949, both the United Press and U.S. Army Intelligence had concluded this rumor was groundless.
Em 1949, a United Press e a U.S. Army Intelligence concluíram que esses rumores não tinham fundamento.
And she concluded
E completou
Adney Lucas concluded
Adney Lucas remata
You've been had.
Foste enganado.
You've been had.
Vocês foram enganados.
Privately, Lincoln concluded at this point that the slave base of the Confederacy had to be eliminated.
Particularmente, Lincoln concluiu neste momento que a base escravocrata dos Confederados tinha de ser eliminada.
No such legislative review has been concluded in the two years since 2000 , and no legislative amendments have been enacted in this field since then .
Não se concluiu tal revisão legislativa nos dois anos após 2000 , nem foram promulgadas quaisquer alterações legislativas neste domínio desde então .
Louis had been close to his wife, who had been involved in policymaking.
Luís era próximo de sua esposa, que tinha sido envolvida na formulação de políticas.
Lincoln concluded that the Civil War had a profound objective a new birth of freedom in the nation.
Por fim, concluiu que a Guerra Civil tinha um profundo objetivo um renascimento da liberdade da nação.
In April 2006 an EUwide simulation exercise took place under the aegis of the Economic and Financial Committee with the aim of testing the Memorandum of Understanding ( MoU ) that had been concluded 138
Em Abril de 2006 , um exercício de simulação a nível de toda a UE teve lugar sob a égide do Comité Económico e Financeiro , com o objectivo de testar o Memorando de Acordo ( MdA ) concluído em 2005 2 .
A recent systematic review tentatively concluded that consumption of less than 10 mg of gluten per day is unlikely to cause histological abnormalities, although it noted that few reliable studies had been done.
Uma revisão sistemática recente concluiu que é improvável que o consumo de menos de 10 mg de glúten por dia possa causar anormalidades histológicas, embora também saliente que ainda tenham sido feitos poucos estudos fidedignos.
He concluded by saying
Ele concluiu dizendo
What have you concluded?
O que você concluiu?
In this respect , cooperation agreements in the fight against counterfeiting have been concluded with various national and international authorities .
Neste particular , foram celebrados acordos de cooperação na luta contra a contrafacção com várias autoridades nacionais e internacionais .
He had been embarrassed.
Ele havia sido envergonhado.
He had been inconvenienced.
Ele havia sido incomodado.
These countries had concluded earlier monetary agreements with France or with Italy , prior to the introduction of the euro .
Estes países já tinham celebrado acordos monetários com a França ou com a Itália , antes da introdução do euro .
By July 1944, Oppenheimer had concluded plutonium could not be used in a gun design, and opted for implosion.
Em julho de 1944, Oppenheimer havia concluído que plutônio não poderia ser usado no projeto da arma, e optou por implosão.
The point in time at which issues have been concluded is defined as the time at which payment is made
Define se momento da conclusão da emissão como o momento em que é efectuado o pagamento
A multilateral agreement that mirrors the TARGET Guideline has been concluded between the Eurosystem and the non euro area NCBs .
O Eurosistema e os BCN não pertencentes à área do euro celebraram um acordo multilateral reflectindo a Orientação relativa ao TARGET .
The point in time at which issues have been concluded is defined as the time at which payment is made
Define se mo mento da conclusão da emissão como o momento em que é efectuado o paga mento
Because I thought that had been eradicated in the way that smallpox had been eradicated.
Porque eu pensei que havia sido erradicada assim como a varíola foi erradicada.
Biden concluded with a flourish.
Biden terminou com um discurso todo floreado.
Filming concluded in July 1966.
As filmagens terminaram em julho de 1966.
Vitamins had not been invented.
As vitaminas ainda não haviam sido inventadas.
It had been presumed before.
Ele era presumido antes.
He had been there before.
Ele já havia estado ali.
He had been there before.
Ele estivera lá antes.
Tom's throat had been slit.
A garganta do Tom tinha sido cortada.
A multilateral agreement that mirrors the TARGET Guideline has been concluded between the Eurosystem and the three non euro area NCBs .
O Eurosistema e os três BCN não pertencentes à área do euro celebraram um acordo multilateral reflectindo a Orientação relativa ao TARGET .
But 1850 had already been many, many years of foreign domination, and India had been de industrialized.
Mas em 1850 já haviam passado por muitos anos de dominação estrangeira, e a Índia tinha se desindustrializado.
Production of the fourth season concluded on March 8, 2005, and by the end of the month, Startrek.com was reporting the Enterprise sets had been taken down, marking the first time that Stage 9 at Paramount Studios has been without Star Trek sets since the late 1970s.
A produção da série terminou em 8 de março de 2005 e, pelo final do mês, foi reportado que os cenários da série estavam sendo desmontados, fazendo essa a primeira vez, desde a década de 1970, que o Estúdio 9 da Paramount estava sem nenhum cenário de Star Trek .
A particular uncertainty associated with wage developments is that the new wage agreement for 2006 and beyond has not yet been concluded .
A incerteza associada , em particular , à evolução dos salários tem a ver com o facto de o novo acordo salarial para 2006 e para os anos seguintes não estar ainda concluído .
I had never been outside Nigeria.
Eu nunca havia estado fora da Nigéria.
I wish you had been there.
Queria que você estivesse lá.
The land had never been ploughed.
A terra nunca tinha sido arada.