Translation of "has relied" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| But high quality journalism has always relied on its reputation for probity. | Mas um jornalismo de grande qualidade sempre confiou na sua reputação de probidade. |
| Sierra Leone has relied on mining, especially diamonds, for its economic base. | Sua economia está voltada principalmente para a mineração, especialmente diamantes. |
| Egypt has always relied on munificent benefactors to sustain its patchy state and economy. | O Egipto sempre confiou nos benfeitores munificentes para sustentar o seu estado e a sua economia irregulares. |
| I relied on him. | Eu contava com ele. |
| Tom relied on Mary. | Tom contava com Mary. |
| Tom relied on Mary. | Tom dependia de Mary. |
| I relied on Tom. | Eu confiei no Tomás. |
| I relied on Tom. | Eu contei com o Tomás. |
| Tom can't be relied on. | Tom não pode ser confiado. |
| Instead, Western prosperity relied increasingly on debt. | Em vez disso, a prosperidade ocidental baseou se no aumento das dívidas. |
| However, this has also reduced employment generation even by smaller manufacturers who earlier relied on relatively labour intensive processes. | No entanto, isso também reduziu a geração de emprego até mesmo por pequenos produtores que anteriormente invocados relativamente trabalhosos. |
| Turkey, another country whose star has faded, also relied on large annual current account deficits, reaching 10 of GDP in 2011. | A Turquia, outro país cuja estrela desvaneceu, também contou com grandes défices anuais na conta corrente, atingindo 10 do PIB em 2011. |
| He relied heavily on earlier work by Stephen Kleene. | Ele se baseou no trabalho anterior de Stephen Kleene. |
| Reading of the discs relied on the Kerr effect. | A leitura do disco é no efeito Kerr. |
| previously the ECB had relied on estimates supplied by NCBs . | Anteriormente , o BCE baseava se em estimativas fornecidas pelos BCN . |
| Marx thus extensively relied on a form of dialectical analysis. | Marx assim contou vastamente com uma forma de análise dialética. |
| Instead he relied on the Frontier Thesis of Frederick Jackson Turner. | Em vez disso, ele contou com a Tese da Fronteira de Frederick Jackson Turner. |
| Today, the automobile is heavily relied upon in New Mexico for transportation. | Política A atual Constituição do Novo México foi adotada em 1911. |
| In 1996 and 1997 deficit reduction had partly relied on increasing government revenue . | Em 1996 e 1997 , a redução do défice tinha se baseado parcialmente em receitas públicas crescentes . |
| Signature based detection Traditionally, antivirus software heavily relied upon signatures to identify malware. | Tradicionalmente, o software antivírus fortemente invocadaassinaturas para identificar malware. |
| Through the 1860s, Victoria relied increasingly on a manservant from Scotland, John Brown. | Ao longo da década de 1860 Vitória começou a depender de um criado escocês, John Brown. |
| It is likely to have relied on sight and sound when hunting instead. | Em vez disso, é provável que dependia da visão e som quando caçava. |
| While the swimsuit competition put Temelín in the global spotlight, the plant has relied on the beauty of young women as part of its promotional strategy before. | A competição de biquíni colocou a Temelín nos holofotes do mundo todo, mas a usina já se apoiou na beleza de jovens mulheres como parte de sua estratégia de marketing antes. |
| Egypt received little rainfall, so farmers relied on the Nile to water their crops. | O Egito recebia pouca chuva, pelo que os agricultores usavam a água do Nilo para regar as culturas. |
| The credit rating agency shall disclose whether it has undertaken any assessment of such due diligence processes or whether it has relied on a third party assessment , indicating how the outcome of such assessment impacts the rating . | As agências de notação de crédito devem indicar se efectuaram alguma avaliação desses processos de garantia de uma diligência razoável ou se se basearam numa avaliação de terceiros , indicando igualmente a forma como os resultados dessa avaliação influenciaram a notação . |
| I relied on some other group to determine whether my plane was safe to fly. | Confiei em algum outro grupo para determinar se meu avião estava seguro para voar. |
| I think it was a poor translation, probably, but people relied on authorities like that. | Acho que foi uma tradução mal feita, provavelmente, mas o povo realmente seguia suas autoridades naqueles tempos. |
| After this, Henry relied on diplomacy, cultivating an alliance with Holy Roman Emperor Frederick II. | Depois disso Henrique passou a contar com a diplomacia, cultivando uma aliança com Frederico II, Sacro Imperador Romano Germânico. |
| Instead, he monitored the campaign closely and relied on the enthusiasm of the Republican Party. | Em vez disso, monitorou a campanha de perto e contou com o entusiasmo do Partido Republicano. |
| Many surveys asking about extramarital sex in the United States have relied on convenience samples. | Muitas pesquisas que perguntaram sobre sexo extraconjugal nos Estados Unidos têm estimados com amostras de conveniência. |
| The recovery in capital expenditure relied on favourable financing conditions , rising profits and strong demand prospects . | A recuperação das despesas de capital assentou em condições de financiamento favoráveis , aumento dos lucros e perspectivas de forte procura . |
| The producers, FairTrade Film and Dili Film Works, relied on fundraising to make this film possible. | Os produtores, FairTrade Film e Dili Film Works, contaram com arrecadação de doações para tornar o filme possível. |
| Organization relied on reciprocity and redistribution because these societies had no notion of market or money. | A organização era baseada no princípio da reciprocidade e redistribuição porque estas sociedades não tinham nenhuma noção de mercado ou dinheiro. |
| But my favorite example has to be the global response to the SARS epidemic in 2003, 2004, which relied on worldwide access to the full gene sequence of the SARS virus. | Mas meu exemplo favorito tem que ser a responsabilidade global com a epidemia de SARS em 2003, 2004, que contou com acesso mundial à sequência completa de genes do vírus SARS. |
| The ECB has consistently relied on it to carry out and monitor the coordinated collection of statistical information necessary to undertake the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) . | Tem sido sempre com base no citado regulamento que o BCE leva a cabo e acompanha de perto a compilação coordenada da informação estatística necessária ao desempenho das funções do Sistema Europeu de Bancos Centrais ( SEBC ) . |
| He relied on the patriotism of the Greek people to motivate them to provide the required finances. | Ele invocou o patriotismo do povo grego para motivá los a fornecer os recursos financeiros. |
| Brazil's first line of defense relied upon a large and powerful navy to protect against foreign attack. | A primeira linha de defesa do Brasil invocava uma marinha grande e poderosa para proteger o país contra um ataque estrangeiro. |
| Shipping firms that relied heavily on trade with Cuba suffered huge losses as the conflict continued unresolved. | Empresas de transporte que dependiam fortemente do comércio com Cuba sofreram grandes perdas, como o conflito continua sem solução. |
| Liberal democracies and open societies have traditionally relied on a fine balance of these three forms of power. | As democracias liberais e as sociedades abertas sempre dependeram de um bom equilíbrio entre estas três formas de poder. |
| In the 1970s and 1980s, the Soviet Union heavily relied on fossil fuel exports to earn hard currency. | Nas décadas de 1970 e 1980, a União Soviética fortemente contou com exportações de combustíveis fósseis para ganhar divisas. |
| Biographies of George written during the nineteenth and first part of the twentieth century relied on these biased accounts. | As biografias escritas sobre Jorge durante o século XIX e inícios do século XX basearam se sobretudo nesses relatos tendenciosos. |
| Louis XIII, taciturn and suspicious, relied heavily on his chief minister Cardinal Richelieu to govern the kingdom of France. | Taciturno e desconfiado, Luís muito dependia do Cardeal de Richelieu, seu principal ministro, para governar seus reinos. |
| For this reason Serres has relied on the figure of Hermes (in his earlier works) and angels (in more recent studies) as messengers who translate (or map) back and forth between domains (i.e., between maps). | Quanto ao primeiro aspecto Serres diz que Hermes (...) passa por todo lugar, e visita os locais em seu detalhe específico e sua singularidade (1999, 147). |
| An entity that is authoritarian and hierarchical in nature cannot be relied on to protect and promote a democratic transition. | Uma entidade que é de natureza autoritária e hierárquica não pode ser confiada para proteger e promover uma transição democrática. |
| Instead of focusing on structural reforms to liberate the economy s productive forces, it relied on income cuts and tax increases. | Em vez de se focar em reformas estruturais para libertar as forças produtivas da economia, baseou se em cortes no rendimento e aumentos de impostos. |
