Translation of "has consented" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| He consented on the spot. | Ele concordou de imediato. |
| However, he consented to go on. | Contudo, concordou em continuar. |
| My father consented to my going abroad. | Meu pai consentiu minha ida ao exterior. |
| Rasul Khan consented, on condition that their lives be spared. | Rasul Khan consentiu, na condição de que as suas vidas fossem poupadas, abandonando Goa. |
| His parents consented, however, the lessons lasted only one week. | Seus pais consentiram, embora as aulas tenham durado apenas uma semana. |
| Although irked by the rejection, Goldsmith consented to re work his initial ideas. | Embora um pouco desapontado com a rejeição, Goldsmith re escreveu o tema e suas ideias iniciais. |
| Within BDSM, a sadist will not inflict pain on people who have not consented. | Ver também Sadismo Masoquismo Cock and Ball Torture Trampling |
| Anne consented to the annulment of the marriage, which had not been consummated, and Cromwell was beheaded. | Ana consentiu com o anulação da união, que não foi consumada, e Cromwell acabou decapitado. |
| Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only if the payer has consented to the respective payment order addressed to the payment service provider . | O consentimento consistirá numa autorização expressa para que o prestador dos serviços de pagamento efectue uma operação ou um conjunto de operações de pagamento . |
| Abraham consented to a marital arrangement taking Hagar as his second wife when he was in his late 85th year of age. | De acordo com Gênesis, Ismael foi o primeiro filho de Abraão, que o teve através de sua segunda esposa, Agar. |
| Another month of arguments followed before the Queen finally consented to put Orford in control of the Admiralty as First Lord in November 1709. | Após um mês de discussões, Ana finalmente aceitou em novembro de 1709 colocar Russell no controle do Almirantado. |
| Justification See paragraphs 9.2 and 9.3 of the opinion Amendment 25 Article 41 Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only if the payer has consented to the respective payment order addressed to the payment service provider . | Fundamentação ver os pontos 9.2 e 9.3 do parecer Alteração 25 Artigo 41.o Os Estados Membros assegurarão que apenas se presumirá que uma operação de pagamento foi autorizada , se o autor do pagamento tiver dado o seu consentimento à respectiva ordem de pagamento , dirigida ao prestador de serviços de pagamento . |
| ()Joseph of Arimathea, a member of the Sanhedrin and secret follower of Jesus, who had not consented to his condemnation, went to Pilate to request the body of Jesus (). | José de Arimateia, um membro do Sinédrio e seguidor de Jesus em segredo, foi até Pilatos e pediu o corpo de Jesus para que fosse sepultado (). |
| At midnight, when the force was in the open sea and headed toward the Arctic Ocean, Raeder finally disclosed the operation to Hitler, who only reluctantly consented to the raid. | À meia noite, quando a força tarefa já estava em mar aberto e indo para o Oceano Ártico, Raeder finalmente informou Hitler sobre a operação, que relutantemente concordou com o ataque. |
| Carloman had consented to the temporary tenancy of his own share, which he intended to pass on to his own son, Drogo, when the inheritance should be settled at someone's death. | Carlomano havia consentido na guarda temporária de sua parte, que ele pretendia passar para o seu próprio filho, Drogo. |
| NBC executives had worried that the coffee house setting was too hip and asked for the series to be set in a diner, but eventually consented to the coffee house concept. | Executivos da NBC estavam preocupados que a decoração do café Central Perk era muito hip e solicitaram que a série fosse definida em um jantar, mas finalmente concordaram com a conceito de coffee house . |
| The United States Senate advised and consented to ratification of the first treaty on March 16, 1978 and to the second treaty on April 18 by identical 68 to 32 margins. | Nos Estados Unidos, o Senado ratificou o primeiro tratado em 16 de março de 1978 e o segundo em 18 de abril. |
| In 46 BC, she consented for him to join Caesar in Hispania, where he planned to fight the forces of Pompey, Caesar's late enemy, but Octavius fell ill and was unable to travel. | Em , Ácia consentiu que se juntasse com Júlio César na Hispânia, onde planejava lutar com as forças de Pompeu, seu último inimigo, mas Otávio adoeceu e foi incapaz de viajar. |
| Except with respect to a person who has consented to a change of law , the old law continues to govern a ) the existence of an interest in securities held with an intermediary arising before the change of law and the perfection of a disposition of those securities made before the change of law | Salvo relativamente a uma pessoa que consentiu na alteração da legislação , a legislação antiga continua a reger a ) A existência de um direito sobre os valores mobiliários detidos junto de um intermediário criado antes da alteração da legislação , bem como a oponibilidade de uma transferência destes valores mobiliários anterior à alteração da legislação |
| National authorities and the Commission ( Eurostat ) shall ensure that the confidential data are used exclusively for statistical purposes unless the statistical data subjects have consented in writing to their use for any other specified purposes . | As autoridades nacionais e a Comissão ( Eurostat ) devem assegurar que os dados confidenciais sejam usados exclusivamente para fins estatísticos , excepto se os sujeitos dos dados estatísticos tiverem autorizado , por escrito , a sua utilização para quaisquer outros fins especificados . |
| While there are more eligible candidates in the Bhutto clan, she did not mean them, but her own son Bilawal Zardari, 19 who promptly and publicly consented to change his name to Bilawal Bhutto Zardari.... | While there are more eligible candidates in the Bhutto clan, she did not mean them, but her own son Bilawal Zardari, 19 who promptly and publicly consented to change his name to Bilawal Bhutto Zardari . |
| He consented to come with the principal representatives of the Byzantine Church to some place in the West where the union could be concluded in the presence of the pope and of the Latin council. | Ele consentiu em comparecer, junto com representantes da Igreja grega, em algum lugar no ocidente onde a união pudesse ser concluída na presença do Papa e de um concílio latino. |
| TITLE IV Rights and obligations in relation to the provision and use of payment services Chapter 1 Authorisation of payment transactions Article 41 Consent Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only if the payer has consented to the respective payment order addressed to the payment service provider . | TÍTULO IV Direitos e obrigações relativamente à prestação e utilização de serviços de pagamento Capítulo 1 Autorização das operações de pagamento Artigo 41º Consentimento Os Estados Membros assegurarão que apenas se presumirá que uma operação de pagamento foi autorizada , se o autor do pagamento tiver dado o seu consentimento à respectiva ordem de pagamento , dirigida ao prestador de serviços de pagamento . |
| In 1250, Mindaugas entered into an agreement with the Teutonic Order he consented to receive baptism (the act took place in 1251) and relinquish his claim over some lands in western Lithuania, for which he was to receive a royal crown in return. | Em 1250, Mindaugas entrou em acordo com a Ordem Teutônica ele concordou em ser batizado (o que ocorreu em 1251) e renunciou ao controle sobre alguns trechos de terras no oeste da Lituânia, recebendo em troca uma coroa. |
| Exclusion Crisis In 1677, James reluctantly consented to his daughter Mary's marriage to the Protestant William of Orange (who was also James's nephew, the son of his sister Mary, Princess Royal), acquiescing after his brother Charles and William had agreed upon the marriage. | Crise da Exclusão Jaime aceitou relutantemente em 1677 o casamento de sua filha Maria com o protestante Guilherme III, Príncipe de Orange (que também era seu sobrinho, filho de sua irmã Maria, Princesa Real), cedendo depois de Carlos e Guilherme terem concordado com a união. |
| Wilhelm consented to the abdication only after Ludendorff's replacement, General Wilhelm Groener, had informed him that the officers and men of the army would march back in good order under Paul von Hindenburg's command, but would certainly not fight for Wilhelm's throne on the home front. | Guilherme apenas aceitou abdicar depois do substituto de Ludendorff, o general Wilhelm Groener, o informou de que os oficiais e soldados do exército voltariam a marchar ordenadamente sob o comando de Paul von Hindenburg, mas nunca lutariam pelo trono de Guilherme na frente doméstica. |
| Reign Ascending the throne on the death of his father (9 January 1878), Umberto adopted the title Umberto I of Italy rather than Umberto IV (of Savoy), and consented that the remains of his father should be interred at Rome in the Pantheon, rather than the royal mausoleum of Basilica of Superga. | O novo rei adotou o título de Umberto I da Itália , em vez de Umberto IV (de Saboia), e permitiu que os restos mortais de Vítor Emanuel II fossem sepultados no Panteão de Roma, em vez da cripta real da Basílica de Superga, reforçando a ideia de uma Itália unificada. |
| Everyone has his goal, has his dreams, has his visions. | Todos tem suas metas, seus sonhos, tem suas visões. |
| Winter has gone. Spring has come. | O inverno foi embora. A primavera chegou. |
| Distribution New Caledonia has 21 species of Metrosideros , New Zealand has twelve, Hawaii has five, and Papua has four. | A Nova Caledónia tem 17 espécies endémicas de Metrosideros , a Nova Zelândia tem 11 e a Nova Guiné e o Havai 5 espécies cada. |
| One has Asperger syndrome. One has ADHD. | Um tem síndrome de Asperger. Um tem TDAH. |
| This has never happened before, has it? | Isso nunca aconteceu antes, não é? |
| He who has bees also has honey. | Quem tem abelhas também tem mel. |
| Google has one. The Internet Archive has one. | Google tem um. O Internet Archive tem um. |
| He has integrity, so he has many friends. | Ele tem integridade, por isso ele tem muitos amigos. |
| What he has just said has offended me. | O que ele disse agora me ofendeu. |
| Tom has said he has to do that. | Tom disse que ele tem que fazer isso. |
| And music has a rhythm, has ups and downs. | A música tem um ritmo, tem altos e baixos. |
| It has an urge, and technology has an urge. | Ela tem um impulso. E a tecnologia tem um impulso. |
| What has changed our society has been wireless devices. | O que mudou nossa sociedade foram os dispositivos sem fio. |
| Why has television entertainment evolved the way it has? | Por que o entretenimento na televisão evoluiu desta forma? |
| Tom has bought a house which has six rooms. | Tom comprou uma casa que tem seis cômodos. |
| Nobody has been forgotten and nothing has been forgotten. | Ninguém é esquecido e nada é esquecido. |
| Tom has no idea what Mary has to do. | O Tomás não faz ideia do que a Maria precisa de fazer. |
| Tom has been told he has to do that. | Falaram para o Tom que ele tinha que fazer isso. |
