Translation of "has escalated" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Its center has shifted from Iraq (where sectarian strife has recently escalated again) to Syria, but it encompasses Egypt, Yemen, Libya, and Tunisia as well. | O seu centro transferiu se do Iraque (onde a tensão sectária escalou recentemente outra vez) para a Síria, mas envolve também o Egipto, o Iémen, a Líbia, e a Tunísia. |
| The battle between Erdoğan and the Gülen movement has escalated to the point where it is hard to imagine a reconciliation. | A batalha entre Erdoğan e o movimento de Gülen escalou até ao ponto em que é difícil imaginar uma reconciliação. |
| Eight years later, their dream has escalated to paint an entire hillside favela and create a social artwork of epic size | Passados oito anos, o sonho destes artistas ganhou nova escala com a proposta de pintar um morro inteiro de uma favela e criar um trabalho artístico social de uma extensão épica |
| Well, medical malpractice litigation in the US has escalated the cost of malpractice insurance, so that competent physicians are leaving their practice. | Bem, processos de negligência médica nos EUA têm aumentado o custo de seguro para negligência, de forma que médicos competentes estão deixando sua profissão. |
| He repaired injured feelings that might have escalated into permanent hostility. | Ele reparava mágoas que poderiam ter se agravado até uma hostilidade permanente. |
| The situation has been further escalated by the continued efforts of the Eritrean and Ethiopian leaders in supporting opposition in one another's countries. | A situação é ainda piorada pelo esforço contínuo dos líderes da Eritreia e da Etiópia de apoiar a oposição de seu país rival. |
| This new development is part of Saudi Arabia's continuous crackdown on human rights activists which has escalated widely since the beginning of this year. | Este novo acontecimento é parte do contínuo ataque da Arábia Saudita aos ativistas de direitos humanos que cresceu significativamente desde o ínicio deste ano. |
| The pace of change has especially escalated after the abandonment of central planning economic policies, and relaxing of the district based household registrar system. | O ritmo da mudança cresceu especialmente após o abandono das políticas centrais de planejamento econômico e do relaxamento do sistema de controle dos distritos residenciais. |
| The conflicts escalated in several places to military sieges by the Shah's army. | Os conflitos se agravaram a tal ponto que diversos locais foram cercados pelo Exército do xá. |
| Substantive sovereignty talks again ended by 1981, and the dispute escalated with passing time. | Conversas substanciais sobre a soberania do arquipélago novamente terminaram em 1981 e a disputa aumentou com o passar do tempo. |
| While the authorities have sought to quell the protests cordoning off central New Delhi and subjecting the rest of the city to traffic restrictions violence has escalated. | Enquanto as autoridades procuraram acalmar os protestos colocando um cordão de segurança no centro de Nova Deli e sujeitando o resto da cidade a restrições de tráfego a violência intensificou se. |
| So if they retaliate with the same force, the first person will think it's been escalated. | Então se elas retaliam com a mesma força, a primeira pessoa vai achar que foi superada. |
| This quickly escalated into a five day war between Russia and Georgia, leaving Georgia ever more divided. | Isto rapidamente se tornou uma guerra de cinco dias entre a Rússia e a Geórgia, deixando a Geórgia cada vez mais dividida. |
| The conflict escalated into a full scale war between the Russian Federation and the Republic of Georgia. | Esta disputa mantém se como fonte de séria tensão nas relações entre a Geórgia e a Rússia. |
| The debate on sexism has escalated to such a height of publicity so quickly, primarily because it exposes the ongoing existence of a cultural phenomenon believed to have been long since overcome. | A visibilidade mediática deste debate cresceu tão rapidamente principalmente porque ele expõe a existência continuada de um fenómeno cultural que se acreditava ter sido superado há muito tempo. |
| The Uruguayan civil war quickly escalated, developing into a crisis of international scope that destabilized the entire region. | A guerra civil uruguaia rapidamente se transformou, tornando se uma crise de âmbito internacional que desestabilizou toda a região. |
| Even worse, dukes often went into feuds against each other that, more often than not, escalated into local wars. | Pior ainda, duques freqüentemente iam aos seus feudos para organizarem guerras locais contra outros duques. |
| In early 1778, France (Britain's chief rival) signed a treaty of alliance with the United States and the conflict escalated. | No começo de 1778, a França, principal inimiga da Grã Bretanha, assinou um tratado de aliança com os colonos e o conflito escalonou. |
| Recently demonstrations have escalated, with clashes between protesters, police and thugs occurring at the Bahrain Financial Harbour and University of Bahrain. | As manifestações agravaram se recentemente, com embates entre os manifestantes, polícia e bardeneiros no Bahrain Financial Harbour e na Universidade de Bahrein. |
| In 1947, a border dispute between Dubai and Abu Dhabi on the northern sector of their mutual border escalated into war. | Em 1947, uma disputa de fronteira entre Dubai e Abu Dhabi, no setor norte de sua fronteira comum, gerou uma guerra entre os dois estados. |
| During the 1970s testing outside of competition was escalated because it was found to deter athletes from using performance enhancing drugs. | Durante a década de 1970, os testes fora da competição foram intensificados para dissuadir os atletas de usar drogas para melhorar o desempenho. |
| Drug and alcohol use escalated tension between the three members, and conflicts between Bruce and Baker eventually led to Cream's demise. | As lendárias brigas internas especialmente entre Bruce e Baker aumentaram a tensão entre os três integrantes, levando ao fim do trio. |
| The dispute escalated, and in 1617 Katharina was accused of witchcraft witchcraft trials were relatively common in central Europe at this time. | A disputa se intensificou, e em 1617, Katharina foi acusada de bruxaria julgamentos por bruxaria eram relativamente comuns na Europa Central naquela época. |
| In 1949 the crisis nearly escalated into an armed conflict, as Hungarian and Soviet forces were massing on the northern Yugoslav frontier. | Em 1949, a crise quase culminou em um conflito armado, conforme tropas húngaras e soviéticas marchavam nas proximidades das fronteiras iugoslavas. |
| The budget escalated from 30 million to 48 million, while the 1988 Writers Guild of America strike forced Hamm to drop out. | O orçamento encaminhado foi de 30 milhões a 48 milhões de dólares, enquanto o 1988 Writers Guild of America forçou gravemente Hamm a abandonar. |
| Tensions between China and its neighbors have escalated in the South China Sea, and between China and Japan in the East China Sea. | As tensões entre a China e os seus vizinhos aumentaram no Mar da China Meridional e, entre a China e o Japão, no Mar da China Oriental. |
| Fighting escalated until 19 American troops and more than 1,000 civilians and militia were killed in a raid in Mogadishu during October 1993. | Os conflitos se agravaram até que 19 soldados americanos e mais de mil somalis foram mortos em um ataque em Mogadíscio em outubro de 1993. |
| The same year, Sega of America's leadership passed from Michael Katz to Tom Kalinske, who further escalated the console war that was developing. | No mesmo ano, a Sega de liderança dos Estados Unidos passou de Michael Katz para Tom Kalinske, que intensificou ainda mais a guerra de consoles , que estava desenvolvendo. |
| A dispute between the president of Madagascar, Marc Ravalomanan, and the mayor of the capital, Andry Rajoelina, thrust Malagasy citizens into violent rioting and looting last week, and has now escalated into a power struggle for the presidency itself. | A briga entre o presidente de Madagáscar, Marc Ravalomanan, e o prefeito da capital, Andry Rajoelina, que impulsionou os cidadãos malgaxes a tomarem as ruas em violentos motins e saques na semana passada, se transformou em uma disputa pelo comando da própria presidência. |
| The rivalry between the Jets and Patriots has escalated since 1996, when Patriots head coach Bill Parcells left the Patriots under controversy to become the head coach of the Jets he was replaced by former Jets coach Pete Carroll. | A rivalidade entre Jets e Patriots tem se aumentado desde 1996, quando o técnico dos Patriots, Bill Parcells, deixou o time sobre controvérsia para se tornar o técnico dos Jets. |
| Conflict between Mormons and the U.S. government escalated to the point that in 1890, Congress disincorporated the LDS Church and seized most of its assets. | O conflito entre os ex mórmons e o governo americano agravou se a tal ponto que, em 1890, o Congresso propunha a desintegração da Igreja e apreendeu todos os seus bens. |
| The situation escalated when a local daily Amar Desh published some transcript of the conversations. That material was sourced from a 'foreign country', the report suggests. | A situação se acalorou quando um jornal local, o Amar Desh , publicou algumas transcrições das conversas, afirmando que as informações reproduzidas tinham origem num país estrangeiro. |
| Franco Prussian War The controversy with the Second French Empire over the candidacy of a Hohenzollern to the Spanish throne was escalated both by France and Bismarck. | Guerra Franco Prussiana A polêmica com o Segundo Império Francês sobre a candidatura de um Hohenzollern ao trono espanhol foi intensificado tanto pela França como por Bismarck. |
| The war started when French and Spanish armies invaded and occupied Portugal in 1807, and escalated in 1808 when France turned on Spain, its ally until then. | O conflito teve início quando os exércitos franceses e espanhois invadiram e ocuparam Portugal em 1807, tendo escalado em 1808 após França se ter voltado contra Espanha, sua aliada até então. |
| Escalation of the Cold War Reagan escalated the Cold War, accelerating a reversal from the policy of détente which began in 1979 after the Soviet war in Afghanistan. | Escalada na Guerra Fria Reagan reviveu a Guerra Fria, retirando a política de relaxamento após a Invasão soviética do Afeganistão, em 1979. |
| Consider the Senkaku incident in 2010, when, after Japan arrested the crew of a Chinese trawler that had rammed a Japanese coast guard vessel, China escalated its economic reprisals. | Considere se o incidente de Senkaku em 2010, quando, depois de o Japão prender a tripulação de um arrastão Chinês que abalroara um navio da guarda costeira Japonesa, a China escalou as suas represálias económicas. |
| However, conflicts among the disparate tribes of the interior, and with the Sultan of Muscat and Oman continued into the 1950s, and eventually escalated into the Dhofar Rebellion (1962). | No entanto, os conflitos entre as tribos dispersas do interior e o Sultão de Mascate e Omã prosseguiu na década de 1950 e, posteriormente, deu lugar à Rebelião Dhofar (1962). |
| In 2001, the uprising escalated into an armed conflict, and one of the major incidents was the destruction of the Palestinian refugee camp in the West Bank town of Jenin. | Em 2001, a revolta se escalou num conflito armado, e um dos maiores incidentes foi a destruição de um campo de refugiados palestino na cidade de Jenin, na Cisjordânia. |
| In 2001, the uprising escalated into an armed conflict, and one of the major incidents was the destruction of the Palestinian refugee camp in the West Bank town of Jenin. | Em 2001, a rebelião aumentou para um conflito armado e um dos principais incidentes foi a destruição do campo de refugiados palestinos na cidade de Jenin, na Margem Ocidental. |
| What started as a normal thing, a blogger writing a personal review of a newly opened restaurant, suddenly escalated into online drama when the restaurant manager threatened with a lawsuit. | O que começara como uma coisa normal, um blogueiro escrevendo uma resenha pessoal sobre um restaurante recém aberto, repentinamente se tornou um drama online quando o gerente do restaurante ameaçou entrar com um processo judicial. |
| Chengguang operations are most often limited to cracking down on unlicensed business operations in urban areas, most visibly in chasing away streetside vendors and smashing or confiscating their goods, but as netizens have noted in their outrage at Wei's death, chengguan abuse of authority has escalated in recent years. | As operações do Chengguang são na maioria das vezes limitadas ao combate de atividades não licenciadas nas zonas urbanas, mais visívelmente à perseguição a vendedores de rua e destruição ou confiscamento de seus bens, mas como os internautas constataram indignados com a morte de Wei, o abuso de autoridade do Chengguan aumentou nos últimos anos. |
| This year the debate on the subject has escalated, with President Cristina Fernandez de Kirchner and Prime Minister David Cameron exchanging ever more controversial statements on the subject, and it was the Argentinian government that first took drastic action, closing its ports to ships flying the Falkands flag. | Neste ano, o debate sobre o assunto sofreu uma escalada, com a presidente Cristina Fernandez de Kirchner e o Primeiro Ministro Dadiv Cameron tocando declarações ainda mais controversas, e foi o governo argentino quem primeiro tomou a drástica atitude , fechando seus portos a navios com bandeira das Malvinas. |
| Others were kidnapped by the Taliban, touching off a hostage crisis that nearly escalated to a full scale war, with 150,000 Iranian soldiers massed on the Afghan border at one time. | Outros foram seqüestrados pelo Talibã, desencadeando uma crise de reféns que praticamente escalou para uma guerra em grande escala, com 150 mil soldados iranianos se concentrando na fronteira com o Afeganistão ao mesmo tempo. |
| He did not see how the situation could possibly have escalated to nuclear war, and thus had been willing to push the Soviets harder and to take more risks than McNamara was. | Não vira como a situação poderia ter escalado até uma guerra nuclear, e por isso dispusera se a pressionar ainda mais os Soviéticos e a correr mais riscos do que McNamara fizera. |
| In his first term he survived an assassination attempt, took a hard line against labor unions, escalated the War on Drugs, and ordered an invasion of Grenada to reverse a Communist coup. | Em seu primeiro mandato, sobreviveu a uma tentativa de assassinato, pronunciou se a favor dos sindicatos e ordenou uma invasão de Granada para reverter um golpe de Estado comunista. |