Translation of "has sparked" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| This has sparked anger and strong condemnations in the Indian blogosphere. | Esse fato atiçou a fúria e causou uma forte condenação do acontecido na blogosfera indiana. |
| Well this has sparked a craze in Japan, because everyone's wanting a masterpiece. | Bem, isto desencadeou uma mania no Japão, pois todo mundo está querendo uma obra prima. |
| What sparked the protests? | O porquê das manifestações |
| Their protagonism has sparked controversy in a society where patriarchal traditions and attitudes still run deep | O protagonismo delas despertou controvérsia numa sociedade em que tradições e atitudes patriarcais ainda estão presentes |
| Other videos have also sparked controversy. | Outros vídeos também causaram controvérsia. |
| As expected, his statements sparked fierce discussions. | Como era de se esperar, suas declarações provocaram discussões acaloradas. |
| Increased investment in public transportation, however, has not changed the fact that San Juan is an automobile reliant city and its fast growth has sparked urban sprawl. | O aumento do investimento em transporte público, no entanto, não tem alterado a dependência de San Juan dos automóveis e seu rápido crescimento tem provocado a expansão urbana. |
| Perhaps this unplanned pregnancy sparked Mariano's decision to leave | A gravidez não planejada pode ter incentivado Mariano a tomar a decisão de partir |
| Singlehandedly, Snowden has changed how people regard their phones, tablets, and laptops, and sparked a public debate about the protection of personal data. | Sozinho, Snowden mudou o modo como as pessoas encaram os seus telefones, tablets, e computadores portáteis, e despertou o debate público sobre a protecção dos dados pessoais. |
| ... A rebel attack that killed at least 10 peacekeepers at an African Union army base in Sudan's Darfur region has sparked international condemnation. | Um ataque dos rebeldes que matou pelo menos 10 membros da missão de paz numa base do exército da União Africana na região de Darfur, no Sudão, provocou condenação internacional. |
| Israel's attack on a Gaza aid convoy that killed at least nine peace activists has sparked an international outcry, no less in Lebanon. | O ataque de Israel a um comboio de ajuda para Gaza que matou pelo menos nove ativistas pela paz provocou protestos internacionais, e não menos no Líbano. |
| His visit has sparked strong reactions on social networks, where users are questioning whether his presence might be of some benefit for the nation. | Sua visita provocou fortes reações nas redes sociais, onde usuários questionaram se a sua presença trará algum benefício para o país. |
| The introduction of foreign doctors to Brazil's public health system has already sparked controversy and divided opinions, often marked by intolerant and racist positions. | A introdução de médicos estrangeiros na rede pública de saúde do Brasil já gerava controvérsia e dividia opiniões na rede, muitas vezes marcadas por posições intolerantes e racistas. |
| The ads quickly went viral and sparked a heated discussion online. | E as frases logo provocaram uma instantânea e acalorada discussão online. |
| That has sparked cholera epidemics in ports along the world and has led to increased concentration on trying to make sure shipping doesn't move these vectors of cholera around the world. | Isso acendeu a epidemia de cólera em portos ao redor do mundo e levou a uma preocupação crescente para tentar ter certeza de que o correio não levasse esses vetores de cólera pelo mundo. |
| A bill proposed by Kenyan women's rights groups, which would make it easier to have an abortion, has re sparked the debate about legalizing abortion. | Uma lei proposta por um grupo queniano de direitos da mulher, que torna mais fácil a realização de um aborto, reacendeu o debate sobre a legalização do aborto. |
| In a country where only a very small percentage of the population has opted for a vegetarian diet, the viral video has sparked a heated debate about vegetarianism on YouTube and Facebook. | Em um país onde apenas uma pequena parcela da população opta pela alimentação vegetariana, o vídeo viralizou e gerou discussões calorosas sobre o assunto no YouTube e Facebook. |
| There was a computer spook, a broken wire, a converter that sparked. | Houve um problema no computador, um fio partido, um conversor que soltou faíscas. |
| The massacre lit the fuse that sparked the French Wars of Religion. | O massacre acendeu o estopim que desencadeou as guerras religiosas francesas. |
| The list comes at a time when a widespread debate in Brazil has been sparked by violence in massive protests, following the latest wave of demonstrations that has swept the country since June 2013. | A lista surge numa altura em que volta ao foco o debate sobre a violência policial contra manifestações populares que tem tomado o país desde junho de 2013. |
| That event sparked a series of demonstrations from November 19 to late December. | Esse eventou desencadeou uma série de manifestações populares de 19 de novembro até o fim de dezembro. |
| Such censorship has sparked the anger of activists, especially since it is the first time in Egypt's history that such heavy handedness is used to silence people online. | Tal censura provocou a ira de ativistas, especialmente porque é a primeira vez na história do Egito que esse expediente é usado para silenciar as pessoas no ambiente online. |
| These announcements sparked a sell off in global equity markets and corporate bond markets . | Estes anúncios provocaram um período de alienação ( sell off ) nos mercados accionistas mundiais e nos mercados das obrigações de empresas . |
| The issue sparked an intense debate in Malaysia which is a Muslim majority country. | O assunto provocou um intenso debate na Malásia, que é um país majoritariamente islâmico. |
| President Miguel de la Madrid resorted to currency devaluations which in turn sparked inflation. | Presidente Miguel de la Madrid recorreu à desvalorização da moeda, que por sua vez, provocou inflação. |
| The column has sparked outrage on Twitter, where individuals from around the world are expressing anger at Kristof and the New York Times generally. avinunu sums up the problem | A matéria desencadeou uma onda de protesto no Twitter, na qual indivíduos de toda parte do mundo expressaram indignação contra Kristof e o New York Times em geral. avinunu resume o problema |
| The case has raised questions about restrictions on freedom of expression, the definition of demonstration, and police intervention in political matters, as well as sparked a heated discussion online. | O caso tem gerado uma acesa discussão online, por levantar questões como a limitação do direito à livre expressão, a definição de manifestação e o poder de intervenção da polícia em assuntos políticos. |
| These gorillas were murdered, some would even say crucified, and unsurprisingly, they sparked international outrage. | esses gorilas que foram assassinados, alguns até diriam que foram crucificados, e surpreendentemente dispararam uma revolta internacional. |
| The news sparked an outpouring of emotion and support on Twitter for the slain cameraman. | A notícia desencadeou um grande fluxo, no Twitter, de emoção e apoio ao cinegrafista assassinado. |
| A video circulating on social media showing one of the Angolan president s youngest sons spending 500,000 euros (about US 560,000) at an auction in France has sparked criticism in Angola. | Um vídeo que tem circulado nas redes sociais parece mostrar um dos filhos mais novos do Presidente angolano arrematar, num leilão na França, um relógio por 500 mil euros. |
| Changing the command in a Brazilian Ministry used to be a domestic affair, but the resignation of the renowned rainforest defender Marina Silva from the Environmental Ministry has sparked global reactions. | A mudança de comando em ministério brasileiro costumava ser assunto interno, mas o pedido de demissão da famosa defensora da floresta amazônica Marina Silva como ministra do Meio Ambiente despertou reações globais. |
| A Starbucks store that opened in 2000 sparked objections and eventually closed on July 13, 2007. | Uma loja Starbucks foi aberta em 2000, levantou objecções e encerrou em 13 de Julho de 2007. |
| He returned to France in 1905 and met Émile Durkheim, who sparked his interest in sociology. | Retornou à França em 1905, onde encontrou Émile Durkheim e se interessou por sociologia. |
| The death of cameraman Santiago Ilídio Andrade, who was covering a demonstration in the center of Rio de Janeiro against an increase in public transportation prices, has sparked public outcry in Brazil. | Vem gerando muita comoção pública no Brasil a morte do cinegrafista Santiago Ilídio Andrade, que atuava em uma manifestação contra o aumento no preço do transporte público no centro do Rio de Janeiro RJ. |
| Plastic Kingdom , a documentary outlining how imported plastic waste pollute many parts of the country, has shocked many and sparked discussion after it was broadcast and reported on in various media outlets. | O documentário Plastic Kingdom , que resume como os resíduos plásticos importados poluem várias partes do país, deixou muitas pessoas indignadas e provocou discussões depois que foi levado ao ar e apresentado em vários canais de mídias. |
| Etoumbi has been the site of four recent outbreaks of the Ebola virus, believed to have sparked by local villagers eating the flesh of animals that are found dead in the forest. | Etoumbi é o local de quatro epidemias recentes do vírus ébola, que se acredita terem origem no consumo da carne de animais encontrados mortos na floresta. |
| Readers may recall that an increase the price of minibuses sparked riots and protest in February 2008. | Os leitores podem recordar se que a subida dos preços dos transportes colectivos levou a motins e protestos em Fevereiro de 2008. |
| Her story shocked cycling rights activists, sparked spontaneous protests across the city and opened a national debate. | Sua história chocou ativistas dos direitos dos ciclistas, provocou protestos na cidade e despertou um debate nacional. |
| Holiday's live video sparked a wave of demonstrations against Escola Sem Partido and the city councilor's inspections. | A repercussão do vídeo de Holiday gerou uma onda de manifestações contrárias ao Escola Sem Partido e à iniciativa do vereador de inspecionar escolas. |
| Apartheid sparked significant internal resistance and violence, and a long arms and trade embargo against South Africa. | O apartheid trouxe violência e um significativo movimento de resistência interna, bem como um longo embargo comercial contra a África do Sul. |
| Education From early childhood, Shackleton was a voracious reader, a pursuit which sparked a passion for adventure. | Educação Desde pequeno que Shackleton era um leitor insaciável, um gosto que lhe criou uma paixão pela aventura. |
| The song Jihad of the album Christ Illusion sparked controversy among families of the September 11 victims. | A canção Jihad do álbum Christ Illusion causou polêmica entre os familiares das vítimas do atentado de 11 de setembro. |
| The resulting attack by Paraguay on Brazilian and Argentine provinces sparked the long and devastating Paraguayan War. | O ataque resultante pelo Paraguai em províncias brasileiras e argentinas provocou a longa e devastadora Guerra do Paraguai. |
| Prussian worries about growing French influence in Central Europe sparked the War of the Fourth Coalition in 1806. | A crescente influência francesa na Europa Central, causava preocupações à Prússia, o que acabou por dar origem à Guerra da Quarta Coligação, em 1806. |
| Egyptian American columnist Mona Eltahawy has once again sparked controversy with an article in Foreign Policy magazine on April 23, 2012, entitled Why Do They Hate Us? about discrimination against women in the Middle East. | A colunista egípcia americana Mona Eltahawy causou mais uma vez polêmica com um artigo na revista Foreign Policy, intitulado Por que eles nos odeiam? , em 23 de abril de 2012. A matéria fala sobre a discriminação contra as mulheres no Oriente Médio. |