Translation of "handover" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Handover of the site | Transferência da propriedade |
| The handover took place in December 2004 . | A entrega teve lugar em Dezembro de 2004 . |
| Do you remember the handover of Hong Kong by Britain to China in 1997? | Vocês se lembram da entrega de Hong Kong pelos ingleses em 1997, para a China? |
| The contract date was 1 December 2004, and the handover date was 18 March 2005. | A data do contrato era 1º de dezembro de 2004 e a data da entrega foi 18 de março de 2005. |
| Because she had negotiated Hong Kong s handover to China, she was a frequent and welcome visitor during my tenure. 160 | Em virtude de ter negociado a transferência da soberania de Hong Kong para a China, Margaret Thatcher era uma visita frequente e bem vinda durante o período em que ali exerci funções. |
| The handover ceremony in 1997 marked for many, including Charles, Prince of Wales, who was in attendance, the end of Empire . | A cerimônia de entrega em 1997, presenciada por muitas figuras importantes, como Carlos, Príncipe de Gales, que estava no atendimento, o fim do Império . |
| The flag of Hong Kong was first officially hoisted on 1 July 1997, in the handover ceremony marking the transfer of sovereignty. | Ela foi oficialmente hasteada em 1 de Julho de 1997, em uma cerimônia histórica que marcou a transferência da soberania de Hong Kong do Reino Unido para a RPC. |
| The US continued to control the canal and surrounding Panama Canal Zone until the 1977 Torrijos Carter Treaties provided for handover to Panama. | Os Estados Unidos continuaram a controlar a Zona do Canal do Panamá até a assinatura dos Tratados Torrijos Carter, em 1977, que passaram o controle da passagem ao Panamá. |
| Various demonstrations and activities were held, including the handover of some 17.8 million signatures on the Big Noise petition to WTO Director General Pascal Lamy. | Diversas manifestações e atividades foram realizadas, incluindo a entrega de 17.800 assinaturas da petição Big Noise para diretor geral da OMC, Pascal Lamy. |
| Prior to the handover of the site to the ECB , the Importhalle and other smaller buildings , which were in a poor state of repair , were pulled down . | Antes da transferência da propriedade para o BCE , procedeu se à demolição do Importhalle ( o edifício dos produtos importados ) e de outros edifícios mais pequenos , que se encontravam em mau estado de conservação . |
| Before it could hand over the site to the ECB , the City of Frankfurt am Main was responsible for clearing the site and preparing it for the handover . | A Câmara de Frankfurt am Main procedeu à limpeza e preparação do terreno antes da transferência da propriedade para o BCE . |
| Controversies Merkel has been criticised for being personally present and involved at the M100 Media Award handover to Danish cartoonist Kurt Westergaard, who had triggered the Muhammad cartoons controversy. | Controvérsia Merkel foi criticada por estar pessoalmente presente e envolvida na entrega do Prêmio de Mídia M100 para o cartunista dinamarquês Kurt Westergaard. |
| Hong Kong In Hong Kong, the Tiananmen square protests led to fears that the PRC would renege on its commitments under one country, two systems following the impending handover in 1997. | Espera por reformas políticas Em Hong Kong, a repressão violenta dos protestos de 1989 provocou o temor de que a República Popular da China não cumpriria com suas promessas da ideia Um país, dois sistemas na iminente transferência da soberania em 1997. |
| Marketing Marketing for the games began in 2007 at the closing ceremony of the 2007 Pan American Games in Rio de Janeiro with a handover ceremony to the next host city. | Marketing e patrocínio As ações de marketing de Guadalajara começaram ainda em 2007, durante a cerimônia de encerramento dos Jogos Pan Americanos de 2007, no Rio de Janeiro. |
| Invariably, when she traveled on business to Beijing, she would insist on first shopping for a present for the former Chinese leader, Zhao Ziyang, with whom she had negotiated Hong Kong s handover. | Invariavelmente, quando se deslocava a Pequim em serviço, Margaret Thatcher fazia questão de comprar primeiro um presente para o antigo líder chinês, Zhao Ziyang, com quem tinha negociado a transferência da soberania de Hong Kong. |
| On August 12, 2012, Seu Jorge performed in the 2012 Summer Olympics closing ceremony in London during the Handover section of the ceremony which was an eight minute segment that introduced Rio to the world. | Ganhou o apelido do amigo Marcelo Yuka.. Em 2012 participou da Cerimônia de Encerramento das Olimpíadas de Londres 2012, durante o segmento carioca. |
| In addition, it was the longest lived of the modern European colonial empires, spanning almost six centuries, from the capture of Ceuta in 1415 to the handover of Macau in 1999 or the grant of sovereignty to East Timor in 2002. | O Império Português ou Império Colonial Português foi um império global, o mais antigo dos impérios coloniais europeus modernos, abrangendo quase seis séculos de existência, a partir da Conquista de Ceuta, em 1415, até à concessão de soberania a Timor Leste, em 2002. |
| Following the wholesalers move to their new headquarters , the city authorities began to clear the site in and around the Grossmarkthalle , which was purchased by the ECB from the City of Frankfurt in 2002 , in preparation for the handover to the ECB . | Após a mudança dos grossistas para a sua nova sede , as autoridades municipais começaram a limpar as instalações dentro e fora do Grossmarkthalle , que foi comprado pelo BCE à Câmara Municipal de Frankfurt em 2002 , em preparação da entrega ao BCE . |
| This year marks the 30th anniversary of the Sino British Joint Declaration on Hong Kong, a diplomatic agreement that ensures the political and economic autonomy of the former British colony the idea of one country, two systems upon handover to communist China. | Este ano marca o 30 º aniversário da Declaração Conjunta Sino Britânica em Hong Kong, um acordo diplomático que assegura a autonomia política e econômica da ex colônia britânica a ideia de um país, dois sistemas mediante transferência para a China comunista. |
| The Portuguese Empire was the longest lived of the modern European colonial empires, spanning almost 600 years, from the capture of Ceuta in 1415 to the handover of Macau to the People's Republic of China in 1999 ( de facto ) or the granting of sovereignty to East Timor in 2002 ( de jure ) after occupation by Indonesia since 1975. | O Império Português foi o primeiro império global da história e também o mais duradouro dos impérios coloniais europeus, abrangendo quase 600 anos de existência, desde a conquista de Ceuta em 1415, até à transferência de soberania de Macau para a China em 1999. |
| On June 19, 1945, two days before the scheduled handover of the area to the Soviets, US Army Major Robert B. Staver, Chief of the Jet Propulsion Section of the Research and Intelligence Branch of the U.S. Army Ordnance Corps in London, and Lt Col R. L. Williams took von Braun and his department chiefs by jeep from Garmisch to Munich. | Em 19 de Junho de 1945, apenas dois dias antes de entregar a área da fábrica aos Soviéticos, conforme os acordos vigentes, von Braun e seus principais colegas foram transferidos para Nordhausen, e em seguida para a pequena cidade de Witzenhausen 64 km distante, na zona de ocupação americana. |
