Translation of "has been revealed" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| It Has Been Privately Revealed to Professor Huxtane That an Asteroid Killed the Dinosaurs. | Foi Secretamente Revelado ao Professor Huxtane que um Asteroide Matou os Dinossauros. |
| Who believe in what has been revealed to you and what was revealed to those before you, and are certain of the Hereafter. | Que crêem no que te foi revelado (ó Mohammad), no que foi revelado antes de ti e estão persuadidos da outra vida. |
| Fighting skills Psylocke has been classified as a master martial artist, though the specific fighting arts she has mastered have never been revealed. | Habilidades de combate Psylocke foi classificado como um mestre artista marcial, embora as artes específicas de combate, ela dominou nunca foram revelados. |
| All their secrets have been revealed. | Todos os seus segredos foram revelados. |
| All their secrets have been revealed. | Todos os segredos deles foram revelados. |
| All their secrets have been revealed. | Todos os segredos delas foram revelados. |
| Let the people of the Gospel judge by what has been revealed in it by God. And those who do not judge in accordance with what God has revealed are transgressors. | Que os adeptos do Evangelho julguem segundo o que Deus nele revelou, porque aqueles que não julgarem conforme oque Deus revelou serão depravados. |
| God is Himself witness to what has been revealed to you, and revealed with His knowledge, and the angels are witness and God is sufficient as witness. | Deus atesta que o que te revelou, revelou to de Sua sapiência, assim como os anjos também o atestam. E basta Deus portestemunha (disso). |
| The Prophet believes in what has been revealed to him by his Lord, and so do the faithful. | O Mensageiro crê no que foi revelado por seu Senhor e todos os fiéis crêem em Deus, em Seus anjos, em Seus Livros eem Seus mensageiros. |
| The limitations of this approach have now been revealed. | As limitações desta abordagem foram agora reveladas. |
| Follow what has been revealed to you by your Lord, and do not follow any other lord apart from Him. | Segui o que vos foi revelado por vosso Senhor e não sigais outros protetores em lugar d'Ele. |
| The results revealed that the twins had been incompletely diagnosed. | Os resultados revelaram que o diagnóstico dos gémeos tinha sido incompleto. |
| He has verily revealed to you this Book, in truth and confirmation of the Books revealed before, as indeed He had revealed the Torah and the Gospel | Ele te revelou (ó Mohammad) o Livro (paulatinamente) com a verdade corroborante dos anteriores, assim como haviarevelado a Tora e Evangelho, |
| The classified information that Snowden has revealed offers the evidence. | A informação secreta que Snowden revelou fornece a prova. |
| Certainly among the people of the Book are some who believe in God and in what has been revealed to you and had been revealed to them and they bow in humility before God, and do not trade for paltry gain the signs of God. | Entre os adeptos do Livro há aqueles que crêem em Deus, no que vos foi revelado, assim como no que lhes foirevelado, humilhando se perante Deus não negociam os versículos de Deus a vil preço. |
| It was revealed that a script had been completed for such a project. | Foi revelado que um script foi concluído para tal projeto. |
| O believers, believe in God and His Messenger and the Book He has revealed to His Apostle, and the Books revealed before. | Ó fiéis, crede em Deus, em Seu Mensageiro, no Livro que Ele lhe revelou e no Livro que havia sido reveladoanteriormente. |
| It confirms what has been revealed before, and is an exposition of (Heaven's) law. Without any doubt it's from the Lord of all the worlds. | Outrossim, é a confirmação das (revelações) anteriores a ele e a elucidação do Livro indubitável do Senhor do Universo. |
| If they do not answer you, then know it has been revealed with the knowledge of God, and that there is no god but He. | Porém, se não fordes atendidos, sabei, então, que este (Alcorão) foi revelado com a anuência de Deus e que não há maisdivindade além d'Ele. |
| Can a man who knows what has been revealed to you from your Lord is the truth, and one who cannot see, be the same? | Acaso, quem está ciente da verdade que tem sido revelada pelo teu Senhor é comparável àqueles que é cego? |
| Once the infrastructure becomes generically available, the logic of the support group has been revealed to be accessible to anyone, including people pursuing these kinds of goals. | Uma vez que infra estrutura se coloca, genericamente, a disposição, a lógica do grupo de ajuda fica acessível para qualquer um, incluindo pessoas com estes tipos de objetivos. |
| But what has been revealed to you by your Lord will surely increase rebellion and unbelief in many so do not grieve for those who do not believe. | Porém, o que te foi revelado por teu Senhor, exacerbará a transgressão ea incredulidade de muitos deles. Que não te penalizem os incrédulos. |
| Say We believe in God, and in what has been revealed to us, and in what had been sent down to Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and their offspring, and what had been revealed to Moses and to Jesus and to all other prophets by their Lord. We make no distinction between them, and we submit to Him and obey. | Dize Cremos em Deus, no que nos foi revelado, no que foi revelado a Abraão, a Ismael, a Isaac, a Jacó e às tribos, e noque, de seu Senhor, foi concedido a Moisés, a Jesus e aos profetas não fazemos distinção alguma entre eles, porque somos, para Ele, muçulmanos. |
| Tracing back the comet's orbital motion revealed that it had been orbiting Jupiter for some time. | Analisando a órbita do cometa, foi revelado que ele estava orbitando Júpiter há algum tempo. |
| Have you never seen those who aver they believe in what has been revealed to you and had been to others before you, yet desire to turn for judgement to evil powers, even though they have been commanded to disbelieve in them? | Não reparaste naqueles que declaram que crêem no que te foi revelado e no que foi revelado antes de ti, recorrendo, emseus julgamentos, ao sedutor, sendo que lhes foi ordenado rejeitá lo? |
| But what your Lord has revealed to you will only increase their rebellion and unbelief. | E, sem dúvida, o que te foirevelado por teu Senhor exacerbará a transgressão e a incredulidade de muitos deles. |
| The Hubble Space Telescope has revealed hundreds of protoplanetary disks (proplyds) in the Orion Nebula. | O Telescópio Espacial Hubble revelou centenas de discos protoplanetários na nebulosa de Órion. |
| Nobody has been forgotten and nothing has been forgotten. | Ninguém é esquecido e nada é esquecido. |
| Say God (who) is witness between you and me that this Qur'an has been revealed to me that I may warn you on its strength, and those whom it reaches. | Assevera lhes, então Deus é a Testemunha entre vós e mim. EsteAlcorão foi me revelado, para com ele admoestar a vós e àqueles que ele alcançar. |
| A section of the people of the Book say Believe in the morning what has been revealed to the faithful, and deny in the evening they might perhaps turn back | E há uma parte dos adeptos do Livro que diz Crede, ao amanhecer, no que foi relevado aos fiéis, e negai o ao anoitecer! Talvez assim renunciem à sua religião. |
| Investigation revealed a.o. | Um modelo civil vendido. |
| My saviour is God who has revealed this Book and He protects those who are upright | Meu protetor é Deus, que (me) revelou o Livro, e é Ele Quem ampara os virtuosos. |
| When a Surah is revealed some of them remark Whose faith among you has it increased? | Quanto uma nova Surata é revelada, alguns deles dizem (zombando) A quem de vós isso aumenta, em fé? |
| However, more recent research has revealed that at least some prokaryotes have microcompartments such as carboxysomes. | No entanto, a pesquisa mais recente revelou que pelo menos alguns procariontes têm microcompartimentos, como carboxissomos. |
| To defuse some of the outcry that occurred in the US when the story broke, the government revealed that its surveillance has been geared primarily towards identifying potential threats to America. | Para acalmar alguns dos protestos que ocorreram nos Estados Unidos quando a história foi divulgada, o governo revelou que a sua vigilância tinha sido engendrada com o objectivo principal de identificar ameaças potenciais para a América. |
| Say to them O people of the Book, you have no ground (for argument) until you follow the Torah and the Gospel and what has been revealed to you by your Lord. | Dize Ó adeptos do Livro, em nada vos fundamentareis, enquanto não observardes os ensinamentos da Tora, doEvangelho e do que foi revelado por vosso Senhor! |
| You may haply omit some of what has been revealed to you, and may be disheartened because they say Why was no treasure sent down to him, or an angel accompanied him? | É possível que omitas algo do que te foi revelado e que te oprima, por isso, o peito, temendo que digam Por que não lhefoi enviado um tesouro ou não o acompanha um anjo? |
| Among others, it has revealed the world class players Tostão, Éder Aleixo, Gilberto Silva, Fred and Danilo. | Dentre outros, ele revelou jogadores de nível internacional como Tostão, Éder Aleixo, Gilberto Silva, Fred e Danilo. |
| But to the learned among them, and the believers who affirm what has been revealed to you and was revealed to those before you, and to those who fulfil their devotional obligations, who pay the zakat and believe in God and the Last Day, We shall give a great reward. | Quanto aos sábios, dentre eles, bem como aos fiéis, que crêem tanto no que te foi revelado como no que foi reveladoantes de ti, que são observantes da oração, pagadores do zakat, crentes em Deus e no Dia do Juízo Final, premiá los emoscom magnífica recompensa. |
| At the end of the film, it is revealed that Yoda has been in contact with Qui Gon's spirit, learning the secret of immortality from him and passing it on to Obi Wan. | A intervenção inesperada de Obi Wan Kenobi e Anakin Skywalker fez Dookan voltar ao lado negro, e Yoda foi forçado a entrar em um segundo combate com o Conde. |
| The assessment has revealed that the securities infrastructure in many accession countries may already be deemed relatively adequate . | A avaliação revelou que as infra estruturas de títulos em muitos países em fase de adesão poderão já ser consideradas relativamente adequadas . |
| Also, drilling below the main city road has revealed natural sand, contradicting the theory of Laus (Lausa) island. | Além disso, a descoberta de areia natural debaixo da estrada principal da cidade parece contradizer a teoria da ilha de Laus. |
| So the talks may have been revealed not because they had advanced sufficiently, but because someone wanted to sabotage them. | Sendo assim, as negociações podem ter sido reveladas, não por terem avançado o suficiente, mas porque alguém quis sabotá las. |
| This has been what has been a difficult sign to some of us. | Isto tem sido um sinal negativo para alguns de nós. |
| This has been something that has been refused for centuries, despite the evidence. | Isto foi negado por séculos, apesar da evidência. |
