Translation of "has deteriorated" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

Manufacturing production has plummeted, the trade balance has deteriorated sharply, and corporate bankruptcies are increasingly frequent.
A produção industrial caiu abruptamente, a balança comercial registou uma deterioração acentuada e as situações de falência de empresas são cada vez mais frequentes.
Rwanda s current account has deteriorated steadily, with the deficit now exceeding 10 of GDP.
A conta corrente do Ruanda deteriorou se firmemente, com o défice actual a exceder 10 do PIB.
Global macroeconomic conditions have deteriorated significantly .
As condições macroeconómicas a nível mundial deterioraram se significativamente .
Conditions for moderates have now deteriorated.
As condições para os moderados pioraram.
Indeed, since Hosni Mubarak s ouster last year, security in Sinai has deteriorated, and the region has become fertile ground for Islamic extremism.
Na verdade, desde que Hosni Mubarak foi deposto no ano passado, a segurança no Sinai deteriorou se, e a região tornou se terreno fértil para o extremismo Islâmico.
Jamaica's law and order situation has deteriorated in recent times and it has been branded internationally as the murder capital of the world.
A lei e a situação de ordem na Jamaica se deterioraram nos últimos tempos e tem sido conhecida internacionalmente como a capital do crime no mundo.
The strategic outlook for Mengistu quickly deteriorated.
A visão estratégica de Mengistu rapidamente se deteriorou.
In the 1960s, the Duke's health deteriorated.
Na década de 1960, a saúde do duque deteriorou se.
By early 1969, Garland's health had deteriorated.
No início de 1969, sua saúde havia se deteriorado.
Relations between Young and Emma steadily deteriorated.
A relação entre Brigham Young e Emma tornou se hostil.
The city s financial success stories mask a darker reality quality of life for many city dwellers has deteriorated over recent years.
As histórias de sucesso da cidade mascaram uma realidade que é menos brilhante a qualidade de vida de grande parte da população urbana deteriorou se nos últimos anos.
The external balance deteriorated during 2006 in comparison with 2005 .
O saldo das contas externas deteriorou se durante 2006 em comparação com 2005 .
In the majority of the countries , the fiscal situation has deteriorated strongly since the 2008 Convergence Report , largely reflecting significantly worsening macroeconomic conditions .
Na maioria dos países , a situação orçamental deteriorou se consideravelmente desde o Relatório de Convergência de 2008 , o que , em grande medida , reflecte o agravamento significativo das condições macroeconómicas .
The east of Baghdad, however, has deteriorated a bit for a change. Over in Mosul, HNK reports that the situation is still deteriorating
The basic is We are still insecure and in danger even when we are in our own house.
Relations between Bujumbura and international partners have unfortunately deteriorated since 2015.
Infelizmente, as relações entre Bujumbura e seus parceiros internacionais se deterioram desde 2015.
Nasim Fekrat opines that ecurity situation in Afghanistan has deteriorated rapidly in the recent days after the Taliban insurgents' rocket attack on Kabul airport.
Nasim Fekrat afirma que a situação de segurança do Afeganistão deteriorou rapidamente nos últimos dias, depois que insurgentes do Talebã atacaram com um míssil o aeroporto de Kabul.
In the last months of the war, the conditions at Dachau deteriorated.
Muitas outras pessoas pereceram em virtude das condições do campo.
Argentina and the UK re established diplomatic relations in 1990 relations have since deteriorated as neither has agreed on the terms of future sovereignty discussions.
Argentina e o Reino Unido restabeleceram relações diplomáticas em 1990 no entanto, as relações têm se deteriorado por nenhum acordo sobre os termos de futuras discussões de soberania ter sido alcançado.
The situation deteriorated as the Empire of Brazil was drawn into the conflict.
A situação deteriorou se quando o Império do Brasil foi arrastado para o conflito.
I performed here and there, but as my condition deteriorated, so did my voice.
Eu me apresentei aqui e ali, mas minha condição piorava assim como minha voz.
In Japan economic conditions improved in the first half of 1999 , but then deteriorated
As exportações dos EUA ressentiram se na primeira metade do ano , mas melhoraram bastante na segunda metade , reagindo à rápida recuperação do crescimento da economia mundial .
Following a prolonged period of decreasing deficits , fiscal balances deteriorated significantly from 1989 onwards .
Após um período prolongado de reducao dos défices , as contas públicas agravaram se significativamente a partir de 1989 .
Standards deteriorated as the regime sought to use cultural outlets exclusively as propaganda media.
As regras se deterioraram conforme o regime procurou usar as expressões culturais exclusivamente como meios de propaganda.
George's relationship with his eldest son and heir, Edward, deteriorated in these later years.
A relação entre Jorge e seu filho mais velho e herdeiro, Eduardo, deteriorou se nesses últimos anos.
And the US China relationship has deteriorated, with America seeking to manage China s rise strategically for example, through regional trade agreements and an enhanced military presence in Asia.
E a relação entre os EUA e a China deteriorou se, com os EUA a tentarem gerir estrategicamente a ascensão da China por exemplo, através de acordos comerciais regionais e de um reforço da presença militar na Ásia.
Although his archery skills has deteriorated as a result of his age, he is able to see through Volt's disguises when a group of Dummymen posed as hostages.
Embora suas habilidades de arco e flecha se deteriorou, como resultado de sua idade, ele é capaz de ver através de disfarces do Volt, quando um grupo de Dummymen os colocaram como reféns.
In 1693, the relationship between Duillier and Newton deteriorated and the book was never completed.
Em 1693, a relação entre Duillier e Newton acabou, e o livro nunca foi concluído.
As the communist economy deteriorated, these factories lost significance and most went bankrupt after 1989.
A medida que a economia socialista se deteriorava, estas fábricas perderam importância e a maioria estavam falidas após 1989.
Feud with the senate In AD 39, relations between Caligula and the Roman Senate deteriorated.
Calígula e o senado Em 39, as relações entre Calígula e o senado deterioraram se gravemente.
The following year, the Republic's security deteriorated quickly as an Anglo French attack became imminent.
A segurança da república piorou rapidamente no ano seguinte quando um ataque anglo francês tornou se iminente.
By 1980, economic conditions had deteriorated significantly, which led to general dissatisfaction with the government.
Em 1980 as condições econômicas haviam se deteriorado significativamente, o que levou a uma generalizada insatisfação com o governo.
A few days earlier, Iran's parliament voted to expel the British ambassador since relations had deteriorated.
Alguns dias antes, o parlamento iraniano votou pela expulsão do embaixador britânico depois da deterioração das relações entre os países.
Her father preferred her to stay in England, but Henry VII's relations with Ferdinand had deteriorated.
Fernando II preferia que a filha permanecesse na Inglaterra, porém suas relações com Henrique VII pioraram.
As the situation deteriorated, the Brazilian government mobilized army units from other regions of the Empire.
À medida que a situação se deteriorava, o governo brasileiro mobilizou unidades do exército de outras regiões do Império.
Roads and railways By the early 19th century, German roads had deteriorated to an appalling extent.
Estradas e caminhos de ferro No início do século XIX, as estradas alemães encontravam se extremamente deterioradas.
The hunger strike has now surpassed 40 days and, according to a spokesperson for the prisoners, the men have deteriorated physically and are experiencing symptoms of insomnia, cramps and muscle aches.
A greve de fome já ultrapassa 40 dias e, segundo o portavoz dos prisioneiros, eles estão fisicamente debilitados e experimentam sintomas de insônia, cãibra e dores musculares.
As his spirits sagged, his body deteriorated until, I believe, he slowly brought about his own death.
Enquanto seu espírito afundava, seu corpo se deteriorava até que, eu acredito, ele vagarosamente trouxe a sua própria morte.
This led to inadequate capital requirements and cyclical volatility of banks capital as the market environment deteriorated .
Este facto teve como consequência requisitos de fundos próprios inadequados e uma volatilidade cíclica dos fundos próprios dos bancos , à medida que a situação no mercado se deteriorava .
After the death of his father, Caligula lived with his mother until her relations with Tiberius deteriorated.
Após a morte do seu pai, mudou se a Roma com a sua mãe até deteriorarem se as relações entre ela e Tibério.
It was the first time since 1993 that the overall fiscal position of the euro area had deteriorated .
Pela primeira vez desde 1993 , a situação orçamental global da área do euro registou uma deterioração .
Monroe's health deteriorated during this period, and she began to see a Los Angeles psychiatrist, Dr. Ralph Greenson.
A saúde de Monroe começou a piorar durante este período, e ela começou a ver um psiquiatra de Los Angeles, Dr. Ralph Greenson.
What is truly shocking is that their living conditions have actually deteriorated since many of them became EU citizens.
O que é verdadeiramente chocante é que as suas condições de vida realmente se deterioraram a partir do momento em que muitos deles se tornaram cidadãos da UE.
Finally , the credibility of the ERM itself had deteriorated as a result of the repeated realignments in 1992 93 .
Finalmente , a credibilidade do próprio MTC tinha se deteriorado em virtude dos repetidos realinhamentos verificados em 1992193 .
This misconception comes as a result of silent films being played back at wrong speed and their deteriorated condition.
Este equívoco resulta de filmes mudos sendo reproduzidos na velocidade errada e em estado deteriorado.
Revolution The stability of the government deteriorated seven governments were established and fell in a period of 24 months.
Situação interna e Revolução Republicana Entretanto a situação política degradou se, tendo se sucedido sete governos em cerca de 24 meses.