Translation of "harbours" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Geography Crete is a mountainous island with natural harbours. | Creta é uma ilha montanhosa com portos naturais. |
| The Mulberry harbours were supplemented by blockship shelters (codenamed Gooseberries). | Os portos Mulberry foram complementados com abrigos flutuantes (codinome Gooseberries). |
| The territory's main international ports and harbours are on Grand Turk and Providenciales. | Os principais portos internacionais das ilhas são em Grand Turk e em Providenciales. |
| Each path harbours 26 attractions, and you can choose from three levels of difficulty. | Cada percurso apresenta 26 atrações de três níveis de dificuldade. |
| The Port of Oulu is one of the busiest harbours on the Bothnian Bay. | A cidade de Oulu comemorou seu 400º aniversário no ano de 2005. |
| Later, however, French forces blockaded the harbours, forcing the government to give in and let French troops enter the city. | No entanto, algum tempo mais tarde os franceses bloquearam os portos e forçaram o governo a deixar entrar as tropas francesas na cidade. |
| The most serious drawback of the Normandy coast the lack of port facilities would be overcome through the development of artificial harbours. | A desvantagem mais grave da costa da Normandia foi a falta de instalações portuárias que seriam superadas através do desenvolvimento de portos artificiais. |
| The old part of the town, Calais proper (known as Calais Nord), is situated on an artificial island surrounded by canals and harbours. | A parte velha da cidade, Calais Nord, está situada em uma ilha artificial rodeada por canais e portos. |
| The Allies had decided not to immediately attack any of the heavily protected French ports, so two artificial ports, called Mulberry harbours, were designed. | Os aliados haviam decidido não atacar imediatamente qualquer um dos portos franceses fortemente protegidos, então dois portos artificiais, chamados portos Mulberry, foram construídos. |
| The first components of the Mulberry harbours were brought across on D 1 and the structures were in use for unloading by mid June. | Os primeiros componentes dos portos Mulberry foram trazidos em todo o Dia D 1 e as estruturas estavam em uso para o desembarque até meados de junho. |
| World War II In 1938 the British Balloon Command was established to protect cities and key targets such as industrial areas, ports and harbours. | Em 1938 o Comando Britânico de Balões foi estabelecido para proteger cidades e pontos importantes como áreas industriais e portos. |
| In September 1938, DTADivisão dos Transportes Aéreos was formed as a division of the Administration of Railways, Harbours, and Air Transport of Portuguese West Africa. | Histórico A empresa foi criada em 1938 como DTA Divisão dos Transportes Aéreos da Direcção dos Serviços de Portos, Caminhos de Ferro e Transportes de Angola. |
| Another part of the house harbours a modern exposition that will show and tell you more about the composer s life including some of his most famous works. | Outra parte da casa dá abrigo à exposição moderna informando, por palavras e imagens, sobre a vida do compositor e fazendo lembrar as suas obras mais conhecidas. |
| British expeditions to protect the Indian trade from raiders at Ras al Khaimah led to campaigns against that headquarters and other harbours along the coast in 1819. | Expedições britânicas para proteger o comércio indiano de invasores de Ras al Khaimah levaram à campanhas contra estas sedes e outros portos ao longo da costa em 1819. |
| Local leaders were admitted into the Roman aristocratic class Hispania served as a granary for the Roman market, and its harbours exported gold, wool, olive oil, and wine. | A Hispania serviu como um celeiro para o mercado romano e seus portos exportavam ouro, lã, azeite e vinho. |
| To meet the conditions expected on the Normandy beachhead, special technology was developed, including two artificial ports called Mulberry harbours and an array of specialised tanks nicknamed Hobart's Funnies. | Para satisfazer as condições esperadas, tecnologia especial foi desenvolvida, incluindo dois portos artificiais chamados de portos Mulberry e uma série de tanques especializados apelidados de Hobart's Funnies. |
| British expeditions to protect the Indian trade from raiders at Ras al Khaimah led to campaigns against that headquarters and other harbours along the coast in 1809 and subsequently 1819. | Expedições britânicas para proteger o comércio indiano de invasores de Ras al Khaimah levaram à campanhas contra estas sedes e outros portos ao longo da costa em 1819. |
| Although the harbours of Cienfuegos and Matanzas, in particular, have been developed under the revolutionary government, Havana remains Cuba's primary port facility 50 of Cuban imports and exports pass through Havana. | Embora os portos de Cienfuegos e Matanzas se tenham desenvolvido com o governo revolucionário, Havana continua a ser o porto principal de Cuba 50 das importações e exportações passam pela cidade. |
| The western coastline was formed by high cliffs, in which three small bays were cut several harbours were built in these bays, upon thin shelving land at the feet of steep hills. | A costa ocidental era formada por penhascos, nos quais três pequenas baías se entrecortavam muitos portos foram construídos ali, sobre a terra aos pés de colinas íngremes. |
| History Early years The airline was established on as DETADirecção de Exploração de Transportes Aéreos , as a division of the Department of Railways, Harbours and Airways of the Portuguese colonial government of Mozambique. | Histórico A atual LAM foi criada pelo governo português em 1936 com a designação de Direcção de Exploração de Transportes Aéreos (DETA), como uma divisão de exploração dos serviços dos portos e de caminhos de ferro. |
| I consider that what we should adopt is the form of certification that Mrs Roth Behrendt speaks about, the identification in the form of green marks on tankers which certain harbours in Europe have brought up for discussion. | Considero que devemos adoptar a certificação que a senhora deputada Roth Behrendt refere, a marca verde que alguns portos europeus têm proposto para os navios tanques. |
| During the Cold War, Greenland had a strategic importance, controlling parts of the passage between the Soviet Arctic harbours and the Atlantic, as well as being a good base for observing any use of intercontinental ballistic missiles, typically planned to pass over the Arctic. | Durante a Guerra Fria, a Groenlândia teve uma importância estratégica, ao controlar parte dos acessos entre os portos árticos soviéticos e o Oceano Atlântico, bem como ser uma boa base para a observação dos possíveis usos de mísseis balísticos intercontinentais, que se planeava que devessem sobrevoar o Ártico. |
| Other technological and engineering feats achieved during, or as a result of, the war include the world's first programmable computers (Z3, Colossus, and ENIAC), guided missiles and modern rockets, the Manhattan Project's development of nuclear weapons, operations research and the development of artificial harbours and oil pipelines under the English Channel. | Outras proezas tecnológicas e de engenharia alcançadas durante ou como resultado da guerra incluem os primeiros computadores programáveis do mundo (Z3, Colossus e ENIAC), mísseis guiados e foguetes modernos, o desenvolvimento do Projeto Manhattan de armas nucleares, as pesquisas operacionais e o desenvolvimento de portos e oleodutos artificiais sob o Canal da Mancha. |
