Translation of "handicaps" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Moreover , most O C T s lag far behind in structural terms , a fact linked to their particularly severe geographical and economic handicaps . | Acresce que , na sua maioria , os MZT sofrem de um atraso estrutural imporcaiice , relacionado com condicionalismos geográficos e económicos especialmente desfavoráveis . |
| But these movies are made to be understood despite such handicaps, and she has a great time in the song and the dance and the action. | Mas esses filmes são feitos para serem entendidos apesar de tais obstáculos, então ela se diverte muito com a música, a dança e a ação, |
| All of my kids are either IEP or ELL learners, most come with a lot of handicaps, most are homeless and many are in foster care. | Todos os meus alunos estão no Plano Individual de Educação ou no Aprendizes da Língua Inglesa, a maioria vem com muitas deficiências, a maioria são sem teto e muitos em acolhimento familiar. |
| This proposal is a step toward in fixing a system which handicaps qualified spouses of qualified workers, hailed with relief by many prisoners of the golden cage . | Essa proposta é um passo à frente na reparação de um sistema que confina os cônjuges dos trabalhadores estrangeiros e é recebida com alívio por muitos prisioneiros dessa gaiola dourada . Nota da tradutora Optou se por não alterar as falas em inglês das personagens desta matéria, mas algumas frases precisaram ser adaptadas na tradução para que fossem compreendidas em português. |
| Declaration o n island regions The Conference recognises that island regions suffer from structural handicaps linked to their island status , the permanence of which impairs their economic and social development . | Declaração relativa às regiões insulares A Conferência reconhece que as regiões insulares sofrem de desvantagens estruturais ligadas a insularidade , cuja persistência prejudica gravemente o respectivo desenvolvimento económico e social . |
| Such handicaps might prove he is either free of or resistant to disease, or it might demonstrate that this animal possesses more speed or a greater physical strength that is used to combat the troubles brought on by the exaggerated trait. | Tais características podem indicar que ele está livre de ou é residente à doenças, ou podem demonstrar que esse animal possui mais velocidade ou força física, usadas para vencer os problemas causados pela característica exagerada. |
| T h e Conference accordingly acknowledges that Community legislation must take account of these handicaps and that specific measures may be taken , where justified , in favour of these regions in order t o integrate them better into the internal market o n fair conditions . | A Conferência reconhece assim que a legislação comunitária deve ter em conta estas desvantagens e que , sempre que se justifique , podem ser tomadas medidas em favor destas regiões , por forma a integrá las melhor no mercado interno em condições equitativas . |
| Among the regions concerned, particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross border and mountain regions. | Entre as regiões em causa, é consagrada especial atenção às zonas rurais, às zonas afectadas pela transição industrial e às regiões com limitações naturais ou demográficas graves e permanentes, tais como as regiões mais setentrionais com densidade populacional muito baixa e as regiões insulares, transfronteiriças e de montanha. |
| Among the regions concerned , particular attention shall be paid to rural areas , areas affected by industrial transition , and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island , cross border and mountain regions . | Entre as regiões em causa , é consagrada especial atenção às zonas rurais , às zonas afectadas pela transição industrial e às regiões com limitações naturais ou demográficas graves e permanentes , tais como as regiões mais setentrionais com densidade populacional muito baixa e as regiões insulares , transfronteiriças e de montanha . |
| However, a couple of weeks later, the Portuguese Ministry of Education announced a 2010 report published by its office for educational evaluation GAVE (Gabinete de Avaliação do Ministério da Educação) which criticized the results of PISA 2009 report and claimed that the average Portuguese teenage student had profund handicaps in terms of expression, communication and logic, as well as a low performance when asked to solve problems. | No entanto, algumas semanas depois, o Ministério da Educação anunciou o relatório de 2010 publicado pelo Gabinete de Avaliação do Ministério da Educação (GAVE), que criticou os resultados do relatório da PISA 2009 e alegou que o médio estudante adolescente médio português tiveram profundas desvantagens em termos de expressão, comunicação e lógica, bem como um baixo desempenho quando solicitado a resolver os problemas. |
