Translation of "harming" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom isn't harming anybody. | O Tom não está fazendo mal a ninguém. |
| We can do it without harming any tissue. | Podemos fazer isto sem machucar outro tecido. |
| Kenshin desires to protect every individual from danger without harming others. | O desejo de Kenshin é proteger toda a gente do perigo sem magoar ninguém. |
| We're harming ourselves around the world, as well as harming the animals, as well as harming nature herself Mother Nature, that brought us into being Mother Nature, where I believe we need to spend time, where there's trees and flowers and birds for our good psychological development. | Em todo o mundo, estamos nos destruindo, assim como estamos destruindo os animais e a própria natureza. A Mãe Natureza, que nos trouxe à vida. A Mãe Natureza, onde acredito que precisamos ficar mais tempo, onde há árvores e flores e pássaros que fazem bem ao nosso desenvolvimento psicológico. |
| The most perfidious way of harming a cause consists of defending it deliberately with faulty arguments. | A forma mais traiçoeira de prejudicar uma causa consiste em defendê la por argumentos falhos deliberadamente. |
| Issues of particular note are suicidal ideations, experiences with self harm, and thoughts about harming others. | Questões de particular importância são as ideações suicidas, experiências com automutilação e pensamentos sobre machucar os outros. |
| And the air is harming them, and the food that's grown from the contaminated land is poisoning them. | E o ar também os prejudica, e a comida que cresce na terra contaminada os está envenenando. |
| Unable to fully utilize the Vampire Killer whip's powers without harming his own life, he soon succumbed and died. | Incapaz de utilizar os poderes do Vampire Killer por completo sem ferir a sua própria vida, ele brevemente sucumbiu e faleceu. |
| The attack on Children 404 might even deprive some young people of help that could prevent them from harming themselves. | O ataque contra Crianças 404 pode até privar alguns jovens da ajuda que poderia impedi los de se machucar. |
| Later it was recreated the District of Itapuca, reducing the area of Ilópolis but without harming its state of progress. | Mais tarde foi recriado o Distrito de Itapuca, diminuindo a área de Ilópolis, sem no entanto prejudicar sua situação de progresso. |
| Wrong because there were other ways to punish Facebook (WhatsApp's owner) without shutting down the service, and thereby harming its users. | Equivocada porque havia outros caminhos a serem seguidos, e que implicassem em prejuízos ao Facebook (dono do WhatsApp), sem que fosse necessário tirar o serviço do ar e prejudicar seus usuários. |
| Self harm and suicide Self harming or suicidal behavior is one of the core diagnostic criteria in the DSM IV TR. | Automutilação e suicídio Automutilação e comportamento suicida são um dos critérios de diagnóstico centrais no DSM IV. |
| You ll lose even more weight if you go to whole foods and less fat, and you ll enhance your health rather than harming it. | Você perderá ainda mais peso se passar a comer mais comida integral e menos gordura, e vai melhorar a saúde ao invés de prejudica la. |
| Hindu medical ethics calls for ahimsa, or non harming that is, a doctor s duty is to do the least harm possible in the situation. | A ética médica hindu exige ahimsa ou não violência , isto é, o dever de um médico é causar o menor dano possível numa situação. |
| Wrong because there were other ways to punish Facebook (WhatsApp's owner) without shutting down the service, and thereby harming its users. Gustavo Gindre, Intervozes | Equivocada porque havia outros caminhos a serem seguidos, e que implicassem em prejuízos ao Facebook (dono do WhatsApp), sem que fosse necessário tirar o serviço do ar e prejudicar seus usuários. Gustavo Gindre, Intervozes |
| 1994 Matsumoto incident the Japanese religious sect Aum Shinrikyo released an impure form of sarin in Matsumoto, Nagano, killing eight people and harming over 200. | 1994 A seita religiosa japonesa Aum Shinrikyo lançou um forma impura de sarin em Matsumoto, Nagano, matando oito pessoas e ferindo mais de 200. |
| Actions are considered ethical if they promote survival across all eight dynamics, thus benefiting the greatest number of people or things possible while harming the fewest. | ações são consideradas éticas se promovem a sobrevivência em todas as oito dinâmicas, beneficiando o maior número de pessoas ou coisas possíveis, prejudicando o menor número de coisas e pessoas que for possível. |
| While protecting health is a legitimate government purpose, criminalizing drug use to protect people from harming themselves does not meet the criteria of necessity or proportionality. | Embora a protecção da saúde seja uma finalidade governamental legítima, a criminalização do uso das drogas para impedir as pessoas de se prejudicarem não cumpre os critérios da necessidade ou da proporcionalidade. |
| The workers tried in every way to negotiate their rights without harming users but no proposal was accepted hitherto by the Secretary of Transportation of the State. | A categoria tentou de todas as formas negociar pelos seus direitos sem prejudicar usuários mas nenhuma proposta foi aceita até então pela Secretaria de Transporte do Estado. |
| Good regulation means more than just preventing the banking sector from harming the rest of us (though the Fed didn t do a very good job of that before the crisis). | Uma boa regulamentação significa mais do que apenas impedir que o setor bancário prejudique o resto de nós (embora a Fed não tenha feito um trabalho muito bom antes da crise). |
| This week, the government s Minister of Information threatened to file lawsuits against news websites on the justification of inciting hatred or harming national interests and the other usual excuse they often use to prosecute journalists. | Esta semana, o Ministro da Informação ameaçou impetrar ações judiciais contra novos websites alegando 'incitação ao ódio' ou 'prejuízo aos interesses nacionais e as outras desculpas usuais sempre utilizadas para processar jornalistas. |
| Ultimately, he decides that his attempts to alter the past end up only harming those he cares about, and thus reaches the conclusion that the main cause of everyone's suffering in all the different timelines is himself. | Em última análise, ele decide que suas tentativas de alterar o passado acaba só prejudicando aqueles que ele se preocupa, e pensa que a principal causa do sofrimento de todos em todas as diferentes linhas de tempo é ele mesmo. |
| Chef Barton Seaver presents a modern dilemma Seafood is one of our healthier protein options, but overfishing is desperately harming our oceans. He suggests a simple way to keep fish on the dinner table that includes every mom's favorite adage Eat your vegetables! | O Chef Barton Seaver apresenta um dilema moderno Os frutos do mar são uma das mais saudáveis opções de proteínas, mas a pesca predatória está desesperadamente prejudicando nossos oceanos. Ele sugere uma forma simples de manter os peixes em nossa mesa de jantar que inclui o ditado de toda mãe Coma suas verduras! |
| At the same time they call for the existence of an independent body to coordinate and monitor the thoroughness of investigations by OLAF, without harming the administration of justice by each Member State and under the supervision of the European Court of Justice. | Ao mesmo tempo apelam para a existência de um organismo europeu independente que coordene e controle a regularidade das investigações do OLAF, sem prejuízo da administração da justiça por cada um dos Estados Membros e com supervisão do Tribunal das Comunidades. |
| According to the Komi regional prosecutor, the allegedly offensive message which has been deleted from the site by the 21 year old Savva Terentyev contains a direct call aimed at inciting hatred or hostility, as well as harming the dignity of ... a particular social group policemen. | De acordo com a promotoria regional de Komi , a mensagem alegadamente ofensiva que foi deletada do site do jovem de 21 anos chamado Savva Terentyev contêm um chamado direto ao ódio e à hostilidade, assim como ferir a dignidade de... um grupo social particular policiais. |
| Lack of stimulation often leads to self stimulating behaviors like hand flapping, rocking back and forth, or aggression, and in some institutions, psychiatric drugs are used to control the behavior of these children, whilst in others, children are tied up to prevent them from harming themselves or others. | Falta de estímulos normalmente leva a comportamentos auto estimulativos como agitar as mãos, balançar para frente e para trás, ou agressões, e, em algumas instituições, drogas psiquiátricas são usadas para controlar o comportamento dessas crianças, enquanto em outras as crianças são amarradas para evitar que elas machuquem a si ou aos outros. |
| But when terrorism results in torture of prisoners, ever more police surveillance, and official threats to US citizens legal rights or, for that matter, when a crime committed by two young immigrants causes an entire city to be shut down Americans government is harming their freedom more than any terrorist could ever hope to do. | Mas quando o terrorismo resulta em tortura de prisioneiros, em cada vez mais vigilância policial e em ameaças oficiais aos direitos legais dos cidadãos dos EUA ou, por falar nisso, quando um crime cometido por dois jovens imigrantes faz com que uma cidade inteira seja desligada o governo dos norte americanos está a prejudicar a sua liberdade mais do que qualquer terrorista poderia esperar fazer um dia. |