Translation of "harmonisation" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Harmonisation | Harmonisation |
| Harmonisation of substantive securities law | Harmonização das normas de direito substantivo dos valores mobiliários |
| 135 Room for further harmonisation | Existe margem para uma maior harmonização |
| Harmonisation of curricula in EU regulated professions. | Harmonização dos currículos das profissões regulamentadas a nível da UE |
| 854 Harmonisation of curricula in EU regulated professions | 854 Harmonização dos currículos nas profissões reguladas a nível da UE urbanístico e regional 561 Arquitectura 562 Planeamento urbanístico e regional 563 Museologia, conservação 564 Estudos de tráfego e transporte |
| The most important harmonisation proposals are listed below . | As propostas de harmonização mais importantes estão enumeradas a seguir . |
| The most important harmonisation proposals are listed below . | As propostas de harmonizaçª o mais importantes estª o enumeradas a seguir . |
| The most important harmonisation proposals are listed below . | As propostas de harmonização mais importantes são descritas abaixo . |
| The ECB welcomes this further harmonisation effort . 9 . | O BCE congratula se com este esforço adicional de harmonizaçª o. 9 . |
| Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations in cases where the Constitution excludes such harmonisation. | As medidas fundadas no presente artigo não podem implicar a harmonização das disposições legislativas e regulamentares dos Estados Membros nos casos em que a Constituição exclua tal harmonização. |
| Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States laws or regulations in cases where the Treaties exclude such harmonisation . | As medidas baseadas no presente artigo não podem implicar a harmonização das disposições legislativas e regulamentares dos Estados Membros nos casos em que os Tratados excluam tal harmonização . |
| Harmonisation will reduce costs , increase competition and reduce risk . | Esta harmonização irá diminuir os custos , aumentar a concorrência e reduzir os riscos 6 . |
| Provisions adopted on the basis of this Article may not entail harmonisation of Member States laws or regulations in cases where the Constitution excludes such harmonisation . | As disposições adoptadas com base no presente artigo não podem implicar a harmonização das disposições legislativas e regulamentares dos Estados Membros nos casos em que a Constituição exclua tal harmonização . |
| Further improvements are also required for the HICP ( harmonisation of methods ) . | São igualmente necessárias mais melhorias no IHPC ( harmonização dos métodos ) . |
| lack of harmonisation in SSS procedures and in the collateralisation processes | falta de harmonização nos procedimentos dos SLT e nos processos de garantia |
| Article 6 stipulates the harmonisation of the necessary minimum information . 6 | No artigo 6º estabelece se a harmonização dos requisitos mínimos de informação . |
| promote harmonisation of operational needs and adoption of effective, compatible procurement methods | Promover a harmonização das necessidades operacionais e a adopção de métodos de aquisição eficazes e compatíveis |
| The harmonisation of the European legal framework is key for the SDD . | Prevê se que a versão final da solução para os mandatos electrónicos seja aprovada pelo EPC em Dezembro de 2008 como parte do manual relativo ao Sistema Básico de Débitos Directos SEPA . A harmonização do quadro jurídico europeu é decisiva para os Débitos Directos SEPA . |
| The proposed regulation is consistent with the principles of harmonisation and coherence . | O regulamento proposto é compatível com princípios de harmonização e coerência . |
| There is therefore a strong continuing interest in harmonisation in this area . | Existe , assim , um grande interesse em continuar a harmonizar os dados nesta área . |
| equal treatment of financial institutions and the harmonisation of rules and procedures , ... ... | igualdade de tratamento das instituições financeiras e harmonização de regras e procedimentos ,... |
| However , the harmonisation of sanctions is outside the scope of this Directive . | Todavia , a harmonização das sanções não faz parte do âmbito da presente directiva . |
| Such considerations will influence the priority given to individual tasks of harmonisation . | Estas consideracoes influenciarao as prioridades a atribuir aos trabalhos específicos de harmonizacao . |
| The full harmonisation approach of the proposal simplifies procedures for private parties . | A harmonização completa prevista na proposta simplifica os procedimentos aplicáveis aos agentes privados . |
| promote harmonisation of operational needs and adoption of effective , compatible procurement methods | Promover a harmonização das necessidades operacionais e a adopção de métodos de aquisição eficazes e compatíveis |
| The first is the harmonisation of national development policies and regional development policies. | O primeiro é o da harmonização das políticas de ordenamento do território nacional e das políticas de desenvolvimento regional. |
| to foster transparency and harmonisation in the European market for money market instruments . | O BCE deu aconselhamento relativamente às disposições sobre a elegibilidade dos instrumentos do mercado monetário para efeitos de investimento de OICVM , sugerindo em particular que deveriam ser aplicados os mesmos requisitos de divulgação e informação às instituições financeiras regulamentadas e às empresas emitentes de instrumentos do mercado monetário , a fim de promover a transparência e a harmonização no mercado europeu de instrumentos do mercado monetário . |
| Nevertheless , the ECB notes that a harmonisation of the definitions would promote transparency . | Todavia , o BCE faz notar que a harmonização das definições aumentaria a transparência . |
| Nevertheless , the ECB notes that a harmonisation of the definitions could be considered . | Apesar disso , o BCE salienta que deveria ser encarada a possibilidade de harmonizar as definições . |
| The harmonisation of the different practices will increase the comparability of the HICP | A harmonizaçª o das diferentes prÆticas farÆ aumentar a comparabilidade do IHPC |
| However , a full harmonisation of penal sanctions is not foreseen in the EC Treaty . | No entanto , o Tratado não prevê uma harmonização total das sanções penais . |
| Such harmonisation will enable the same data source to be used for several purposes . | Contudo , a prestação de informação trimestral só deveria incluir a informação considerada como mais importante pelos investidores , reduzindo se assim ao mínimo o encargo imposto aos emitentes . |
| CCBM2 will enhance harmonisation and increase efficiency by optimising the costs of collateral mobilisation . | A CCBM2 deverá facilitar a harmonização e aumentar a eficiência , optimizando os custos de mobilização de activos de garantia . |
| Harmonisation of the curricula to promote mutual recognition and inter university, inter entity and trans European student mobility | Harmonização dos curricula com o intuito de promover o reconhecimento mútuo e facilitar a mobilidade interuniversitária, interinstitucional e transeuropeia dos estudantes |
| It also provided for the harmonisation of some conditions governing the operation of regulated markets . | Previa igualmente a harmonização de algumas condições que regem o funcionamento dos mercados regulamentados . |
| A large part of the necessary harmonisation of definitions will be accomplished in the process . | ambos os países registaram progressos consideráveis na preparação de previsões em 1997 . |
| Those measures shall not include harmonisation of the laws and regulations of the Member States . | Essas acções não incluirão a harmonização das disposições legislativas e regulamentares dos Estados Membros . |
| Those measures shall not include harmonisation of the laws and regulations of the Member States . | O Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional tem por objectivo contribuir para a correcção dos principais desequilíbrios regionais na Comunidade através de uma participação no desenvolvimento e no ajustamento estrutural das regiões menos desenvolvidas e na reconversão das regiões industriais em declínio . |
| Precondition full harmonisation of breakdowns , coverage , definitions , valuation and timing principles for portfolio investment flows . | Condição prévia harmonização total das desagregações , cobertura , definições , regras de valorização e calendarização para os fluxos de investimento de carteira . |
| ( e ) continuing the work on harmonisation in the field of securities settlement related to T2S | e ) prosseguir o trabalho de harmonização no domínio da liquidação de títulos no contexto do T2S |
| This implies full harmonisation for the purposes of a suitability assessment throughout the European Union . | Trata se , portanto , de uma total harmonização do processo de avaliação da adequação a nível da União Europeia . |
| The harmonisation measures introduced for HICPs have been based on several Commission and EU Council Regulations . | As medidas de harmonização introduzidas para os IHPC têm sido baseadas em diversos Regulamentos da Comissão e do Conselho da UE . |
| A minimum level of harmonisation could be considered a prerequisite for granting ELMIs an EU passport . | Um nível mínimo de harmonização podia ser considerado um requisito prévio para a concessão de um passaporte comunitário às IME . |
| At present , however , the lack of harmonisation in this area hinders the operation of that market . | Contudo , a falta de harmonização nesta área compromete actualmente o funcionamento desse mercado . |
| Comparing the results of these exercises helped to identify gaps , and indicated where harmonisation was necessary . | A comparacao dos resultados destes exercícios permitiu identificar as lacunas existentes , revelando as necessidades de harmonizacao . |
